"kariyerinden" - Traduction Turc en Arabe

• مسيرتك
• مهنة
• مهنتك
• مسيرة
• حياتك المهنية
• مهنته

Senin kariyerinden daha önemli işlerim de var.
لدي أشياء أخرى لأقلق بشأنها غير مسيرتك المهنية

Ayrıca Keats'in kendisi de şiirle ilgilenmek için tıp kariyerinden vazgeçmiştir, ama kendisi benden 1 yaş büyükken ölmüştür.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

- Hiçbir zaman kariyerinden vazgeçmeni istemezdim. - Bana karşı birşey hissetmediğin için mi?
أنا لن أطلب منكى تخلّي عن مهنتك أنت لا تحسّ بأيّ شئ لي؟

Bu harika Charles Greane'in kariyerinden en iyi anların bir derlemesi.
هذه شهادة على أروع اللحظات فى مسيرة العظيم تشارليز جرين

Seni olduğun gibi kabul etseydi kariyerinden vazgeçmen için seni zorlamazdı.
ان تقبلك على ما كنت عليه لما أجبرك على ترك حياتك المهنية

Sanattaki gelecek vaad eden kariyerinden sadece ülkesi için Afganistan'da savaşmak ve birkaç öksüzü güvenli yere taşımak için çizim yaptığı elinin yaralanmasına göz yuman yalnız baba.
أب عازب الذي تخلى عن مهنته في الفن ليقاتل من أجل بلده في أفغانستان فقط ليجرح يده الفنيه

Adli tıp kariyerinden sonra da yapacak işlerin olacak.
ستحظين بحياة مرضية بعد مسيرتك المهنية كطبيبة شرعية

Ee? Şarkıcılık kariyerinden daha iyi gitti mi?
اهذا كان افضل من مسيرتك الفنية؟

Sonuçta ona, senin erotik film kariyerinden hiç bahsetmedim.
هيه . انا لم اخبره قط عن مسيرتك الشهوانية .

Kaza beni sağır bıraktı ve opera kariyerinden yoksun kaldım.
لقد جعلتني الحادثة صماء و كان لابد أن اتخلى عن مهنة الأوبرا

Lütfen neden böyle düşündüğümü sorma ama uşaklık kariyerinden daha fazlası olma konusunda hırsları olduğundan şüpheleniyorum.
رجاءً، لا تسألني لماذا أعتقد ذلك أظن أن طموحاته تتجاوز بكثير ما يمكن أن تقدمه له مهنة خادم

Trevor'un futbol kariyerinden konuşmayı bırakıp notlarına odaklanmak istiyorum.
ما أود القيام به هو تغيير محادثة من تريفور مهنة كرة القدم

Çürüyen el yazmalarını araştırdığın kariyerinden seni uzaklaştırdığım için kötü hissediyorum.
لديّ شعور رهيب باستدراجك بعيداً عن مهنتك الرائعة في التنقيب خلال المخطوطات البالية

kariyerinden başka her konuyu konuşmayı reddettin, ...burada olduğun zamanlarda bile, ki bu oldukça nadirdi.
أنترفضتالتحدثعنأيّشئعدا مهنتك, حتىعندماكنتهنا , و كان هذا نادراً

Pro kariyerinden ne zaman bahsetsen yapıyorsun.
تفعلها في كل مرة تتحدث فيها عن مهنتك الإحترافية

Bu iş bir insanın kariyerinden daha önemli.
الأمر أكبر من مجرد مسيرة عمل شخص واحد

Oyunculuk kariyerinden pay alacaksın.
نسبتك هيّ مسيرة الممثل

Kudüs'ün Mustarabinleri kariyerinden sonra 2007'de Amerikan vatandaşı olmuş eski İsrail vatandaşı.
إسرائيلي الجنسية سابقا الذي أصبح مواطنا أمريكيا في 2007، -بعد مسيرة كعميل في (القدس ).

Demek istediğim, bu yüzden bu kadar iyisin kariyerinden vazgeçmen gerekmedi.
أنا أقصد هذا هو سبب كونك ذكية للغاية أنتِ لم تضطرين للتخلي عن حياتك المهنية

Ama kariyerinden vazgeçmeni istemiyorum ki.
أنا دون أبوس]؛ ر تريد لك أن تتخلى عن حياتك المهنية.

Ve kariyerinden bahsetmiyorum.
ولا أقصد حياتك المهنية.

Bir adamı kariyerinden mahrum bırakmak için, onun kadınını tehlikeye atmak...
أن تحرم رجلاً من مهنته وتعرض فتاته للخطر

Tüm oyunculuk kariyerinden sonra, Malkovich herşeyi baştan aldı ve sıfırdan kuklacılık kariyerine başladı.
يرفضه مهنته السابقة ويبدأ مالكوفيتش من الصفر... ويدفع مستحقاته كلها ثانية كمحرك عرائس جديد.