"kartalın" - Traduction Turc en Arabe

• النسر
• نسر
• الصقر
• النّسر
• نسراً
• نِسْرِ
• العقبان

kartalın göğe yükselişini görmüşsündür.
أنظرى إلى النسر وهو يطير فى السماء إذا نزعتى ريشتين كبيرتين

Belki şu kartalın altında onu görebilirler.
ربما في يوم من الأيام يحفرون من جديد تحت هذا النسر.

Ben kartalı elde etmek istiyorum. Çocuk bana kartalın yerini söylemiyor.
و أنا أريد النسر الولد لا يريد إعطائ النسر

Ve cin bir kartalın üstünde duruyor... ve kartal boğanın, ve boğa da balığın üstünde.
الذى يرتكزعلى نسر الذى يرتكزعلى ثور الذى يرتكزعلى سمكة

Akrebin kızıl gözlerinden, kartalın kanatlarına geçtik.
من عين العقرب الحمراء سرنا بطريق اجنحة الصقر

Eğer çocuğun zayıf noktasını bulabilirsem kartalın nerede olduğunu kolayca öğrenebilirdim.
إذا فقط أمكنني العثور على نقطه ضعف الولد كان بإمكاني جعله يخبرني أين هو النسر

Ama çocuğun yalnızca bir tek zayıf noktası var, o da kartalın kendisi.
لكن الولد ليه قفط نقطه ضعف واحده وهي ذلك النسر

Biz üçümüz kartalın gözleri gibi olacağız, tehlikelere karşı tetikte bekleyeceğiz.
ونحن الثلاثة سنكون عين النسر نرصد الأخطار

Bir kartalın, onları geri götürmeye geleceğini söylemiştin.
حسناً ، الآن أنتى تقولين أن النسر يأتى لإستعادتهن

kartalın sana... güç katabilmesi için... şu tepeyi tırmanıp... yumurtaları bulman... birini kırıp... sarısını yutman gerek.
من أجل أن تصبح مفوَّض للقوة من النسر عليكَ تسلق ذلكَ الجرف

Neden ta en başında dev kartalın üstünde Mordor'a uçmadılar ki?
لما لم يقوموا بالتحليق داخل وخارج "موردو" على ظهر النسر العملاق؟

Ardı ardına havalanan kaz sürüleri kartalın kafasını karıştıracak bir kaz fırtınası oluşturuyor.
بينما يحلق المزيد والمزيد من الأسر في الجَوّ, يخلقون عاصفة ثلجية من الأوز لأرباك النسر.

Mekelerden biri daha dalıyor fakat kartalın o keskin gözü sığ sudaki Meke'yi belirliyor.
طائر غرة آخر يغطس, لكن الماء ضحل, و من خلال حدة النظر التي لدى النسر يستطيع رؤيته.

Biliyor musun, kartalın sol pençesinde 13 eyaleti temsil etmesi için 13 ok var.
أتعلم أن هناك 13 سهمًا في مخلب النسر الأيسر تمثل الولايات الثلاث عشرة؟

Üstünde uçan bir kartal görüyorum. Ayrıca senin kartalın kendisi olduğunu da görüyorum.
أرى نسرًا يرفرف فوقكَ، ولكنّي أيضًا أرى أنكَ نفسكَ النسر.

Bana bunu da bir kartalın öldürdüğünü söyleme.
لا تقولوا لي قتل هذا واحد من قبل نسر جدا.

Kaya kartalı kadar görkemli olmayabilirler ama bir kartalın yaşamını daha önce yapılmamış biçimde aktaran eşsiz bir perspektif yakalıyorlar.
قد لا يكون ساحر كالنسر الذهبي، التقطوا منظور رائع لحياة نسر كما لم يحدث من قبل

Gerçi "sakın bu kartalın kanatlarını keseyim deme" hakikaten korkutucu mahiyetteydi.
بالرغم من ذلك لاتقص اجنحة هذا الصقر كان يستحق التذلل بشكل خاص

Bir kartalın bakış açısından böylesi bir uçuşu yakalamak için daha ekstrem bir yaklaşım gerekir.
لالتقاط منظر عين الصقر فى هذا التحليق الخلاب سوف تتخذ نهجا أكثر تطرفا.

kartalın bu yolu tarif ettiğine emin misin?
أأنت واثِقٌ بأنّ النّسر قال بأن نذهب من هذا الطّريق؟

Sırt masajı, bir kartalın seni yuvasına taşıyormuş gibi hissettiren bir insan olarak mı?
أتقصدين بالنسبة لشخص عندما عندما يقوم بتدليك رقبتكِ فإنك تشعرين وكأن نسراً يحاول أن يحملكِ إلى عشه؟

kartalın kolları.
أسلحة نِسْرِ.

Afrika'daki kartal çeşitliliğine bakınca aralarında altın kartalın olmaması tuhaf görünüyor.
بمثل هذا التنوّع من العقبان بأفريقيا يبدو مفاجئاً أن العقاب الذهبى ليس بينهم