"kasıtlı olarak" - Traduction Turc en Arabe

• عمداً
• عن قصد
• عمدا
• بتعمد
• تعمدت
• متعمدا
• متعمداً
• متعمد
• متعمدة
• عن عمد
• عَمد
• لهدف ما
• عمدًا
• المتعمد
• تعمد

- Dalış yaptığı yerde baş gösteren çiçek hastalığı salgını nedeniyle kasıtlı olarak batırılan bir Hollanda korsan gemisi enkazı varmış.
حيث كانت تمارس الغطس عند حطام سفينة عبيد هولنديّة والتي أغرِقَت عمداً لأنّ وباء من الجُدَري كان قد تفشّى على السطح

Ama bana inanın, bu rapor başbakanın ofisinden kasıtlı olarak sızdırılmadı.
لكن صدقانى، هذا التقرير لم يخرج عمداً من مكتب رئيس الوزراء

Fen bilimleri kasıtlı olarak yapılandırılmışken onlar kasten yapılandırılmamışlar.
إنها عن قصد غير منظمة، في حين أن العلوم منظمة بشكل مقصود.

CA: Yani, biri sizi dava etti, seni oraya koydular, nezarete konuldun bunun için, ve bunu kasıtlı olarak yaptın.
كريس: إذا شخص قاضاك في المحكمة، وأخذوك هناك، وكنت في الحبس رهن التحقيق لبعض الوقت، و فعلت ذلك عمدا.

Sihirbazların, seyircilerin düşünce şeklini kasıtlı olarak değiştirdiklerini söyledi.
قال إن السحرة يستغلون بتعمد الطريقة التي يفكر بها الجمهور

Birisi uçağın, kuleye kamikaze gibi dalmasını ayarlamış ve kasıtlı olarak düşürmüş.
تسبب شخص بحادث الطائرة عمداً فيما وصفناه رحلة مجنونة فاشلة إلى البرج

Hiç mutsuz veya bozuk görünmek için bir yazının ilk harfini kasıtlı olarak küçük yazdığınız oldu mu?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

E-atık bazen emeğin ucuz, çalışma koşullarının zayıf olduğu ülkelere kasıtlı olarak ihraç edilmektedir.
يتم تصدير المخلّفات الإلكترونية أحياناً عمداً إلى دول ذات عمالةٍ رخيصةً تعمل في ظروفٍ قاسية.

İnsanlar neden kasıtlı olarak kültürel mirasları yok eder?
لماذا يقومُ الناس عمداً بتدمير التراث الثقافي؟

Doktor, biz... oğlumuzu suçiçeği geçiren bir arkadaşının yanına kasıtlı olarak gönderdik, erken yaşta atlatsın diye. Vauv.
أيّها الطبيب، أرسلنا ابننا عمداً لينام لدى صديقه المُصاب بالجدري كي يلتقط العدوى في الصغر

Sen kasıtlı olarak gizli projeyi tehlikeye attın. Onu geri alıyoruz.
لقد عرّضت المشروع للخطر عن قصد نحن سنعيده

İşi gereği toksinlere kazara değil, kasıtlı olarak maruz bırakılıyor.
ليس لديه عمل ينتج عنه التعرض للسموم بالخطأ بل لديه عمل للتعرض للسموم عن قصد

Sonra da benim temizlemeden duramayacağımı bilerek kasıtlı olarak böyle bırakıp gittin.
و بعد ذلك غادرت عن قصد و أنت تعرف أنه لا يمكنني الجلوس هنا دون تنظيف هذا

kasıtlı olarak.Haylazlar ben düşerken gülüyorlardı.
عمدا . البرغرات الصغيرة كانت تشجعني عندما سقطت

- Peki nasıl oluyor da biri Pete Riggs'i kasıtlı olarak üç numaralı tünelde bırakıyor?
نحن نبحث عن بعضها البعض، تفهم؟ فكيف هو أن شخصا عمدا يترك بيت ريجز عليها في نفق رقم ثلاثة؟

Eğer olanları herhangi birine anlatırsan, benimle yatmak istediğin için kasıtlı olarak benim ismimi söylediğini anlatacağım.
لو اخبرت اى شخص عما حدث سوف اخبرهم انك قلت اسمى هناك عمدا لكى تنام معى

kasıtlı olarak daha yüksekte tasarlanmış böylece tekerlekli sandalyedekiler kolayca kullanabilsin.
فهو مصمم بتعمد ليكون أعلى كي يستطيع مستخدمو الكرسي المتحرك الانتقال إليه بسهولة.

Kubizm, resmedilen nesneleri düzleştirerek tuvalin iki boyutluluğunu kasıtlı olarak vurgular.
تعمدت التكعيبية التأكيد على الأبعاد الثنائية لقماش اللوحة عن طريق تسطيح الأشياء المرسومة

Hao-hao, askerlik görevinden kaçmak için kasıtlı olarak aç kaldı.
لكي يتجنب الخدمة العسكرية... قام هاو هاو بتجويع نفسه متعمدا

Eğer kasıtlı olarak aşırı yükleme yapmak istemiyorsan.
إلا إن كنت تحاول متعمداً أن تخلق تحميل زائد

Soykırım bir ırkın ya da politik, dini veya etnik bir grubun sistemli bir şekilde ve kasıtlı olarak yok edilmesidir.
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم لمجموعة سياسية أو دينية أو عرقية.

Göğüste öyle bir yarayı kasıtlı olarak açma ihtimalinden bahsettiğimi hatırlıyor musun?
اتذكر عندما اخبرتك ان عملية الطعن لم تكن متعمدة ؟

Bu suçun kasıtlı olarak mı işlendiğini yoksa dikkatsizlikten mi kaynaklandığını bilmiyoruz.
لا نعلم حتي الان ان كانت تلك الجريمة عن عمد او متهورة

Ne demek kasıtlı olarak?
ماذا تقصد بـ"عن عَمد"؟

Benim soruşturduğum bir davaya ilgili bilgileri kasıtlı olarak benden sakladın.
لهدف ما انت حجبت عني معلومات تتعلق بقضية انا احقق فيها

kasıtlı olarak değil demek. Anlıyorum. Erkeklerle birlikte olma nedeniniz bu demek?
ليس عمدًا ، فهمت ذلك ، إذًا هي الطريقة و حسب التي تكونين بها مع الرّجال؟

kasıtlı olarak şahsi bir mala zarar vermen de cabası.
يندرج هذا في إطار جريمة الاضرار بالملكيه بسبب الاهمال المتعمد

Bazen kasıtlı olarak yerde oturuyorlardı ve nöbetçiler gelir, onları başlarından vururlardı.
بعض الاحيان تعمد اليهود المكوث على الارض ليأتي الحراس ويطلقوا عليهم النار في رؤسهم