"kastettiğini" - Traduction Turc en Arabe

• تقصده
• يقصد
• تعنيه
• تقصدينه
• عَنيتَ
• عناه
• كنت تقصد
• قصده
• عنته
• تلمح
• كان يعنيه
• قصد بهذا
• كنتي تقصدين

"Görüşmek" ten neyi kastettiğini açıklar mısın?
هل من الممكن أن توضح ما الذى تقصده بكلمة اراها ؟

Neyi kastettiğini biliyorum. Marsha'yı daha da özledim.
لقد فهمت ما تقصده أنا فقط أفتقد إلى المزيد من المارشا

Hayır, hiç duymadım. Ancak tuvaleti kastettiğini sanmıyorum.
لا، لم أسمع به من قبل لكن لا أعتقد أنه يقصد بالحمام

Güzel olduğumu söylediğinde iç güzelliğimi kastettiğini bilmeliydim.
كان يفترض علي ان اعلم عندما قال انني جميلة انه كان يقصد الجمال الداخلي

Burada başka kimse yok. Ne kastettiğini açıkça söylesene.
لا يوجد أحد غيرنا هنا لمَ لا تبدئي قول ما تعنيه فعلا؟

Evet ama söylenecek şey şu, bilmeni istiyorum ki o gece neyi kastettiğini anlıyorum.
اجل , انا فقط اريدك ان تعرفي انا اعرف ما الذي كنتي تقصدينه تلك الليلة

Sen kahraman dediğinde, süper kahramanları kastettiğini düşündüm.
عندما قُلتَ بطلاً، إعتقدتُ بأنّك عَنيتَ البطل الأعظمَ.

Kimse bir yere gitmeyecek. Tâ ki, bu sıska, bacaksız porno orospusu onun ne kastettiğini söyleyene kadar.
لأ احد سيذهب لأي مكان , ليس حتى تخبرني نجمة الإباحيات النحيفة ما الذي عناه قبل قليل

Ne demek istediğini hiç anlamıyorum, hiç asıl kastettiğini söylemiyorsun!
لم أفهم أبداً، أبداً ما تتكلم عنه لانك لم تقل أبداً ما تقصده

Annem ölmeden önce beni babam hakkında uyarmaya çalışmıştı ama bunu kastettiğini bilmiyordum.
لقد حذرتني أمي قبل وفاتها من أبي ولكن لا أملك أدنى فكرة ان هذا ماكانت تقصده

Neyi kastettiğini iyi anlıyorum.
أستطيع أن أتفهم ما تقصده تماما

Bunu kastettiğini sanmıştım ama kastetmiyormuşsun.
.حسبتُ إنّك قلت شيئاً لم تقصده

Sanırım hepimiz kimi kastettiğini biliyoruz.
اعتقد اننا جميعاً نعرف من الذي يقصد بذلك

- Bu konuda başka adımlar atacağını kastettiğini sanmıyorum.
لا اعتقد أنه يقصد أن يأخذ خطوات أخرى حيال الأمر؟

Her şeyi düzeltme ile ne kastettiğini biliyoruz.
الآن أصبحنا نعلم ماذا كان يقصد بتصحيح كل شيء

- Neyi kastettiğini anladım. - Anladın mı?
أعلم ما تعنيه هل تفهم ما أقصده؟

Sanırım, "dinsel" derken neyi kastettiğini anladım.
""أعتقد أنني أعرف تماماً ما تعنيه عندما تقول ""ديني

Gizli silahtan neyi kastettiğini anladım.
فهمت ما تعنيه بشأن السلاح السري

İzinli diyerek neyi kastettiğini bilmiyorum.
لا أعلم حقاً ما الذي تقصدينه . بأن تأخذي عطلة

Hatırlıyor musun, bir keresinde "Alacakaranlık"ı çok sevdiğini söylemiştin, ben de zamanı kastettiğini zannetmiştim?
اتذكر سابقا عندما قلت أنك كُنْتَ في طريقك إلى "الغسقِ" وأنا أعتقدت أنك عَنيتَ أن ذلك هو يومِ؟

Tüm mahallemi karanlığa boğana kadar ne kastettiğini anlamadım.
لم أفهم يومها ما عناه حتى بدأ يقطع التيار الكهربي عن مربعي السكني بأسره

derken ne kastettiğini... bana anlatmanı isterdim.
.. ماذا كنت تقصد عندما قلت انك عانيت ليلة سيئة

Sonra birden fark etti. Oğlu, dedem tavan arasında derken neyi kastettiğini.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

Ne kastettiğini bu akşama dek anlamamıştım.
لم أعلم ما عنته حتى هاته الليلة

Her ne kadar arkadaşların beş para etmese bile demiş. Neyi kastettiğini anlamadım.
حتى لو كانوا أنذال تماماً لا أعرف ما الذي كانت تلمح به

Bakışlarıyla bunu kastettiğini sanmıyorum.
لا اعتقد أن هذا ما كان يعنيه بعينيه

Ama söyledikleriyle neyi kastettiğini bilmeniz mümkün değildi, değil mi?
ولكن لا تستطيع ان تعرف ماذا قصد بهذا ؟

Senin Reese Witherspoon'u kastettiğini anlayana kadar Renée Zellweger'den sekiz sene boyunca deli gibi nefret ettim ben.
كرهت (رينيه سيلويكر) بغضب عارم ، لثمان سنوات! فقط لأكتشف أنك كنتي تقصدين (ريزي رثرسبون)