"katlanmak zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• عليكِ تحمل
• من الضروري أن
• يجب على أن أنتى
• نتحمل
• علي أن أتحمل
• ان اتحمل

- Bu pisliğe katlanmak zorunda değilsin.
- ليس عليكِ تحمل هذا الهراء ! -أنتَ لا تفهم

Buna katlanmak zorunda değilsin, Tess.
(لايجب عليكِ تحمل هذا ( تيس

Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim, dostum.
ليس من الضروري أن أتحمل هذا الهراء يا رجل

Artık onun saçmalıklarına katlanmak zorunda değilsin.
أنت ليس من الضروري أن تَرْفعُ بتغوّطِها أكثر.

O da hiç şüphesiz bir sürü yalana ve yalancıya... katlanmak zorunda kaldığım için olmuştur.
لقد جعلوه القولون العصبى كذب و كاذبون يجب على أن أنتى من كل شئ هنا

Gönderdiği sorunlara sadece katlanmak zorunda değilizdir onları birer lütuf olarak görmeliyiz.
إننا ليس فقط نتحمل صبراً العواقب التي يرسلها، بل أن نعتبرها كهدايا.

O zaman bu berbat sıcaklığa daha fazla katlanmak zorunda değilim.
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك

Bu saçmalga katlanmak zorunda degilim.
لا استطيع ان اتحمل هذا الهراء.

Bak bütün bu deliliğe katlanmak zorunda değilsin.
حسناً، أنظر ليس من الضروري أن تمرّ بعملية كامل الجسد المجنونة

Buna katlanmak zorunda değilim...
أنا ليس من الضروري أن آخذُ هذا...

Buna katlanmak zorunda değilim.
ليس من الضروري أن آخذُ هذا.

Babanın bitmek bilmez sızlanmalarına ve yakınmalarına katlanmak zorunda kalıyoruz.
جميعنا علينا أن نتحمل توجع و تذمر والدك المستمر

Bizleri tanımadığımız dertlere koşup gitmektense başımızdakilere katlanmak zorunda bırakmasaydı eğer?
وتجعل منا نتحمل الالعاب التي لدينا ونطير الى اماكن اخرى لا نعرفها

Buna daha fazla katlanmak zorunda değilim.
ليس علي أن أتحمل ذلك بعد الآن

Yeter. Buraya kadar. Buna daha fazla katlanmak zorunda değilim.
لقد طفح الكيل، لست مُضطر ان اتحمل ذلك

Buna katlanmak zorunda değilim.
لا داعِ ان اتحمل هذا