"katliama" - Traduction Turc en Arabe

• مذبحة
• المذبحة
• المجزرة
• للمذبحة
• الذبح
• المذابح
• المذبحه
• لمذبحة
• ذبحنا
• مذبحه

Maça çıkacağız ama bunun kanlı bir katliama dönüşmemesini umacağız.
-لا، بل سنلعب لكننا سنأمل ألّا تتحوّل المباراة إلى مذبحة.

sana söylediklerime güven, bu katliama dönerse, asla kafandan çıkmayacak.
ثق بي عندما أخبرك إذا تحول هذا إلى مذبحة لن تنساه أبداً

3,5 yıldır ahlaksız yalanları yuttunuz ve bu feci katliama suç ortağı oldunuz.
لثلاثة أعوام و نصف أنتم إبتلعتم أكاذيب مخزية وأصبحتم شركاء فى المذبحة الشنيع

Aynı katliama davet edilmiştik. Birkaç kadeh içmiştim. Sonra bana asılmıştın.
تصادف بأننا كنا مدعوان إلى نفس المذبحة ولقد غازلتني بعد أن تناولت القليل

Eğer gitmessen bu göç bir katliama dönüşecek.
إذا لم تذهب، سوف تقوم بتحويل هذه الهجرة الى المجزرة

Tecrübe ettiğin hiçbir şey şahit olacağın katliama seni hazırlamayacak.
لا شيء مما مررت به يمكنه أن يعدك للمذبحة التي سوف تشهدها

Kendini savunmadan onların seni katliama zorlamasına izin mi vereceksin?
هل ستتركهم ان يقودك إلى الذبح حتى دون ان تدافع عن نفسك؟

Fakat tüm bu katliama rağmen Atnalı Yengeci hayatta kalma konusunda müthiş başarılıdır.
ولكن لجميع هذه المذابح, سرطانات حدوة الحصان هم من الناجين العظام.

Bu katliama hemen bir son vermenizi emrediyorum!
أسألك بأن تعطي الأمر لتوقف هذه المذبحه الآن

Çünkü bazı şeyler böyle başlar. Küçük hatalar toplu katliama neden olabilir.
،لأن هنا حيث تبدأ تلك الأشياء قرارات غير مسؤولة تؤول لمذبحة جماعيّة

Custer'ın aklından, adamlarını bir katliama sürüklediğini öğrendiğinde... neler geçeceğini merak ediyorum.
أتسائل في الذي كان يدور في عقل كوستر عندما أدرك... أنه يقود رجاله إلى مذبحة.

Ayrıca bazı Yahudi Arap kabilelerle anlaşmazlığa düşecek, hayatının en ihtilaflı olaylarından birine, yankıları günümüze kadar ulaşan bir katliama doğru sürüklenecektir.
وهذا أيضاً يجلب له نزاع مع بعض من القبائلِ اليهودية العربية مما أدى إلى واحدة من اكثر الأحداث المثيرة للجدل في حياته مذبحة نتائجها لا تزال يتردد صداها حتى اليوم

Burada bir katliama neden olacak kimse var mı?
اذا تدخل أحد فستكون هناك مذبحة

Eğlenceye mi, yoksa katliama mı karşısınız?
هل انت تعترض على السيرك أم المذبحة أكثر؟

Yaşanan bu toplu katliama rağmen büyük göçe katılan sardalyaların yarısı kurtuldu.
،على الرغم من المذبحة نجا أكثر من نصف أعداد السردين الذي سيق في الرحلة العظيمة

Ayrıca bu katliama suç ortağı olduğundan da şüphe duyuyorum.
أيضاً أنا أعتقد أنه لك علاقة .. بتلك المذبحة

Bana, blokta olan katliama rağmen elinde rapor edilecek hiçbir bilgi olmadığını mı söylüyorsun?
هل تـُـخبرني بأن المجزرة المروعة التي حدثت في المقاطعة لا تملك شيئاً عنها لتـُـخبرني به

Sturgess'ten gelen '59 yılındaki o katliama yol açan şeyin. Serbest bıraktıkları bir şey.
شيء أتى من "ستورجيس" وسبّب المجزرة عام 1959

Bununla birlikte katliama olan ilginiz umarız ki sizin için tehlikeli bir son ortaya koymaz.
مع ذلك، نأمل أن حبك للمذبحة لايؤدي بك في النهاية إلى الهلاك

Tanrının kuzusu gibi gözükmek seni bu katliama getirmeyi kolaylaştırdı.
كونك حمل الله هذا يجعلني آخذك بسهولة الى الذبح

katliama hiç tanık olmadım ama ertesi güne hiç vücut, hiç kurtadam kalmaz -- sadece kan kalır.
انا لم اشاهد هذه المذابح حقيقة, ولكن فى اليوم التالى... ... لا يوجد جثث ولا يوجد مستئذبين دماء فقط

Ve katliama uğramış ölü Goa'uld'ları görmeye başladım.
ومازلت أرى الجواؤلد الميتين من المذبحه

Seni öldürmeye çalışan adam bir katliama hazırlandığını söyledi.
الرجل الذي حاول قتلك قال أنّك كنتَ تخطّط لمذبحة

Sonrada o tür bize karşı duyduğu tüm saygıyı yitirseydi ve bize karşı bir katliama girişseydi?
كيف تفكرين أنكي ستشعرين وقتها؟ لو أن هذه المخلوقات فقدت كل الأخترام تجاههنا.. و بدأت في ذبحنا بالجملة ؟

Bir katliama dönüşüyordu, Sayın Başkan.
لقد أصبحت مذبحه سيدي الرئيس