"kavgaları" - Traduction Turc en Arabe

• شجار
• الشجار
• عراك
• الشجارات
• الخلافات
• مشاجرات
• المشاجرات
• شجارات
• شجارهما
• مشاجرة

Âşıkların kavgaları çabuk biter. O mektup bu işi halleder.
شجار الأحباء يمكن علاجها بسهولة الرسالة ستصلح كل شئ

Sanırım bütün bu kavgaları Savcıyı buraya çağırmadan önce yapmalıydınız.
يبدو لي أنه كان بوسعكما الشجار قبل الاتصال بمكتب الادعاء

Sizce, ızdırap çekerek bavulları açıp yaptığımız kavgaları tekrarlamak bizi yeni bir yere getirecek, öyle mi?
.. كلاكما تعتقدان انه اذا جلسنا وحللنا البؤس الذي فينا ونتذكر كل عراك كان بيننا

Bu kadar çok ilişkinin olması kavgaları kaçınılmaz kılar.
كثرة هذه العلاقات تجعل الشجارات أمرا لا مفر منه.

Çünkü hiç kuralımız yok. Bütün bu kavgaları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
لأننا لا نملك قوانين مشؤومة، علينا اكتشاف طريقة لتسوية هذه الخلافات كلها

- Uyuşturucu geçmişi ve okuldaki kavgaları yüzünden.
لكنه لم يجد واحدة تقبل به. تاريخ من تعاطي المخدرات، مشاجرات في المدرسة.

Erkek kardeşi ve babasıyla ettiği kavgaları da anlattı mı?
هل قال لك عن المشاجرات اللتي كان يدخل فيها مع اخوه ووالده؟

Saçma aile kavgaları yok, kim neyi alacak ya da kim ne yapacak tartışması yok.
من دون أي قتال بين أفراد عائلة غبية ولا شجارات غبية حول ماذا سيرثون

Demek istediğim... kavgaları o kadar önemli değildi.
كل ما عنيته أن شجارهما لم يصل لهذه الدرجه

Zira, karşılarında iki eski şampiyonun çocuklar için hazırlanan bir buz gösterisini aksatan kavgaları vardı.
حينما حدثت مشاجرة في مسرح تزلج للاطفال بين بطلين

Bar kavgaları, aile içi şiddet ya da tecavüz gibi.
شجار في الحانات، غضب ،حالات العنف الأسري

Bar kavgaları ile zamanını boşa harcamanı istemiyorum.
لا اريد منك تضييع وقتك بخصوص شجار حانة احدى البلدات الصغيرة

Birinin evini dinlemek, eş kavgaları bebek ağlamaları, sevişmeleri gibi en samimi görüşmeleri dinlemek demektlr.
التسجيل من منزل ما سيحوي المناقشات الأكثر حميمية شجار مع الزوجة، بكاء طفل إقامة علاقة

Şimdi, bu tür aile kavgaları ile ilgili çağrılarda ilk yapılacak şey herkesi yatıştırmaktır.
أول ما يجدر فعله في اتّصالات الشجار العائلي كهذا هو تهدئة الجميع

Burada ne yaptığımızı, bütün bu kavgaları ve parmakla işaret etmeleri görmüyor musun?
هل تلاحظين ما يحدث هنا ؟ ؟ كل هذا الشجار ..

O zaman neden bu aptal kavgaları bir kenara bırakmıyoruz?
اذا لما لا توقفان هذا الشجار السخيف وحسب

Tatil kavgaları bana göre fazla geleneksel.
عراك الأجازات فى العادة يفسد شهيتى0

Kız kavgaları tehlikelidir, tamam mı?
عراك الفتيات خطير ، حسنا ؟

Sadece bu nedenle kavgaları yönettim, çünkü herkes benim kavga etmeyi sıkıcı bulduğumu biliyordu.
وخططت لإنهاء الشجارات وأمور العصابة وذلك لأن الجميع كانوا يعرفون أنهم سيصابون بخيبة الأمل

Annemin ve babamın üzüntüden yaptıkları kavgaları kaçırdım ve... bu savaşı kazandığımız zamandı.
فاتتني كل الشجارات بين أبي و أمي عندمايكوناقلقين, و هذا عندما كنا نفوز في الحرب

Aile anlaşmazlıkları, toprak kavgaları... Hepsini harikûlade bir şekilde idare ettin.
الخلافات العائلية، الجدال الإقليمي، تعاملتِ معهم بشكل جيّد

Trafik kazaları, bar kavgaları...
حوادث السيارات، مشاجرات الحانات . -نعم .

Sen yeni içkiler yapmayı, menüyü ayarlamayı, kavgaları ayırmayı seversin.
أنت تحب أن تعد الشراب و ترتيب قائمة الطعام و تفرقة المشاجرات عند البار ذلك هو أنت

kavgaları minimum seviyede tutarım.
-سأحدّ من شجارات الحانات إلى الحدّ الأدنى

Citysmear'a göre kavgaları çoktan fiziksel aşamaya gelmiş.
وفقًا لـ"سيتيسمير", شجارهما قد وصل للمرحلة الجسدية بالفعل

Çıplaklık, 911 aramaları ve kız kavgaları için krediniz var.
ستحصلون على مكافآت مقابل التعري والمكالمات فقط للطوارئ ، وستشاهدون مشاجرة الفتيات