"kayıplara" - Traduction Turc en Arabe

• خسائر
• إختفى
• عداد المفقودين
• اختفوا
• اختفيا
• مهب الريح
• سقطو
• مفقودين
• فسيهرب
• الذي اختفى
• المسبّقة

Aslında, böyle sıradan bir hadisede sivil kayıplara argo kelime olan "fıskiyeler" benzetmesi yapmak doğru mudur?
في الحقيقة ، اليس خسائر المدنيين مثل شائع انه كانت هناك مهلة محددة ؟

Ve siz hissedarlara büyük kayıplara mal oldu.
وأنتم أيضاً أيها المساهمين فقد تسبب هذه خسائر كبيرة لكم

Kayıp kızların şahsi eşyaları kaçırılmalarından hemen önce kayıplara karışmış.
إختفى فقط مسبّق إلى عملياتِ إختطافهم، بضمن ذلك كتب الأطفالِ.

- Diğer birçoğu gibi kayıplara karışmış.
يبدو بأنة قد إختفى مثل العديد من الآخرون.

Başka bir tanesi o dönemde kayıplara karıştı ama hala cesedi bulunamadı.
و امرأة في عداد المفقودين لكنها الوحيدة التي لم يُعـــثر عليــها بعد

Takip eden günlerde Azad, Bhagat Singh ve diğerleri kayıplara karıştı.
وفي الأيام التي بعدها، آزاد ، بهاجات سينغ والآخرون اختفوا تماماً

Sonra adam koşarak geldi kızı aldı ve kayıplara karıştılar.
الشئ التالى الذى أعرفه أن الشخص الذى جاء ليحقق معى جاء بعد محققة كانت قبله ثم كلاهما قد اختفيا

Komşuları Lewisler'in kayıplara karıştığını söylüyor.
DANVILLE: Lewises هي في مهب الريح. الجيران وتقول

- kayıplara.
للجنود الدين سقطو

Vietnam'da kayıplara karışan askerlerin... aileleri tarafından son yolculuğuna uğurlandı.
أسر الرجال الذين لا يزالون مفقودين في فيتنام كانوا في إنتظار التابوت يتذكرون

Hepsi muazzam kurumsal kayıplara çevresel hasara ve insan hayatlarına yol açtı.
كل ذلك أدّى لـ خسائر هائلة للشركات خسائر ماديّة ، و أضرار بيئيّة على حياة الإنسان

Kamistan sırf bu yüzden ağır kayıplara uğrayacak.
الجمهورية الإسلامية سوف تتكبد خسائر هائلة بسبب ذلك -بسببك أنت

Ama bu kez büyük kayıplara uğradık.
ولكن هذه المرة تحملنا خسائر فادحة

Bir an buradaydı, sonra aniden kayıplara karıştı.
بدقيقة كان هناك, وفي الدقيقة التالية إختفى

Kocası günün birinde kayıplara karışmış, o da bunalıma girmiş bileklerini keserek intihara kalkışmış.
زوجها إختفى وأصيبت بالكآبةِ حاولتْ قَتْل نفسها بقطع رسغها

Ama eşi de kayıplara karıştı.
ولكن له حتى أن يكون بين زوجته في عداد المفقودين.

Hediye. kayıplara karışan bir torbacıdan.
إنها هديه من أحد تُجار المخدرات الذي أصبح في عداد المفقودين.

Adamlarım ya öldü ya da kayıplara karıştı... her biri.
لم يبقى أحدٌ من رجالي، البعض قد فارق الحياة، والبعض الآخر قد اختفوا

Otostop çekiyormuş, ve kim arabasına onu alırsa sonsuza dek kayıplara karışıyormuş.
كانت تتجول وأياً كان من رآها لقد اختفيا معاً للأبد

Adam kayıplara karışmış.
غاي في مهب الريح.

Ona yaklaştığımızı düşünürse kayıplara karışabilir.
ان شعر باقترابنا فسيهرب

İki hafta önce kayıplara karışan Dr Micha Aris'in kaderi hakkındaki, endişe artıyor.
الخوف يتصاعد حول مصير الأكاديمي البريطاني د. (مايكل اريس). الذي اختفى قبل إسبوعين.

Hayır çünkü nefret ettiğim bir kişi oluyorum. Erkek arkadaş bulan ve önceki hayatı kayıplara karışan biriyim.
شخص ما يحصل على صديق و كامل حياتهم المسبّقة فقط تتلاشى