"kayıtların" - Traduction Turc en Arabe

• السجلات
• التسجيلات
• سجلات
• سجلاتك
• سجلك
• السجلّات

Ve arkeolojik kayıtların gösterdiği gerçekte de budur.
وهو بالضبط ما تظهره السجلات الأركلوجية.

Asıl endişe verici olansa çoğu kez, kayıtların çalınmasından aylar sonra açıklama yapılmasıdır.
ما يبعث على القلق بشكل خاص حول هذا هو أنه في معظم الحالات، مرت أشهر قبل قيام أي شخص بالتبليغ عن سرقة هذه السجلات.

Yangın bodrumdaki kayıtların bulunduğu odadan başlamış.
لقد أبتدأت النيران فى أقسام السجلات بالطابق الأرضى

Diğer mahkûmlarla birlikte Birleşik Krallık'ın dört bir yanından gönderilen kayıtların düzenlenmesi ve üretimi için eğitim aldım.
تلقيت التدريب مع غيري من السجناء، لتعديل وإنتاج التسجيلات المرسلة من السجون في كافة أنحاء المملكة المتحدة.

Bu kayıtların pek çoğunun yalnızca bir avuç kopyası var ve bazılar hiç bulunamadı, duyulmadı.
الكثير من هذه التسجيلات موجودٌ منها نُسخٌ قليلة فقط، وبعضها اندثر إلى الأبد، ولم تُسمع من قبل.

Çünkü akademisyen kimliğinizle buralara gittiğinizde, uzun vadeli çalışmaları bakınca, bu tür kayıtların yok denecek kadar az olduğunu söyleyebilirim.
لأنك حينما تخرج كعالم، وتحاول أن تجد أبحاثا طولية، سجلات متابعة كهذه، تجد أنها قليلة جديدة، ان لم تكن منعدمة.

Okul kayıtların senin küçük güzel bir astımın olduğunu kanıtlıyor.
سجلاتك المدرسية تبين أن لديك حالة حادة من الربو

kayıtların hastaneden hastaneye aktarılması vakit alır.
تستغرق السجلات وقتا للتحويل من المستشفى إلى المستشفى.

Artık, halka açık kayıtların, Neden halka açık olduğunu biliyorum.
أعرف الآن لماذا السجلات العلنية هي علنية

Görünüşe göre, orijinal elektronik kayıtların hepsi kaybolmuş. Muhtemelen Islah sırasında.
مكتوب هنا أن السجلات الإلكترونية كلها مفقودة ربما خلال التطهير

Yangın tüm kayıtların tutulduğu bodrumda başladı.
الحريق بدأ في قسم السجلات في القبو أضاء كمشعل و أغلق بيت الدرج

Bütçe rakamları için kayıtların bulunduğu bölüme erişim hakkın olacak.
سيمكننا الدخول على السجلات لننظر في أرقام الميزانية

Tesla'nın altındaki gizli tesisle ilgili tüm kayıtların bir kopyasını istedim.
طلبت نسخ كلّ السجلات المتعلقة بالمنشأة المخفية تحت تيسلا

- Wallace öldü. Ama kanıtı aldım. Kaynak kayıtların olduğu bir hafıza çipi.
ولكن لدي ذاكرة إليكترونية عليها التسجيلات الأصلية

Bu adam kayıtların hiçbirinde yok.
مضت ست ساعات على السرقة, و لم يظهر هذا الرجل على أي من التسجيلات

Evlat edinme kayıtların sen doğduğunda ... ..15 yaşında olduğu için mahkemece verilmiş.
سجلات تبنيكِ كَانَ قَدْ خُتِمَ بالمحكمةِ لأنها كَانتْ فقط 15 متى أنت كُنْتَ ولدت.

Ordu arşivine baktım ama anneme ait kayıtların bir yangında kaybolduğunu söylediler.
حاولتُ أرشيفات الجيش، لكنهم قالوا بأن سجلات والدتي فقدت في حريق

Telefon kayıtların elimizde. Kesin sonuç. 20 yıl.
محاولة التفجير، حصلنا على سجلات إتصالكِ الهاتفية ستسجنين بكل سهولة لـ 20 عاماً

Polis Okulu'ndaki tüm kayıtların silinecek.
سجلاتك في مدرسة الطلاب العسكرية ستمحى

Normalde bu masaya bile getirilmez ama askeri kayıtların göz ardı edilemez.
عادة هم لا يضعونها على القائمه... لكن سجلك العسكري لا يمكن أن يهمل.

Yani aradığın kişiyi bulmanın anahtarı bu kayıtların içinde.
لذا فإنّ مفتاحَ من نبحثُ عنه... موجودٌ في هذه السجلّات.