"kaybetmiştim" - Traduction Turc en Arabe

• خسرت
• فقدتُ
• لقد فقدت
• فقدته
• أضعت
• فقدتها
• ضائعاً
• وفقدت
• خسرتُ
• فَقدتُ
• أضعته
• أضعتها
• أضعتك
• أضعتُ
• فقدت لك

Doğru. Geçen yıl 1 milyon dolar kaybetmiştim. Bu yıl 1 milyon dolar daha kaybetmeyi göze alıyorum.
لقد خسرت مليون في السنة الماضية و اتوقع ان أخسر مليون السنة هذه

Maalesef önde oturma şansımı kaybetmiştim.
للأسف خسرت ميزة الجلوس في المقعد الأمامي

Sersemleyip kontrolümü kaybetmiştim. Sonra soluğum kesildi.
لقد صُعِقت، و فقدتُ السيطرَة ثُمَ فقدتُ كُلَ قُوَتي

Ona zarar verirler. Valiliğin etik sorunlarından dolayı bir müvekkil kaybetmiştim.
بل تضر لقد فقدت عميل بسبب القضايا الأخلاقية من مكتب المحافظ.

Tekrar bakmak için kalktım, ama köşeyi döndüğümde onu kaybetmiştim.
لذا حاولت أن ألقى نظرة ثانية لكننى فقدته عند الزاوية

Bir keresinde ben de kaybetmiştim.
حسناً، لقد أضعت خاتم زواجي مرة أنا أيضاً

İki gün önce kaybetmiştim, ve sonra onu kadının cüzdanında gördüm.
انا فقدتها قبل يومين ثم رايتها هناك فى حقيبتها

Bütün birikimimi kaybetmiştim.
فى الحقيقة لم تكن . . صغيرة جداً خسرت كل مدخراتى

İşimi kaybetmiştim, kredi kartı hesabımın borcunu kapatamıyordum, sevgilim çekip gitmişti.
خسرت عملي... لم أستطع أن أدفع بطاقاتي البنكية .. تركتني صديقتي

Bak, daha önce 25 milyon dolar kaybetmiştim yine kaybedebilirim.
لقد خسرت 25 مليون دولار من قبل وقد أخسر مثلها مجدداً

"Ama işimi kaybetmiştim ve bunu sana söyleyemedim. Ben de Anna'ya söyledim."
لكنّني فقدتُ عملي ولم أشأ إخبارك، لذا فقد أخبرتُ آنا بذلك

Uzun zaman önce, ben de sevdiğim kadını kaybetmiştim.
منذ وقت طويل فقدتُ المرأة التي كنتُ أحبها

Beş yıl önce ben de birini kaybetmiştim.
لقد فقدتُ شخصاً أيضاً، قبل نحو خمس سنوات.

Hastalığımın ilerlemesiyle görme yeteneğimi tamamen yitirdim ve bu nedenle hem bu grafiği görme, hem de fizik araştırmalarımı sürdürme fırsatını kaybetmiştim.
لقد فقدت بصري تماما بسبب مرض ممتد، وفقدت معه فرصة رؤية هذا الرسم البياني، وفرصة العمل على الفيزياء خاصتي.

Ben de senin izini kaybetmiştim. Ama yazılarını hep okudum.
لقد فقدت المسار منكم، ولكن أنا دائما قراءة العمود الخاص بك.

Ama şimdi kaybetmiştim. İşte şimdi gerçekten göremiyordum.
و الآن أنا فقدته. و أنا الآن أيضا لا أستطيع أن أرى.

Onu yarışta kaybetmiştim, ama az önce geri kazandım, o yüzden şimdi seni listemden çıkarabilirim, tıpkı annemin istediği gibi.
فقدتها في سباق لكنني ربحتها واسترجعتها الآن، أستطيع شطبك عن قائمتي كما أرادت أمّي ــ سيارتي؟

NFL'de geçen on yıldan sonra kendimi kaybetmiştim.
بعد عشر سنوات في كرة القدم كنتُ ضائعاً قليلاً

O zaman anlayamamıştım, fakat... o zaman... İki kızımı kaybetmiştim.
لم أدرك الأمر آنذاك، لكن في ذاك اليوم، خسرتُ ابنتيْن.

10 yaşımdayken hafızamı kaybetmiştim.
عندما كُنْت في العاشرهُ، فَقدتُ ذاكرتَي.

Evet, 10 yaşındayken kaybetmiştim, bu sabah arka bahçeye gömülü olarak buldum.
أضعته عندما كان عمري 10 سنوات ووجدته هذا الصباح مدفونا في حديقتنا الخلفية

Arkadaşım, seslendirme çalışmalarım için bir teyp vermişti ve onu kaybetmiştim.
أعطاني صديقي مسجل شرائط للتدرب على تمثيل الأصوات و أضعتها

Seni bir keresinde okyanusta kaybetmiştim.
لقد أضعتك مرة فى المحيط

12 yaşındayken kaybetmiştim.
لقد أضعتُ هذا عندما كنتُ في الـ12 من عُمري.

Seni Mars gösterisinde kaybetmiştim.
ولكن كان في المعرض المريخ أنني فقدت لك.