"kaybettiğimizi" - Traduction Turc en Arabe

• فقدنا
• فقدناك
• خسرنا
• فقدناها
• نخسر
• فقدناه
• خسرناه
• خسرناك
• فقدناكِ
• ضاع
• اضعنا
• خسارتنا
• نفقده
• سنخسرك
• سنفقدك

Babanız bir kum yelkenlisini kaybettiğimizi öğrenirse ne yapar dersiniz?
ماذا سيفعل والدك إذا عرف أننا فقدنا قارب رمال ؟

Seni kaybettiğimizi sandım, annemle babam gibi.
سوبز : اعتقدت اننا فقدناك مثلما فقدنا امي وابي

Ne kadar az planör kaybettiğimizi düşünürsek.
لقد خسرنا بعض الناقلات في الطريق إلى هنا

Sonra alışveriş merkezine gittik ve oradaki polise, kızımızı kaybettiğimizi onun kayıp olduğunu söyledik.
إذَا ذهبنا للسوق وأخبرنا الشرطي كأننا فقدناها أنها كانت مفقودة

- Onu kaybettiğimizi sanıyordum! - O zaman zevki kaçardı.
إلهي, لقد ظننت أنه فقدنا كيف يكون ذلك ممتعا؟

Eğer bizim görgümüzü kaybettiğimizi düşünürse işimiz o zaman biter.
سوف يتبول علينا إذا ظن أننا فقدنا حسن التصرف

Rahip, aramızdaki azizlerin farkına varma yetimizi kaybettiğimizi söyledi.
قال الكاهن أننا فقدنا قدرة التعرف على القديس بداخلنا

Belçika birliğini Sinai'de kaybettiğimizi biliyoruz.
نعرف أننا فقدنا الأسطول البلجيكي في سيناء

Pilot radyo temasını kaybettiğimizi söyledi zaten... sonra binlerce mil rotadan uzaktaydık.
قال الطيار أننا فقدنا الاتصال اللاسلكي لكن بحلول هذا الوقت كنا قد ابتعدنا ألف ميل عن وجهتنا الرئيسية

Uzun zamandır yoktun, Teal'c. Seni kaybettiğimizi sandık.
لقد غبت عن الوعى طويلا و قد حسبنا أننا فقدناك

Bak, hepimiz seni bir an için kaybettiğimizi düşünmüştük.
انظر ، كلنا إعتقدنَا بأنّنا فقدناك في مرحله واحده

Tanrı'ya şükür iyisin. Bir an seni kaybettiğimizi sandım.
الحمد لله، أنت على ما يرام للحظة اعتقد اننا فقدناك

6 milyon insan kaybettiğimizi biliyorum bilmesine de... asıl korktuğum şu ki, rekorlar kırılmak için vardır.
أنا أعلم بأننا خسرنا 6 ملايين و لكن الأرقام خُلقت لكي تحطم

Belki de bu savaşı kaybettiğimizi duydunuz.
ربما أنكم سمعتوا أننا قد خسرنا هذه الحرب

Afrika'yı çoktan kaybettiğimizi anlamıyor.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Ve sonsuza dek kaybettiğimizi sandığımız ada yine bizim.
والجزيرة التي إعتقدنا بأننا فقدناها إلى الأبد عادت لنا مرة أخري

Bir dil öldüğü zaman, o dille beraber neyi kaybettiğimizi bilmiyoruz.
عندما تموت لغة لا أحد يعرف ماذا نخسر مع موت تلك اللغة

Şimdi eğer Aaron Swartz'ı tanıyorsanız, kendisini yaklaşık bir yıl önce kaybettiğimizi bilirsiniz.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

İster bize ne kaybettiğimizi gösteren büyük bir alev ister olası canavarları korkutan güçlü bir parıltı olsun.
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

Sinyalini duyana kadar, seni sonsuza dek kaybettiğimizi zannettik.
حتى سمعنا اشارتك اعتقدت باننا خسرناك إلى الأبد

- Selam Prenses. - Seni kaybettiğimizi düşündük.
أيتها الأميرة - لقد أعتقدنا أننا فقدناكِ -

Bana bu şekilde baktığın için. Tam herşeyi kaybettiğimizi düşünmüşken soylu kurtarıcılarımız geldi.
بسبب الطريفة التي تنظلر إلي بها الآن ...فقط عندما فكرنا كل أمل ضاع

Bir müddetliğine birbirimizi kaybettiğimizi biliyorum ama şükürler olsun ki, artık bitti, değil mi?
أعلم أننا قد اضعنا بعضنا ولكن أظن ان هذا أنتهى

Kaybettiğimiz tüm bu insanları nasıl kaybettiğimizi araştıracak bir memuru getireceğim.
إنني سأنشيء وحدة خاصة سأحضر موظفاً, للتحقيق بكيفية خسارتنا لهؤلاء الأشخاص

Bu kadar parlak hayatın içinde neleri kaybettiğimizi görmeyi başaramadık.
لا نشعر بما نفقده ونحن في وهج الشهرة ولا كم فقدنا

Seni kaybettiğimizi sandık. Hay sikeyim, şu haline bak.
كنـا نظن اننا سنخسرك, اللعنه علي,انظــر اليــك...

Seni kaybettiğimizi sandık, doktor.
اعتقدنا أننا كنا سنفقدك أيها الطبيب