"kaynaktan" - Traduction Turc en Arabe

• مصدر
• المصدر
• مصادر
• المصادر
• مصادري
• مصدرين
• نستفيد
• من النبع
• مصدرٍ

Bazıları bu kuralı aşabiliyormuş gibi görünebilir ama gerçekte harici bir kaynaktan aldıkları enerji ile çalışmaya devam etmektedir.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.

Blok zincirleri bize herhangi bir kaynaktan, herhangi bir birey hakkında kanıt depolanabilen açık, global bir platform yaratmayı sağlar.
قواعد البيانات المتسلسلة تتيح لنا أن نخلق منصة عالمية مفتوحة تقوم بتخزين أي شهادات عن أي شخص من أي مصدر.

Yaratıcılığın, insana refakat eden kutsal bir ruh olup, insanlara, meçhul ve uzak bir kaynaktan, anlaşılmaz sebeplerle geldiğine inanıyorlardı.
أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، لأسباب بعيدة وغير معروفة.

Yani suyu kontrol eden bir şey aynı kaynaktan gelen suyu.
أقصد شيئا بإمكانه التحكم بالماء الماء الذي يأتي من نفس المصدر

Evet, onu anlayabiliyorum ama mesele şu ki bunu birçok kaynaktan aldık.
نعم, أرى ذلك لكن الأمر هو لقد حصلنا عليه من مصادر عدة

Güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre Meksikalılarla bağlantı kurmaya başlıyormuş.
لقد وصلني من مصدر جيد أنه يبرم علاقة مع المكسيكيين

Güvenilir resmî bir kaynaktan bu güvenilir rakamlar verilince, katılımcılar dünyanın ısındığı gerçeğini kabul etmeye daha da yaklaştılar.
تزويدهم بهذه الإحصائيات الموثوقة من مصدر موثوق جعلهم يتقبلون حقيقة أن الأرض تتعرض لاحتباس حراري.

Işığın tek bir kaynaktan, yukarıdan gelmesini bekler.
فهي تتوقع أن تأتي الإضاءة من مصدر وحيد، لتضيء من الأعلى.

Çalışmalarımın ve fikirlerimin tanımlayamadığım bir kaynaktan geldiğini ben bile hissettim.
تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر لا أستطيع تحديده بكل صراحة.

ötesinde bir kaynaktan, hayatının nefis bir parçacığında sana borç verilmiş olduğuna ve bitince de başkasına geçeceğine inanıyorsan, o kadar da zor olmaz.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

o suyun emin bir kaynaktan geldiğini hissediyorsunuz.
وأنا متأكد أنكم تحسون أنها من مصدر آمن.

Yakın bir kaynaktan alabilirler.
يمكنهم الحصول عليه من أي مصدر قريب منهم.

İşte bunu, değil mi? Tek kaynaktan sorunu çözemeyiz. Yeniden başlamalı ve gözle görünür değişiklik yapmalıyız.
ها هو الشئ، صحيح. إنه لا يمكن أن يأتي من مصدر واحد. لإعادة البداية وصنع تغيير حقيقي ملموس،

Evet ama güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre bu işi yapabilecek en ileri teknoloji ürünü donanımlar sizdeymiş.
نعم لكنني عرفت من مصدر موثوق بأنك أنت فقط لديك التقنية الحديثة للقيام بهذا النوع من العمل

Övgü başka bir kaynaktan geldi. Abartıya eğilimli olmayan birinden.
لكن لدي مصدر آخر سمعت منه وشخص لا يبالغ على الاطلاق

Akıntı, kaynaktan doğuya doğru, deniz kabardığında ise batıya doğru olur.
تدفق لجهة الشرق من المصدر و لجهة الغرب مع إرتفاع البحر

Bunlardan herhangi birisine tıklayıp, ayrı bir pencereden haberi yazıldığı kaynaktan okuyabilirsiniz.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

Genelde maddeler bolca bulundukları yerden daha az oldukları yerlere ya da kaynaktan çukura akarlar.
بصورة عامة، تتدفق المواد من حيث هي أكثر وفرة إلى حيث تكون أقل وفرة، أو من المصدر إلى المصرف.

Ses atmosferi üç temel kaynaktan oluşur.
هذا المشهد الصّوتي له ثلاثة مصادر رئيسية.

Yeşil bir kaynaktan geliyor diye tabaktaki gıdaya saygısızca davranamayız.
فقط لأنه يأتي من مصادر خضراء لا يعني أن بامكاننا معاملته بدون إعتبار للصحن.

Ama aynı anda çok sayıda kaynaktan yüksek miktarda bilgi almakta çok iyiler.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Dün, bir kaynaktan e-posta aldım.
وصلتني البارحة رسالة إلكترونية من أحد مصادري

Helene Cooper iki kaynaktan doğrulattığını şimdi duyurdu.
هيلين كوبر قامت بنشر أنها حصلت عليه من مصدرين.

Ve bizim de o kaynaktan su çekmemize izin vermelidir.
فعلية ان يشاركنا بهم يجب أن يسمح لنا أن نستفيد منهم

Her sekiyi yerel bir kaynaktan gelen tuzlu suyla tek tek doldurur.
تغمر كُل مصطبة بالدور بماءٍ مالح من النبع القريب.

Bunların birbirleri ile bağlı olduğunu düşünmeye başladı. Tüm o sihir tek bir kaynaktan geliyordu.
طفق يُفكّر بأنّها جميعاً مُتّصلة، وأن كلّ ذلك السحر ينبع من مصدرٍ واحد.