"keşke bu" - Traduction Turc en Arabe

• لو فقط لهذه
• أتمنى لو أن
• أتمنى لو هذه
• ليت الأمر
• كنت اتمنى لو لم
• أتمنى لو أنك
• أتمنى لو كان الأمر
• أتمنى لو لم
• أتمني لو لم
• اتمنى الا
• انا فقط كنت اتمنى

Keşke bu işten sıyrılıp hayatımı İsa'ya adasam.
أتمنى لو أن بإمكاني الخلاص وأن أُنذِرَ حياتي للمسيح

Keşke bu kahve bira olsaydı, değil mi?
أتمنى لو هذه القهوة كانت جعة

Keşke bu kadar kolay olsaydı.
ليت الأمر بتلك السهولة لكنْ كِلانا يعرف أنّي حيثما نذهب...

Keşke bu konuşmayı yapmak zorunda kalmasaydık.
كنت اتمنى لو لم تكن هذه الزيارة ضرورية

Keşke bu aptal hikâyeyi bana hiç anlatmamış olsaydın!
أتمنى لو أنك أبداً لم تخبرني تلك القصة الغبية.

Keşke bu kadar basit olsa. Gerçekten.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

Keşke bu cümle burada olmasaydı, çünkü bence yanlış.
كم أتمنى لو لم تضاف هذه الجملة، لإنها، كما أظن، خاطئة.

Keşke bu hasta ailenin bir parçası olmasaydım.
أتمني لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

Keşke bu kadar güçsüz olmasaydım.
نعم.. اتمنى الا اكون بهذا الضعف

Keşke bu konuda da beni uyarmış olsalardı.
انا فقط كنت اتمنى ان تحزرنى عن ذلك

- Keşke bu sığınağın da sığınağı olsaydı.
أتمنى لو أن هذا المكان أشدّ تحصيناً من ذلك.

Keşke bu kadar basit olsaydı General.
أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة

Keşke bu kahve bir vajina olsaydı, haksız mıyım?
أتمنى لو هذه القهوة عضو فتاة

Keşke bu kadar kolay olsa.
ليت الأمر بتلك البساطة

Keşke bu işi yapmıyor olsaydın.
كنت اتمنى لو لم تكن تفعل هذا

Keşke bu tavırları bırakıp yeniden kardeşim olsan.
أتمنى لو أنك تتوقف عن هذا و تكون أخي مجدداً

Keşke bu kadar kolay olsaydı.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Keşke bu kadar sorunu olmasaydı.
أتمنى لو لم تكن تعاني من مشاكل كثيرة هل تفهم ما أقصده ؟

Keşke bu kadar lanet okumasan. Çok çirkin.
أتمني لو لم تقسم إنها قبيحة للغاية

Keşke bu kadar oyuncu olmasaydın.
اتمنى الا تكون لعوب

Keşke bu...
..انا فقط كنت اتمنى