"kederin" - Traduction Turc en Arabe

• الحزن
• للحزن
• حزن
• أحزان
• الأحزان
• أنا اليأس

Hastaya yakın kişilerinde de kederin beş safhasını yaşaması yaygın olarak görülür.
أجل، أمر شائع أن يمر الأشخاص المقربون من المريض بمراحل الحزن الخمسه

Evet, yani başta biraz kızdı ama şimdi kederin dördüncü evresinde.
أجل، كان غاضبًا في البداية، لكنّه الآن في مرحلة الحزن الرابعة.

Bana nişastalı yiyecekler ile güzel ve rahatlatıcı yemekler pişirerek kederin azaltılabileceği öğretildi.
لقد تعلمت كيف أصرف الحزن بالخبز الجيد والطعام المريح وبالتالي الكثير من النشويات

Sağ ol ama kederin beş evresini öğrendim.
أشكرك، لكنني كنت أقرأ كثيراً حيال المراحل الخمس للحزن

Halkının duyduğu derin kederin kaynağı ona duydukları saygıdır.
حل حزن شديد اليوم على قلوب شعبه حزن نابع من احترامهم وتقديرهم له.

Kabullenme, kederin şiddetle dolu bir nehir olduğunu bilmek.
إن التقبّل هو معرفة أن الحزن هو نهر هائج.

Birkaç dakika sürer; bu tatlı, basit ayrılış görüntüsü kederin içine bir parça içtenlik getirir, nefretin yerine.
يأخد الأمر بضع دقائق جميل, صورة فراق بسيطة لنستهل الحزن بحميمية بدلاً من المقت والنفور

Bazı modern dünya düşünürleri kederin öznelliği ile ya da evrenselliği ile ilgilenmediler, bunun yerine acının bütün türlerini ortadan kaldırabilecek bir teknolojiyi kullanmayı tercih ediyorlar.
بعض المفكرين المعاصرين لا يهتمون لكونية الحزن مقابل خصوصيته ويفضّلون استعمال التكنولوجيا للقضاء على كل أنواع الألم.

kederin çok görevli bir duygu olduğunu hatırlamak birbirimize hatırlatmak için birbirimize ihtiyacımız var.
نحن بحاجة لبعضنا البعض لنتذكر، لمساعدة بعضنا البعض على تذكّر، أن الحزن هو هذه العاطفة متعددة المهام.

Ve sanırım mutluluğun ne olduğu hakkında çok şey öğrendim inanılmaz bi kederin içinden geçerek, uçurumun tam kenarında durup aşağı atlamak isterken tam da.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Ve ölüm hakkında konuşmadığımız durumda, kederin çevresinde nasıl olunacağını bilmediğimiz sonucuna vardım.
وتوصلتُ لفهم كنتيجة لعدم الحديث عن الموت، لا نعرفُ كيفية الحزن.

Öyle bir kederin insanı nasıl değiştirebileceğini hepiniz biliyorsunuz.
أنت كل الناس يمكن أن نفهم كيف الحزن يمكن أن تغير شخص.

Tüm bunların ötesinde bilmen gereken kederin insanları neler yapmaya sürükleyeceğidir.
أنت تعرف أكثر من الجميع ما يفعله الحزن بالناس

O zaman giderken duyduğun kederin bin katı bir sevinçle dönersin
لتعود في سعادة تفوق الحزن الذي تفارقنا عليه

Çoğu kişi için kederin son aşamasında kabullenme gelir.
بالنسبة إلى معظم الناس فإن آخر مراحل الحزن هي التقبّل.

Bir kederin, öbürünün kilidini kırabileceğini düşünüyor. Ne demekse artık.
تظن أن الحزن يجر الآخر، مهما كان يعني ذلك

Biliyorum ve ayrıca kederin aşamaları olduğunu da biliyorum. Anlaşmanın en iyi zamanı da kızgınlık aşamasına geçmeden öncesidir
أعلم ذلك ، و أعرف مراحل الحزن و أن أفضل وقت للاتفاق معهم قبل أن يغضبوا

Sağ ol ama kederin beş evresini öğrendim.
أشكرك، لكنني كنت أقرأ كثيرًا حيال المراحل الخمس للحزن

İntikam, kederin tembel bir şeklidir.
الإنتقام هو شعور بطئ للحزن و الأسى

Gururla kederin bir arada olduğu o kahredici günleri pek fazla hatırlamıyor, -- muazzam bir keder --
لم تتذكر كثيرا تلك الأيام التي كانت مغمورة بالمشاعر التي تخللها حزن --حزن عميق-- ممزوجاً باحساس بالفخر.

Seninse bana tek verdiğin Ruhuma bıraktığın kederin...
في الوقت ذاته لم تجلب لي إلّا أحزان الروح...

* İzin vermeyeceğim kederin beni yaralamasına *
* لن أدع الأحزان تجرحني *

Ben ziyanın, kederin ta kendisiyim.
اركوعوا أمامي إنه انا الخراب، أنا اليأس