"kederle" - Traduction Turc en Arabe

• الحزن
• بالحزن

Ama bazı insanların kederle başa çıkmalarında yardımcı olan bir kararlılıkları vardır.
إلا أنَّ لدى بعض البشر يقين يُساعد البعض على التغلب على الحزن

Hayır, öylecene gitmeyecek aşkım. kederle işler bu şekilde yürümüyor.
لا, لن يرحل الأمر بعيداً يا حبي هكذا يعمل الحزن

Sizlere kederle birlikte ilerleme sürecinin bir kısmını paylaşmaya geldim.
وأنا هنا لأشارككم جانباً من عملية المُضي قُدماً خلال وأثناء الحزن.

- Bu ev kederle dolu. - Bir de bana sor.
ــ هذا المنزل مليئ بالحزن ــ أخبرني عن ذلك

İlk önce kederle doluyorlar sonra da koku alamamaya başlıyorlar.
في الاول كانت مغمورة بالحزن ومن ثم شعروا بالفقدان

"Sarı yağmuru izlerken kederle dolana dek bekle."
أنتظرينى حتى لو ملئك الحزن الذى تشعرين بـه حيـن تراقبين هـطـول الأمطـار الصفـراء

Ondan ayrıldıktan sonra kalbim, acı ve kederle doldu.
بعد أن تركته الحزن آلمني في أعماقي لاحظتُ..

Öylesi bir güzellik ve kederle yarışamam.
لا أستطيع المنافسة بمثل هذا الجمال وهذا الحزن

Ona inandım, çünkü çok fazla kederle yaşıyordum ve bundan kurtulmak için her yola başvurmuştum.
صدقتُها لأنني كنتُ أتجوّل مع كثير من الحزن بأني حاولت أيّ شيء لأجعله يبتعد.

"Hepsi de kederle düşecek" "Parlayıp, yanınca gölün suları"
لكن النهاية ستكون الحزن حيث ستضوي البحيرة محترقة بالنار

Bir insan kalbindeki kederden kurtulmak için koca bir ulusu feda edebilir ama kederle hiçbir şey satın alamazsın.
مع ذلك، الرجل الذي يُقدم للأمم ما لديه من ذلك الحزن، لا يُمكنه شراء أيّ شيء بذلك الحزن.

kederle, kollarımızı kardeşimiz Jim'in etrafında sarıyor ve Nancy'yle son istirahat yerine olan yolculuğunun ikisine de huzur getirmesi için dua ediyoruz.
فى الحزن نحن نُلقى ازرعنا حول اخينا جيم ونحن نُصلى من رحلتة مع نانسى

Bir kız çocuğunun doğumunun kederle kutlanmasına ve kadınlara sahip olmaları gereken başlıca faziletin sebat etmek olduğunun söylenmesine tanık odukça, güzel geleneklerimizin büyüsü gözlerimin önünde yitip gitti.
كنت أرى التقليد الجميل وسحره يتلاشى أمام عيناي عندما كنت أرى ولادة أي طفلة يتم الإحتفال بها مع شيء الحزن وحين يُقال للنساء أن التحلي بالصبر فضيلة أساسية.

kederle baş etmek çok zordur, konuşmak isteyen olursa...
-إِنّ الحزن هو أحد تلك الأمور التى يصعب التعامل معها لذا إِذا ما رغب أحدكم فى الحديث

Merhamet ve kederle boğulmak mı?
أن تخنقك الشفقة و الحزن

Herkes kederle farklı şekilde başa çıkar, Detektif.
-نحن نتعامل مع الحزن بطريقةٍ مختلفة أيتها المحقّقة .

Tim hep şöyle derdi: "Felaketler, kederle birlikte gerçek iyiliği de getirir."
كان (تيم) دوماً يقول " المأساة تجلب الحزن " لكنها تجلب معها الخير أيضاً

bu duvarlar kırgın insanlarla çevrilene ve şehrimiz kederle,sokaklarımız göz yaşıyla taşıncaya yemek yiyecek, su içecek ya da havayı soluyacak kimse kalmayıncaya kadar.
حتى هذه الحيطان ستكتظ بالناس المحطّمين... مدينتنا ستملاء بالحزن شوارعنا ستغرق بالدموع حتى لا يبقى لنا...

Onlarla olamamak, içimi kederle dolduruyor. Disculpame!
كوني لست معهم، يملأ حياتي بالحزن

kederle dolu olarak bu mektubu yazıyorum.
أكتب لكِ اليوم وأنا مليئه بالحزن