"kelimelerle" - Traduction Turc en Arabe

• الكلمات
• بالكلمات
• بكلمات
• بالكلام
• للكلمات
• كلمات
• العبارات
• على صبركم ووقتكم
• للنفاذ
• استخدام الكلام
• شفوي

İnsanları bu kelimelerle adlandırdığımızda inandığımız şeyler de bunlar oluyor.
ولكن عن ما نراه عن الناس عندما نسميهم بهذه الكلمات

Şu şekilde Bay Lock e senin işin kelimelerle, görüntüler, kırılgan şeyler.
حسناً , الأمر هكذا عملك هو الكلمات والصور و هى أشياء هشة

Ne kadar iyi bir yazar olursan ol kelimelerle kimseyi öldüremezsin.
لايهمني كم أنت جيد في الكتابة لايمكنك قتل شخص في الكلمات

Herkes senin gibi her sorunun kelimelerle çözüleceğine körü körüne inanmıyor.
لا يشاركك الجميع اعتقادك الحماسي إنه يمكن حل كل المشاكل بالكلمات

Bebeği yüzlerinin önünde tutup, sevdiler, kızdılar, kelimelerle eğittiler.
فهن أحتفظن بذلك الرضيع أمام وجوههن يتملقن له و يقمن بتأنيبه و تعليمه بالكلمات

Şurası net ki silindir Isaiah metninden çok daha eski ve ayrıca, Yehova Marduk'un kullandığına çok benzer kelimelerle konuşuyor.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.

Dolayısıyla gezegen adı olan ve bu anahtar kelimelerle birlikte geçen bir kelime bulabilir, ki cevap budur.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.

O anı kelimelerle ifade edebilir miyim bilmiyorum.
لم أكن أعلم وقتها ما إذا ما كانت الكلمات ستفي تلك اللحظات حقها.

Doğru kelimelerle açıklayabilmek için bir doktor olmak gerekir ama bunun tek bir sebebi olmadığına eminim.
حسناً ، يجب أن أكون طبيبة حتى أصيغ الإجابة فى الكلمات الصحيحة و لكنى واثقة أن المرض لم يكن بسبب واحد

Öğrendiği yeni kelimelerle hokkabazlıklar yapıyor.
الكلمات أصبحت مثل الخدع السحرية بالنسبة له.

Çok güzel birşey hakkında olduğunu düşünmeyi seviyordum kelimelerle ifade edilemeyen ve bu yüzden kalbinizi acıtan.
أتصور انه شيئا جميلا لا تعبر عنه الكلمات و يجعل قلبك يخفق بسببه

Lydia'mıza gösterdiğiniz nezaket konusunda hislerimizi kelimelerle ifade edemeyiz.
ولكن الكلمات لا يمكنها ان تعبر عن مدى امتناننا لطيبتك تجاه عزيزتنا ليديا.

Seni kelimelerle anlatılamayacak kadar çok seviyorum.
أنا أحبك أكثر من الكلمات يستطيع أن يقول.

bin yıl sonra güç kimde olursa olsun tarih o kelimelerle yazılacak.
بغض النظر من الذي يحمل السلطة، التاريخ سوف تكون مكتوبة في تلك الكلمات.

Ne dediklerini dinlerdim, ve kendimi sadece kelimelerle savunmazdım.
أحب أن أستمع لما يقولون، ولم أكن لأدافع عن نفسي بالكلمات فقط.

Bazen yüz hatlarını benzetip kelimelerle oynarım: İroni, Demir Adam (Iron Man), ütüleyen adam (ironing man).
أحيانا، أود مقارنة ملامح الوجه واللعب بالكلمات: السخرية، الرجل الحديدي، رجل يكوي.

olabilir ya da -- Eminim kütüphaneciler daha başka açılımlar da bulabilir, onların kelimelerle arası iyi.
أو قد تكون، وأظن أن أمناء المكتبات يمكنهم التوصل لمعاني أخرى لها لأنهم على دراية بالكلمات.

İster kelimelerle ister el kol hareketi veya çizimlerle söylesinler nesilden nesile aktarıldı, hatırlandı: Çekice vurun ve hikâyesini dinleyin.
وسواءً أخبروا هذه القصص بالكلمات أو الإيماءات أو الرسوم، لقد تم توارثها، وتم تذكّرها: اضرب المطرقة واسمع قصتها.

Ondan gerçek adıyla mı bahsediyoruz -- hırsızlık -- yoksa başka kelimelerle örtbas mı ediyoruz?
هل نسميه سطو، أم نتغاضى عنه بكلمات أخرى؟

Kadınları güçlendirelim ve oğullarımıza anlaşmazlık ve duygularını silahlarla değil kelimelerle çözebileceklerini öğrenmeleri için bir şans verelim.
دعونا نُمكِّن النساء، ونمنح الشباب الصغار الفرصة لتعلّم كيف يحلون خلافاتهم وعواطفهم بالكلام وليس السلاح.

Kitaplar, her sosyoekonomik geçmişten gelen çocuğu kelimelerle tanıştırarak, oyun alanını eşitler.
مستوى الكتب في مجال اللعب والتسلية من خلال تعرض الأطفال بكل الخلفيات الاجتماعية الاقتصادية للكلمات.

Lütfen nazıra ve vekilharca neler hissettiğimi bana yardımı dokunabilecek kelimelerle ifade edin.
أرجوكم أبلغوا الحاجب والوكيل برغبتي هذه عبر أي كلمات تعتقدون أنها ستساعد حالتي

kelimelerle aram pek iyi değildir ve sen her şeyi okuyorsun falan.
لست جيدة في العبارات, وانت تقراين كل شيء وتفاهات,

Zamanınızı ayırdığınız için size olan borcumuzu kelimelerle anlatamayız, çok teşekkür ederiz.
والكلماتُ بأجمعها لم توفي بالدين الذي ندينهُ لكم، على صبركم ووقتكم الذي قدمتموه لنا. لذا، شكراً جزيلاً لكم.

Ve bu dehşet görüntüsü karşısında, ki görüntünün kelimeleri yok. Çünkü o bizi tedirgin eden bir hiçlik görüntüsü sadece. Ondan kurtulmamızın tek yolu, İnsan kelimelerini katıp onu kelimelerle ifade ederek mümkün.
وفي مواجهة صورة الرعب هذه، التي لا كلمات لوصفها، لأنها مجرد صورة عدم تستحوذ علينا، الطريقة الوحيدة للنفاذ بجلدنا، هي أن نعبر عنها بالكلمات البشرية.

Sadece kelimelerle. Olur mu? iletisim kurmak.
يمكننا استخدام الكلام لنتواصل

kelimelerle ifade edilemeyecek kadar psikopat bir suçlu.
نعم. مضطرب العقل الإجرامي ما بعد وصف شفوي.