"kellesini" - Traduction Turc en Arabe

• رأس
• رأسه
• رأسها
• برأس
• برأسه
• برقبته
• طبق من
• رأسهَ

Her sabah kafama bu domuz kellesini takmaktan hoşlanıyorum mu sence?
كنت أعتقد أنني مثل وضع على رأس خنزير في كل صباح؟

Her sabah kafama bu domuz kellesini takmaktan hoşlanıyor muyum sence?
كنت أعتقد أنني مثل وضع على رأس خنزير في كل صباح؟

Babana söyle, isterse eğer kalleşin kellesini turşu kavanozunda teslim ederim.
حسناً، ستُخبر والدكَ إذا أراد، سأسلمه رأس النبات داخل جرة مخلل.

Sadece bu sehirde, kaç insan kellesini asili görmek ister?
كم شخص في هذه المدينة يرغبون برؤية رأسه على رمح؟

Sadece bu şehirde, kaç insan kellesini asılı görmek ister?
كم شخص في هذه المدينة يرغبون برؤية رأسه على رمح؟

Bela seni bulursa, peşinden gidersin ve o sana aynısını yapmadan önce sen onun kellesini koparırsın.
وبعد ذلك إذا وجدتك المشكلة تلاحقها و تضربها على رأسها قبل ان تفعل نفس الشيء إليك

Bunu yapanın kellesini gövdesinden ayırıp bir kazığa geçirmenizi istiyorum.
آتني برأس أيًّا يكُن من فعل ذلك وضعها على وتد.

Ama eğer o insanın kellesini uçurursam gelmek zorunda kalırsın.
ولكن لن يكون أمامك خيار حالما أقطع رأس ذلك البشري.

- Kimse değerinden şüphe etmiyor ama Almanlar önemli birinin kellesini istiyor.
لا أحد يشكّك في قيمتك لكن الألمان يريدون رأس أحد رأسا مهما

Bana kölelerin kurtarıcısının kellesini getirecektin.
أنت مكلف بأن تحضر لي رأس إبن آوى الذي سيحرر العبيد

Boxerlar yenilirse Tuan'ın kellesini yabancılara veririm.
إذا فشل الملاكمون سوف اعطي الأجانب رأس الأمير توان

Bu doğru, Netah. Özgür Adam'ın kellesini götürdüğümde patron ben olacağım.
هذا صحيح يا نيتا سأُصبِحُ الزعيمَ مقابل رأس الرجل الحُر

Gül tarhımı boyadığı için kırmızı kaybedecek biri kellesini.
من يلون ورودي بالأحمر أحدهم سوف يفقد رأسه

kellesini uçurmak yeterince çetrefilli olurdu ama sadece topuzunu almak çok daha zorlu bir iş olmuştu.
إن أردت قطع رأسه لكان الأمر صعباً ولكن أقتناص خصلة شعرة كان أكثر صعوبة

Onun kellesini herkesin görebileceği bir şekilde meydanın ortasında direğe takılmış olarak görmek istiyorum.
اريد رأسه على عصا في منتصف السوق من اجل ان يراه الجميع

..kellesini burada vurdurdu.
يدعى دارا شيكو قطع رأسه وعلقها، ورأسه مُعلَّق فوق هنا.

Bu laflar bana sökmez. Bana onun kellesini getirin!
هذه الطريقة لسيت فعالة بالنسبة لي أحضر رأسه لي

...bu ihanettir ve bunun için kellesini kaybedebilir.
لأنه يعد خيانة، وستفقد رأسها بالتأكيد بسببه.

Birkaç gececiyi peşine takın. Bana kellesini getirin.
كلّف بضعة من سائري الليل بقتلها وأحضر لي رأسها.

Bay Cromwell'in kellesini isteyenler, isyancılardı.
ان المتمردون هم الذين طالبوا برأس السيد كرومويل

- Zor bir iş olduğunun farkındayız. - ...ve kellesini istiyoruz.
ندرك جيدا المشكلة ومستعدون أن نرضى برأسه

Kazancıya teşekkür et, seni sersem. Farkında mısın, senin için kellesini tehlikeye atıyor? Ah!
اشكري عامل السخان يا حمقاء هل تعلمين بأنه يخاطر برقبته من أجلك

Bir hükümet yetkilisinin kellesini tabakta sunmak onların vermek istediği mesajı güçlendirecektir.
وان يحصلوا على يد من الحكومة معهم فى ذلك على طبق من ذهب هذا سوف يجمل الرسالة فقط

kellesini uçur!
مزّقْي رأسهَ