"kendi kaderini" - Traduction Turc en Arabe

• قدرك بنفسك
• مصيركِ
• مصيره بنفسه
• مصيرهم

Bunu yaptığında, kendi kaderini mühürledin.
من المكان الذي تركتني به لأحتضر عندما فعلت ذلك, ختمت قدرك بنفسك

kendi kaderini kendin çizebilirsin. Tek gereken aklın ve yayın.
بإمكانك تحديد قدرك بنفسك ولا تحتاجين سوى فطنتكِ وقوسك

kendi kaderini yaratan bir adamsın ve ben de bu kaderin parçası olmak istiyorum.
أنتَ رجل تصنع قدرك بنفسك ... أما أنا أتمنى أن أكون جزءًا منه

Tanrıların kendi kaderini görmene izin vermemelerine şükretmelisin.
ينبغي أن تكوني سعيدة أن الآلهة لا تسمح لكِ برؤية مصيركِ الخاص

Ama açık konuşayım, ben kendi kaderini çizen bir adamım.
و لكن ، سأعلمك شيئاً أنا رجل يصنع مصيره بنفسه

Böylece iki akademi de kendi kaderini kendi tayin etmiş olacak.
بتلك الطريقِة, مصيرهم سيكون في أيديهم

Clark, sen kendi kaderini seçeceksin.
كلارك ستختار قدرك بنفسك

Kal-El, sen kendi kaderini kendin çizmelisin.
كال إل يجب أن تحدد قدرك بنفسك

kendi kaderini kendin yazarsın.
أنت تصنع قدرك بنفسك

Clark, sen kendi kaderini seçeceksin.
(كلارك) ستختار قدرك بنفسك

Hapiste iyi olmayacağını biliyordu. kendi kaderini çizdi.
عرف أنه لن يكون بخير في السجن لذا قرر مصيره بنفسه

Her erkek kendi kaderini keşfetmelidir.
على كلّ امرىء أن يكتشف مصيره بنفسه

Sangala halkının kendi kaderini kendisinin belirlemesine müsaade edin.
واسمحي لشعب "سنجالا" لتقرير مصيرهم بأنفسهم

Bazıları kendi kaderini yazarmış.
"بينما يذهب البعض إلى كتابة مصيرهم بأنفسهم"