"kendi yolunu" - Traduction Turc en Arabe

• طريقته الخاصة
• طريقه الخاص
• طريقة بنفسه
• طريقك الخاص
• طريقك بنفسك
• طريقها الخاص
• طريقه في
• أن يشق طريقه
• المسار الخاص بك

"...bu, ona dünyada kendi yolunu bulana kadar yetecek bir gelir kaynağı.
على عقد من شأنها أن توفر له دخل مناسب حتى يجد طريقته الخاصة في العالم.

O kendi yolunu takip edecek. Hiç kimse onun için seçemez.
عليه ان يواضل طريقه الخاص لا احد يمكن ان يختاره له

Sayın Hakim, bence Charlie'nin kendi yolunu bulması gerekiyor.
حضرة القاضي، أظن أن تشارلي يحتاج لإيجاد طريقة بنفسه.

Böyle zamanlarda kendi yolunu kendin bulmalısın.
فى أوقات مثل هذه, يجب أن يكون لك طريقك الخاص

Okula gidersin, çalışırsın, pratik yaparsın, öğrenirsin, mezun olursun ve sonra gerçek dünyaya gidersin ve kendi yolunu kendin bulursun.
هو أن تذهب للمدرسة، تدرس، تتدرب، تتعلم، تتخرج، ثم تخرج للعالم، و تشق طريقك بنفسك.

Ama kendi yolunu çizmesine izin vermeliyiz.
لكن يجب علينا تركها تذهب في طريقها الخاص الآن

Sonunda kendi yolunu bulduğunu ve yeni bir insan olduğunu.
وأنها أصبحت شخصاً جديداً، قد وجد أخيراً طريقه في الحياة

Çünkü nihayetinde herkes kendi yolunu çizmek zorundadır.
لأنه عندما ينتهي الأمر فعلى الجميع أن يشق طريقه

kendi yolunu seç.
اختيار المسار الخاص بك.

kendi yolunu bulmalı.
وقال انه حصل على العثور على طريقته الخاصة.

Her erkek kendi yolunu bulmak ister.
كل رجل أن يجد طريقته الخاصة.

"Aşk kendi yolunu dayatmaz."
الحب لا يصر على طريقته الخاصة

herkes kendi yolunu anlamak zorunda ... ve bu yolda yürümeye mecbur.....
أنا فقط يجب أن أفهم بأنّنا نكبُر وكلّ منا يبحث عن طريقه الخاص

Adamım karşı çıkıp, kendi yolunu izliyor.
رجلي يتخذ موقفاً .. يقود طريقه الخاص ايها التابع

Bundan daha çok istediğim bir şey yok. Fakat kendi yolunu kendi bulmalı. Yahut sonsuza dek yok olmalı.
لا أشتهي شيء أكثر من هذا، ولكن حريّ أن يجد طريقه الخاص أو يضيع للأبد

Sarah, onun kendi yolunu bulmasına izin vermemiz gerekmez mi?
ساره، الا ينبغى ان نتركه ليعثر على طريقة بنفسه

Amcanın tek isteği, kendi yolunu bulup ışığı görmendi.
كل ما أراده عمك هو أن تجد طريقك الخاص

Tyler, kendi yolunu çizmen gerektiğini hissettim.
ـ(تايلر) لقد أحسست أنه عليك أن تجد طريقك الخاص

Sen kendi yolunu seçtin. Veya kralın seçer.
أنت تختار طريقك بنفسك أو سيفعل الملك ذلك

Gerçek macera istiyorsan, kendi yolunu kendin çizeceksin.
تريد مغامرةٌ عظيمة، عليك حينها أن تضع طريقك بنفسك.

kendi yolunu bulmalısın, içindeki gerçek gücü.
كُل أخت تجد طريقها الخاص طاقتها الداخلية الحقيقية.

Sanırım, doğru olan Mary'nin kendi yolunu bulması.
أعتقد أنا فلدي فقط اسمحوا ماري تجد طريقها الخاص.

Hadi ama Teresa, dünyada kendi yolunu çizmeyi istemesi son derece doğal bir şey.
تيريزا , من الطبيعي انه يريد متابعة طريقه في العالم.

Bu dünyanın içine düşüyor ve kendi yolunu bulmak zorunda.
وانه ألقيت في هذا العالم، وعليه أن يشق طريقه.

kendi yolunu çizdin.
قمت بإنشائه المسار الخاص بك.