"kendileri" - Traduction Turc en Arabe

• أنفسهم
• بأنفسهم
• بنفسهم
• لأنفسهم
• لهم
• انفسهم
• بأيديهم
• لانفسهم
• بنفسيهما
• بإرادتهم
• بأنفسهن
• بانفسهم
• طبيعتهم
• نفسهم
• و بأني أنا أدير هذا

O aptalların hepsi o hastada kendileri hakkında bir şeyler gördü.
كل من هؤلاء الحمقى كوّنوا آراء عن أنفسهم بسبب بائع الخنازير

Teknolojinin bireysel kimliği nasıl tahrip etiğini göstermek için markalarını kendileri barkodluyorlar.
قاموا بوسم أنفسهم برموز شريطية ليبرهنوا كيف للتكنولوجيا أن تدمر الهوية الشخصية

Biz aslında insanları kendileri hakkında iyi hissetmelerini sağlamaya çalışıyoruz.
نحن نحاول في الواقع لجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم.

Çöpleri karıştırır, bilgisayarlara girer... kendileri yazmak dışında her şeyi yaparlar.
هم يبحثون في النفايات، ويخترقون الحواسيب كل شيئ بإستثاء كتابته بأنفسهم.

İnsanlar ne olursa olsun cennete gideceklerine inanırlarsa kendileri üzerindeki kontrolü kaybedeceklerdir.
لو آمن الناس بأنهم سيذهبون إلى الجنه مهما فعلوا سيفقدون التحكم بأنفسهم

Çünkü azizler seslerini duyurabilmek için kendileri ve başkaları adına savaşırlar.
لأن القديسون يدافعون عن أنفسهم وعن .حياة الآخرين، لذا، إنهم يسمعون

Gördüğünüz üzere öznelliğin doğasından dolayı insanların kendileri hakkında yanlış düşündüklerini kanıtlamak gerçekten zor.
كما هو الحال، نظرًا لطبيعة الذاتية، من الصعب جدًا في الواقع إثبات أن الناس مخطئون حول أنفسهم.

Böylece insanların kendileri hakkında yanlış düşündüklerini, onlar bilmese bile, bilecektik.
بهذه الطريقة سنعرف متى يصبح الناس مخطئين حول أنفسهم، حتى وإن لم يكونوا هم أنفسهم على دراية بهذا.

Erkekler kendileri hakkında, başkaları hakkında söylediklerinden daha çok yalan söylüyorlar.
كما أن الرجال يكذبون عن أنفسهم أكثر بثمانية مرات عما يفعلون للأشخاص الآخرين.

Engelleyici nesneler alacaklar ve onları, kendileri ile onları sorgulayan insan arasına koyacaklardır.
إنهم سيتخذون حواجز مادية ويضعونها بين أنفسهم والشخص الذي يجري معهم المقابلة.

Nijeryalılar kendileri kablosuz iletişim şirketleri kurmaya başladı, sonra üç veya dört tane daha katılan oldu.
بدأ النيجيريون أنفسهم بالتطوّر بعض شركات الاتصالات اللاسلكية ، و أتي ثلاثة أو أربعة آخرين منهم.

Eğer insanlar burada benimle konuştuğunu bilselerdi, seni kendileri öldürürdü.
لو عرف البشر انك هنا تتحدث الىّ لقتلوك هم بأنفسهم

Hatta bazılarını kendileri nasıl yetiştireceklerini bile biliyorlar.
وفي الواقع يعلمان كيفية زراعته بأنفسهم.

Hastalar bandajlamayı kendileri öğrenirler sonra günlük hayatlarının tüm aktivitelerine katlanırlar.
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.

Bugün çiftçiler bu örnekleri kendileri alabiliyorlar.
بإمكان المزارعين اليوم أخذ العينات بأنفسهم.

Mağazaya büyük sevkiyatlar gönderebilirsiniz ve insanlar oraya giderler, alırlar ve evlerine kendileri götürürler.
يمكنك إرسال شحنات كبيرة إلى المحل، والناس سوف تذهب الى هناك، وتستلم السلعة وتأخذها إلى المنزل بأنفسهم.

Adolesanlar bir şeyleri sorgulamayı sever ve kendileri için düşünmeye davet edilmeyi de sever.
المراهقون يحبون أن يسألوا عن أشياء ويحبون أن تتم دعوتهم لأن يفكروا بها بأنفسهم.

Bu her bireysel öğrenici için geçerlidir, ve sizin bunu çocuklarınıza göstermenizi istiyorum, ama aynı zamanda bu topluluktaki herkesin kendileri içinde denemelerini istiyorum.
يمكن لهذا أن يكون فعّالا للمتعلم الفرد وأنا أحثكم على أن تقوموا بها لأطفالكم وكذلك أحثّ جميع الحضور ليفعلوها بنفسهم

Birileri planlarımı çalmış, kusurları düzeltmiş ve kendileri için kullanmış.
قام شخص ما بسرقة المخططات، وإصلاح الأخطاء وإستخدام ذلك لأنفسهم

Beklendigi uzere, dunyanin her yanindaki insanlar istedikleri seyin kendileri, aileleri, cocuklari bagli olduklari topluluklari icin mutluluk oldugunu soyluyor.
وقد كانت اجابة معظم سكان المعمورة ان الشيء الوحيد الذي يريدونه هو السعادة .. لهم .. لعائلاتهم .. ولاطفالهم ولمجتمعهم

Ben gerçekte ünlülerin kendileri ile ilgilenmiyorum.
أنا في الواقع لست مهتمة بالمشاهير انفسهم

İnsanlar kendileri için seçimler yapmalıdır, bazen başka insanların ne istediği veya tavsiye ettiğine bakmaksızın ısrarlı bir biçimde.
فالناس يجب عليهم ان يختاروا بأيديهم قراراتهم .. وان يتمسكوا بها جيدا مهما كان رأي الآخرين بقرارهم ومهما كانت نصائحهم

kendileri için muazzam bir ekonomi ve inanılmaz miktarda bir gelir yarattılar.
وقد قاموا ببناء كيان إقتصادي هائل لانفسهم يُدر عليهم دخلا هائلا.

Dediklerine göre kendileri uçabilirlermiş.
قالا إنهما يمكنهما ان يطيرا بنفسيهما الى هناك

Bu nedenle konuyu netleştirelim. Bahsettiğim bu insanlar bu hayatı kendileri seçmiyor.
لهذا، لنكون واضحين، الناس الذين أتكلم عنهم لا يختارون هذا الأمر بإرادتهم.

Tecrübemden ötürü de torunlarım artık kendi ayakları üzerinde durma konusunda ve kültürel inançlara güvenmek yerine kendileri için düşünmek konusunda daha donanımlı.
وبسبب تجربتي، فإن حفيداتي، هن الآن جاهزات أكثر مني للوقوف وحدهن و التفكير بأنفسهن دون الاعتماد على المعتقدات الثقافية.

Çocuklar uykulu bir vaziyette kendileri onlara...
الاطفال فقط يمشون اليه وهم نائمون بانفسهم.

Bu yüzden benim arzum, herkesin 24/7 kendileri olabilmesi, bu nihai nokta.
إذن ما أتمناه للجميع هو أن يكونوا على طبيعتهم دائما. ذلك الهدف النهائي.

kendileri vampir değiller ama bilinmeyen sebeplerden ötürü hizmetindeler.
الذين ليسوا مصاصي الدماء نفسهم لكن لماذا؟ لسبب نحن لا نفهمه

kendileri hafif hafif yaylanmaya başlamıştı bile.
و بأني أنا أدير هذا يا عاهرة و قد فهم هذا الآن