"kendimden başka" - Traduction Turc en Arabe

• سوى نفسي
• سواي
• غير نفسي
• إلا نفسي
• عدا نفسي

Baban hakkında hiçbir şey bilmiyorum. kendimden başka kimseye bakamam ben.
لا أعرف شيء عن والدك لا أستطيع الاعتناء بأحد سوى نفسي.

Eğer bu benim son yolcuğumsa kendimden başka kimseyi suçlamam.
لو كانت هذه نهاية رحلتي، لن ألوم أحدا سوى نفسي

kendimden başka hiç kimseden sorumlu olmamalıyım.... ...Çok haklısın Carmen.
لا يجب أن أكون مسؤولة عن أي شخص سواي أنت على حق كارمن

kendimden başka kimseye güvenmem.
يمكنه أن يصف مظهرها و أخلاقها، كما هي العادة حسنا أنا لا أثق بأحد سواي

-Hayır, yalnızca, bilirsin, istedim ki değişiklik olsun diye kendimden başka birine bir iylik yapmış olayım.
لا. أردت أن أفعل شيء لطيف لأحد غير نفسي للتغيير

Ama biliyor musun kendimden başka kimseyi suçlamıyorum.
لكن أتدرين ماذا؟ لا ألوم أي شخص إلا نفسي

kendimden başka hiçbir şeyi umursamadım.
لقد توقفت عن الإهتمام بأي شيء فيما عدا نفسي

Yeni bir yere gitmeliyim, kimsenin beni tanımadığı ve kendimden başka kimse için endişelenmek zorunda olmadığım bir yere.
أحتاج إلى أذهب إلى مكان جديد حيث لا أحد يعرفني أو يعرف من أكون .. وحيث لا أقلق بشأن أي شخص سوى نفسي

Bu şirketi kendimden başka kimseye güvenmeyerek kurdum.
لقد بدأت هذه الشركة دون أن أثق في أحدٍ سوى نفسي

Nefretim ki, kimseyi incitemez, kendimden başka...
الكراهية التي لن تؤذي أحدًا، سوى نفسي ربما.

Maalesef size kendimden başka ikram edecek bir şeyim kalmadı.
أخشى أن ليس لدي ما أقدمه لكم سوى نفسي

Sana kendimden başka verebileceğim bir şey yok.
ليس لدي أي شيء أقدمه لكِ سوى نفسي.

Şu noktada kendimden başka kimsenin tarafında değilim.
في الوقت الحالي، لست في صف أحد سوى نفسي

kendimden başka harcayacak kimsenin olmaması.
لايوجد احد ابداً لكي انفقه عليه سواي انا

"ve bu kötü değil" "kendimden başka olmak istediğim biri yok!" -Pekala çocuklar, haftaya görüşürüz...
وهذا ليس سيئًا ولا أحد أرغب أن أكونه سواي

Benim kendimden başka kimseye inancım yok kendimden ve yaşlı Betty'den başka.
أنا لا أوؤمن بحد سواي انا و " بيتي " القديم

kendimden başka herhangi biri olmak için çok uğraştım bu acılara ya da hatıralara daha fazla katlanmamak için.
لقدامضيتُوقتاًطويلاًاتمنى, ان اكون اي شخص غير نفسي لكي لا أملك الألم او الذكريات.

Her şey bitti ve kendimden başka suçlayacak biri yok.
والآن لقد إنتهى الأمر، وليس هناك أي أحد لألومه غير نفسي.

Hızlı olduğumu, güçlü olduğumu ve kendimden başka kimseye ihtiyaç duymadığımı.
أنني لا أحتاج أحدا غير نفسي هل انتي مجنونه ؟

Ama biliyor musun kendimden başka kimseyi suçlamıyorum.
اتعلمين ؟ انا لا ألوم احداً إلا نفسي

Gitmeni söyledim. kendimden başka suçlayacak başka biri yok.
طلبت منك الذهاب، لست ألومن إلا نفسي

kendimden başka herhangi bir şeye bakmaya da ihtiyacım yok.
و لا اريد أن أهتم بأي أمر آخر عدا نفسي

kendimden başka kimse için bir değerim yoktur.
-ليس لديّ أي قيمة لأي شخص عدا نفسي