"kendime sordum" - Traduction Turc en Arabe

• سألت نفسي
• أسأل نفسي
• وسألاً نفسي
• أسأل نفسى
• اسأل نفسي
• سألته لنفسي

Yaşlı adam hakkında ne hissediyorsun? Bunu bu sabah kendime sordum.
إذن كيف تشعر حيال كبار السن؟ لقد سألت نفسي هذا الصباح

Bu mağazaya gitmeye bayılıyordum, bir keresinde kendime sordum, nasıl oluyor da hiçbir şey almadan dönüyorum?
كنت احب الذهاب الى هذا المحل, لكن في احدى المناسبات سألت نفسي, كيف يمكن ان لا اشتري اي شيء ابدا؟

kendime sordum; internet ve Facebook 100 yıl önce var olsaydı ne olurdu?
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

kendime sordum "kimin bu kadar toprağa ihtiyacı olur ki" diye...
انا أسأل نفسي لماذا يحتاج الى اراضي كثيره

Bu her seferinde yıkıcı oluyordu, ve her seferinde, kendime sordum bu işi bırakmalı mıyım? Bu acıdan kaçmalı ve pes etmeli miyim?
كان الأمر محبطا في كل مرة، وفي كل مرة، كنت أسأل نفسي إن كان يجدر بي التخلي عن هذا طالما أنني مازلت في مؤخرة الركب وأن أستسلم وأجنب نفسي هذا الألم.

kendime sordum, ne yapmalıydım diye.
وسألاً نفسي مالذي أفعله بالضبط ؟

Savaş sırasında daima kendime sordum:
فخلال الحرب كنت أسأل نفسى

Ve o süre boyunca kendime sordum:
وبينمـا كنت أقـوم بذلك كنت اسأل نفسي

Ben de son zamanlarda kendime sordum.
نفس السؤال الذي سألته لنفسي مؤخرًا.

Bu yüzden kendi kendime sordum: Belli odalar için mi parça besteliyorum?
لذا سألت نفسي. هل اؤلف موسيقاي لتُعزف في أماكن بعينها؟

Döndükten sonra... kendi kendime sordum:
بعد عودتي سألت نفسي , لماذا وأنا رئيس العمليات الخاصة

Kendi kendime sordum, "Kıyamet silahı kimin daha çok işine yarar?"
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

En az kafa yoran en kolay iş hangisidir diye kendime sordum.
سألت نفسي ما هي الوظائف العامة الممكن القيام بها و التي لا تتطلب جهدا عقليا

En sonunda ben de o soruyu kendime sordum ve bizi başından savmak için rüşvet almış olabileceği sonucuna vardım.
لقد سألت نفسي نفس السؤال واستخلصت أنه ربما تمت رشوته ليُضللنا

Ve kendime sordum, bu tabloda yanlış olan nedir?
لذا سألت نفسي: "ما الخطأ في هذه الصورة؟"

Yarım yamalak yapılan işin sonucu. Kendime sordum: "Niye böyle oldu ulan?" diye.
تحاليل دم ضعيفة، أسأل نفسي: "كيف جرى ذلك بحقّ الجحيم؟"

kendime sordum, acaba doğrumuydu.
وظللت أسأل نفسي إذا كان صحيحاً

Aynı soruyu defalarca kendime sordum.
! دائماً أسأل نفسي السؤال ذاته

Kendi kendime sordum.
و لكني أسأل نفسي

Savaş sırasında daima kendime sordum;
فخلال الحرب كنت أسأل نفسى

Ben de kendi kendime sordum "ne değişti" diye.
وانا اسأل نفسي مالفارق؟

Aynı soruyu ben de kendime sordum.
نفس السؤال سألته لنفسي