"kendine ait bir" - Traduction Turc en Arabe

• خاصة بك
• خاصة بها
• كأنني ليس عندي عمل
• خاص بك

Belki kendine ait bir odan olursa yine resim yapmaya başlarsın.
ربما إذا حصلت على غرفة خاصة بك ستعاود الرسم مجددا

kendine ait bir odan ve araban olacak.
سيكون لديك غرفة خاصة بك وسيارة خاصة وتحت تصرفك.

Yine de fikirlerin kendine ait bir yaşamları var gibi durması ve yaratıcılarından uzun yaşaması harika bir şey.
إلا أنه رائع أنّ الأفكار تبدو و كأنّ لها حياة خاصة بها وأنها تعيش كثيرا بعد فناء مخترعيها. ربما الحياة البيولوجية مجرد مرحلة عابرة.

- Sadece kendine ait bir dil.
نعم لكنها لغة خاصة بها

Onun bir işi, çocuğu, kendine ait bir hayatı yok ki.
كأنني ليس عندي عمل أوطفلأو حياة.

Sadece senin için endişeleniyorum. Sen ne zaman kendine ait bir eve çıkacaksın yahu?
متى ستحصلين على منزل خاص بك بأي حال؟

Çok şanslısın çünkü kendine ait bir odan olacak.
أنت محظوظ جدا لانه سيكون لك غرفة خاصة بك

Döndüğümde güneş enerjisi mühendisi olacağım. Sana kendine ait bir odanın olacağı bir ev yapacağım.
حين أعود، سأكون مهندسة طاقة شمسية وسوف أبني لك بيتا مع غرفة نوم خاصة بك

Çocukların olsun istersen, ya da kendine ait bir aile?
قررتَ أن تحظى بأطفال وعائلة خاصة بك ؟

Artık kendine ait bir odan olduğunu görüyorum.
أرى أن لديك غرفة خاصة بك الآن.

Sen tek çocuksun. kendine ait bir odan var.
أنت فيه الطفل الوحيد , و غرفة خاصة بك

Virginia Woolf'un "Her kadın kendine ait bir odası olsun ister" yazısında bahsettiği oda mutfakmış.
حين كتبت (فيرجينيا وولف) "كل امرأة تحتاج غرفة خاصة بها" لابد أنها كانت تتحدث عن المطبخ

Bence her genç kendine ait bir odaya ihtiyaç duyar.
كل مراهقة تحتاج غرفة خاصة بها

Onun bir işi, çocuğu, kendine ait bir hayatı yok ki.
كأنني ليس عندي عمل أو طفل أو حياة .

Eski kocan ve kızın var. Burda yaşıyorsun ve kendine ait bir telefon hattın bile yok mu?
وتعيشين هنا ولاتملكين هاتف خاص بك ؟

Çalışıyor olmalısın, kendine ait bir yerin olmalı ama istemiyorsun.
يجب أن تعمل. يجب عليك أن تحصل على مكان خاص بك. ولكنكلاتريدأن...

kendine ait bir yerin olmasını istiyorum.
أريدك أن تحصل على مكان خاص بك انه فقط ...