"kendine sakla" - Traduction Turc en Arabe

• اعفني من
• وفّري
• وفري كلامك
• إحتفظ بكلامك
• وفر كلامك
• وفره
• وفّر ذلك لنفسك
• وفّر كلامك
• وفّره
• وفر ذلك
• وفر عليك عناء
• لكن احتفظ

Merhametini kendine sakla. Benim yalnızca biraz dinlenmem gerek. - Şimdi benden uzak dur.
اعفني من شفقتك، أحتاج لبعض الراحة فحسب، والآن ابتعد عني

Ya onu görmeme izin ver ya da beni kov ama lütfen sözlerini kendine sakla.
لذا إما أن تدعيني أراها أو أن تطرديني. لكن أرجوك اعفني من أي شيء آخر ترغبين قوله

Bu biricik kız endişelerini kendine sakla.
وفّري قلق الابنة هذا، إنّي على ما يرام.

kendine sakla. 'Çünkü senin şu ana kadar tanıdıklarımdan hiç bir farkın yok .
وفري كلامك لأنك بالضبط تشبهين كل من عرفت

kendine sakla. Yorgunum ve gidiyorum.
إحتفظ بكلامك, أنا تعبة وأنا ذاهبة

- Seni temin ederim, bu sefer... - kendine sakla.
...أطمئنك أنه في تلك الحالة وفر كلامك

kendine sakla, oğlum. kendine sakla.
وفر جهدك يا بني وفره

kendine sakla!
وفّر ذلك لنفسك!

Sahte anlayışını kendine sakla. Bitir bu işi.
اعفني من تعاطفك الزائف، افعلها فحسب.

Tamam. Hayat hikayeni kendine sakla.
حسناً، اعفني من قصة حياتك.

Yapma. Ahlak derslerini kendine sakla!
بالله عليك، اعفني من الأخلاقيات!

kendine sakla. Savunmayı kim yapacak?
وفّري كلامك من حاضر للدّفاع ؟

- kendine sakla.
وفري كلامك فحسب

Ne var biliyor musun? kendine sakla, Mona.
تعلميـن ذلك وفري كلامك مونا

kendine sakla, Patrick.
وفر كلامك يا باتريك

kendine sakla.
وفره لنفسك

kendine sakla Merlyn. Bu hoşuna gidiyor.
وفّر كلامك يا (ميرلن)، إنّك مستمتع بهذا.

kendine sakla, senatör.
-وفّر كلامك! وفّره يا سيناتور، وفّره

Onu kendine sakla. O füzeler ne yapabilir?
وفر ذلك , ماذا يمكن أن يفعل أولئك الصاروخين ؟

Ziyareti kendine sakla Clark.
وفر عليك عناء الرحلة في المرة القادمة يا (كلارك)

Kalanını işine verebilirsin ama o parçayı kendine sakla.
‫يمكنك أن تعطي البقية للعمل ‫لكن احتفظ بقطعة صغيرة