"kendini feda etti" - Traduction Turc en Arabe

• ضحى بنفسه
• ضحت بنفسها
• ضحّت بنفسها
• ضحت بحياتها
• ضحّى بنفسه
• كرّس ذاته
• لقد ضحي بحياته
• ضحي بنفسه
• ضحّى بحياته

Babam, ben kendi hayatımı yaşayayım diye kendini feda etti ki, kaderimi yaşayayım diye değil.
أبي ضحى بنفسه حتىيمكننيالحصولعلى حياةطبيعية, لا تعتمد على القدر

Başımız beladaydı, ve görev devam etsin diye kendini feda etti,
تورطنا بمشكلة، وبعدها ضحى بنفسه لإنقاذ المهمة،

İlk Ata "Hayat Ağacı" için kendini feda etti.
الاب الاول ضحى بنفسه من اجل شجرة الحياة

Benim için kendini feda etti ama adını bile bilmiyordum.
لقد ضحت بنفسها من اجلي ولم اعرف حتى اسمها

Annem, çocuğu yaşayabilsin diye kendini feda etti ve bundan insancıl hiçbir şey yoktur.
أمى ضحت بنفسها حتى تعيش طفلتها ولا شىء أكثر إنسانية من هذا

Senin için kendini feda etti, artık evine dönüyor.
ستعود للمنزل بعد أن ضحّت بنفسها من أجلك ..

Şunu biliyorum: beni kurtarmak için kendini feda etti.
ما أعلمه ، أنها ضحت بحياتها لكى تنقذ حياتى

kendini feda etti ama fedakarlığı zamanında yelken açtığımız denizcilere yardım etti.
ضحّى بنفسه لكنّ تضحيته ساعدت الطاقم الذي كنّا نبحر معه

- Beni durdurabilmek için kendini feda etti.
هو ضحى بنفسه في محاولة ايقافي.

Dünyayı meydana getirmek için kendini feda etti.
لقد ضحى بنفسه كي يصنع العالم

O bizim için kendini feda etti.
لقد ضحى بنفسه من اجلنا

Beni kurtarmak için kendini feda etti.
لقد ضحى بنفسه لإنقاذي

Devam edebilmemiz için, kendini feda etti
لقد ضحى بنفسه لكى نواصل

Doktor Chandler bu şeyin yayılmasını engellemek için kendini feda etti.
الدكتور (تشاندلر) ضحى بنفسه كي يمنعه من الإنتشار

Benim için kendini feda etti nedenini veya nasılını bilmiyorum ama gerçek Aife oydu.
لقد ضحت بنفسها من أجلى لا أعرف كيف ، أو لماذا؟ هذه هى " أيفا " الحقيقية.

- Benim dönebilmem için kendini feda etti.
انها ضحت بنفسها حتى أتمكن من العودة.

kendini feda etti ve bu sayede diğerleri yaşayabildi.
‫لقد ضحت بنفسها من ‫أجل بقيتنا

Ama bizim için bir kadın kendini feda etti.
ولكنّ المرأة التي ضحّت بنفسها من أجلنا

Teela seni kurtarmak için kendini feda etti, Thane.
تيلا ضحت بحياتها لكي تنقذك يا ثاين

Kaçabilmemiz için kendini feda etti.
لقد ضحّى بنفسه لنتمكّن من الهرب

Wraith laboratuvarını yok etmek için kendini feda etti.
لقد ضحي بحياته من اجل خروجنا من مختبر الريث

Yaşam mücadelesinde bir şansımız olsun diye ölümü göze alıp, kendini feda etti.
لقد ضحي بنفسه خاطر بموته لإعطائنا فرصة للقتال لحياتنا

Babam ben hayatta kalayım diye kendini feda etti yanlışlarını düzeltebileyim diye.
أبي ضحّى بحياته لأنجو كيّما أصحح أخطاءه.