"kendisine ait" - Traduction Turc en Arabe

• ملكه
• تخصه
• يخصه
• يعود له
• مُلكه
• تخصّه

Bu adama önermek üzere olduğum şey zaten kendisine ait.
ما أنا على وشك تقديمه لهذا الرجل ، هو ملكه بالفعل

Eğer benim bir kene gibi olduğumu düşünüyorsa polislere aslında benim olmasına rağmen torbanın neden kendisine ait olduğunu söyledi?
إن كان يعتقد بأني مزعجه لماذا أخبر الشرطي بأن الذي في الكيس ملكه و ليس ملكيّ ؟

Yaşıyor, bir yerlerde istiridye, midye satıyor ve kendisine ait olmayan çok önemli bir resmi.
إنه حي يبيع الأصداف والأعشاب ولوحة مهمة جدا ليست ملكه

Bunun kendisine ait olmadığına eminim.
أنا متأكد أن هذه الأشياء لا تخصه

Bir adamın kendisine ait bir mülkü olmalı. Gurur duyacağı bir çiftliği olmalı.
الرجل يجب ان يملك شيئا يخصه, شيئا يعود له.

Malzemelerin kendisine ait olduğunu itiraf etmiş ki bu Clurman için harika ama bizi sıfır şüpheliyle bırakır.
إعترف أن مواد القنبلة كانت تخصّه (وهذا عظيم لـ (كلورمان ولكن هذا يتركنا بدون مشتبه

Kızın kendisine ait olduğunu hissediyor. Fakat niçin?
ـ إنه يتخيل أنها ملكه ـ ولكن لماذا؟

- Aris Boch aracın kendisine ait olduğunu iddia ediyor.
-آريس بوك) إدعى أن السفينه ملكه) -انها ملك (سوكار )

Kardeşinin kendisine ait olmayan bazı kağıtları vardı.
كان لدي أخاك بضعة أوراق ليست ملكه

* Ve bana kendisine ait olduğumu söylüyor *
و يقول لي أني ملكه

Onun kendisine ait olması gerektiğine inanıyor..
يعتقد أنها ملكه

Bu sabah, baban Southfork'un kendisine ait olduğunu ve 18'inci parselde sondaj çalışması yapacağını Bobby'e söyledi.
لقد أخبر والدكَ (بوبي) هذا الصباح انها أصبحت ملكه وأنه ينقب فى القطاع 18

Krallığın kendisine ait olduğuna inanıyor.
الفتى مؤمن ان المملكه ملكه

Saçmalama Jim'in patavatsızlığı kendisine ait bir şey.
ألهذا أردتيها ميته ؟ لا تكن سخيفاً ، حماقات "جيم" تخصه

- Hiçbiri kendisine ait değil, ama dört tane cüzdanı var.
-ليست تخصه ، لكن كانت بحوزته أربع محفظات

Silahın kendisine ait olduğunu itiraf etti.
وقد اعترف أن السلاح يخصه

Washington'dan, kendisine ait olmayan birşeyle ayrıldı.
غادر (واشنطن) بشئ لا يخصه

Saçmalama Jim'in patavatsızlığı kendisine ait bir şey.
لا تكن سخيفاً، أفعال (جيم) الطائشة تخصّه هو