"kim bilebilirdi" - Traduction Turc en Arabe

• من كان يعلم
• من يعرف
• من عرف
• من يعلم
• من كان يعرف
• من كان يدري
• من كان يظن
• من كان يتوقع
• ليظن
• ومن يعلم
• و هو يشاهد
• يدري أن
• من كان ليعرف
• من كان يتخيل
• فمن يعرف

Wow, bu kendini adamış heteroseksüel ilişkinin bir erkeği eşcinsel yapabileceğini kim bilebilirdi?
من كان يعلم ان علاقة الازواج الملتزمة قد تجعل الشاب إلى شاذ ؟

Sizi çok sevdim. Borçlanmanın bu kadar eğlenceli olabileceğini kim bilebilirdi ki?
إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟

Kolay para kazanmanın bu kadar sorunlu olacağını kim bilebilirdi?
من يعرف طريقة كسب المال بسهوله سيقع في الكثير من المتاعب؟

Çimentolu ceketin geri döneceğini kim bilebilirdi ki?
من عرف أنّ موضة المعاطف الاسمنتيّة ستعود للظهور مُجدداً؟

Renkli şekerleri eşleştirmenin milyon dolarlar edeceğini kim bilebilirdi ki?
من يعلم هذا يطابق لون الحلوى كان يساوي ملايين الدولارات

Yani peçete katlamanın 90 yolu olduğunu kim bilebilirdi ki?
أعني، من كان يعرف أن هناك 90طريقة لطوي منديل المائدة؟

Boşanma partisinin bu kadar eğlenceli olacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يدري أن حفل الطلاق قد تكون بهذه المتعة؟

Altı yıl sonra hâlâ orada olacağımızı kim bilebilirdi ki?
من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟

Sizleri seviyorum. Borca girmenin bu kadar eğlenceli olacağını kim bilebilirdi, ha?
إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟

Bir çantayı bulmanın bu kadar yorucu olacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يعلم أن البحث عن حقيبة سيكون بهذا التعب ؟

Tam da cadılarının evinin altında dostum. kim bilebilirdi?
يا رجل ، تماماً تحت منزل الساحرات من كان يعلم ؟

kim bilebilirdi ki? -Gibbs.
من يعرف الشريط الأحمر مفيد في بعض الأحيان

Kaderin bizi bir araya getireceğini kim bilebilirdi ki?
من يعرف متي تحركنا اصابع القدر لنجتمع ثانيه معا ؟

Senin şarkının onun çenesini bir anda kapatabileceğini kim bilebilirdi?
من يعرف أغنية الوادي؟ , و يدك ارتفعت كالصاروخ إلى أعلى

kim bilebilirdi gerçeğin 1996.. ...yılındaki bir raporda olacağını?
من عرف أنّ الحقيقة ستكون مُختبئة في تقرير بسجن الأحداث من عام 1996؟

Onu utandıracağını, atalarını rezil edeceğini ve... bütün dostlarını kaybedeceğini kim bilebilirdi?
من عرف بأنها قد تنتهي بجلب العار له ... وإخزاءأسلافك و خسارة كل أصدقائك؟

Tek bir el aleti ile bir kişiyi öldürmenin onca yolu olduğunu kim bilebilirdi?
من يعلم بأنه كانت هناك العديد من الطرق لقتل الناس بأداة يدويه واحده؟

Ne kadar ileri gidebileceğini kim bilebilirdi ki... Bir 10 yıl kadar daha çalışabilseydin.
من يعلم ما كنت ستصل اليه بعد 10 سنوات أخري من العمل ؟

Görünüşe göre cenin balonları yokmuş. kim bilebilirdi ki?
يبدو أنه ليس عندهم بالونات للأجنة من كان يعرف هذا؟

Biomühendislik yiyeceklerin zeki kusmukların oluşmasına önderlik edeceğini kim bilebilirdi ki?
من كان يدري أن ذلك الطعام المعدل وراثياً سينتج عنه قيء ذكي؟

Böyle mutlu bir olayın kimilerini perişan hale sokacağını kim bilebilirdi?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

kim bilebilirdi ki beş yüzyıl daha yaşayacağını.
من كان يتوقع أنك ستنجين وتعيشين لـ5 عقود آخرى

Gumbo'nun en sevdiğim yemek haline geleceğini kim bilebilirdi?
من كان ليظن أن ذلك الحساء سيصبح عشائي المفضل؟

Günler geçiyordu ve bunu sonuna kadar sürdürebileceklerini kim bilebilirdi?
الايام تمر , ومن يعلم إذا كانوا يلتزمون بالصفقه . ؟

Şimdi,buraya gelirken kim böyle bir dövüş olacağını düşünebilirdi... siyah bir uydunun fırlatılışına şahit olacaklarını kim bilebilirdi ki.
من ذا الذى كان يتوقع ... و هو يشاهد هذه المباراة أنهم سيشهدون إطلاق قمر صناعى أسود اللون

Çocuklarla bu kadar iyi anlaşabileceğini kim bilebilirdi ki?
من كان ليعرف بأنّك ستكون طبيعيا هكذا مع الأطفال؟

Yanındaydım adamım. Mutlu bir evliliğin anahtarının bir uçak kazası ve süper güçler olacağını kim bilebilirdi?
لقد كنت بجانبك وقتها يا رجل، من كان يتخيل أن وقوع طائرة وقوى خارقة هي مفتاح اللغز لزيجة سعيدة؟

Ne öğrendiğini ve paylaşmadığını ve sonunda onu öldürten şeyi kim bilebilirdi ki?
فمن يعرف ما اكتشفه ولم يُشارك به يكون الذى حطمه أخيرا