"kim düşünürdü" - Traduction Turc en Arabe

• من كان يظن
• من يفكر
• من كان يتوقع
• من كان ليظن
• من كان ليعتقد
• من كان يضن
• من اكتشف

Adamım, kim düşünürdü Paskalya perhizinin ilk gününün bu kadar üzücü olacağını.
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

kim düşünürdü ki, onun bir sümsükle eski bir kütüphaneye gitmek yerine hoş bir restoranta gideceğini?
من كان يظن أنّها تفضّلُ الذهاب إلى مطعم جميل، بدل مكتبة قديمة و رائحتها كريهة ؟

Yardıma muhtaç olmanın aileleri birlikte tutan şey olduğunu kim düşünürdü?
من يفكر أن يصبح شبه عاجز ليبقي هذه العائلة متماسكة؟

Din hakkında birşeyler öğrenmenin eğlenceli olabileceğini kim düşünürdü ki?
يا أولاد ، من كان يتوقع أن التعلم عن الدين سيكون ممتعاً؟

Bunca yıldan sonra burada biteceğini kim düşünürdü?
من كان ليظن أن المطاف سينتهي بنا هنا بعد كل تلك السنين؟

Ama seni saklamak için tekrar burayı kullanacağımızı kim düşünürdü ki?
من كان ليعتقد أنه سينتهي بنا المطاف باللجوء إليها مجددًا كمخبأ سري لنا؟

Yani Lavon Hayes'in kasabaya geri taşınıp başkan olacağını kim düşünürdü?
من كان يضن ،بأن (لافون هاي) سيرجع للبلدة و الأسوأ أن يصبح عمدة

Bu arada, elektro şok tedavisinin bu kadar etkili olabileceğini kim düşünürdü?
بالمناسبة، من اكتشف أن العلاج بالصدمة الكهربائية مفيد جداً ؟

Tüm taliplilerin arasından küçük Alfonsito'yu seçeceğini kim düşünürdü?
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Hâlâ hayatta kalanların biz olacağımızı kim düşünürdü?
من كان يظن بأننا سنبقى صامدين الى هذا الحد ؟

kim düşünürdü ki iki genç adam ve yeni bir start-up Google Video'yu geçecekti?
من كان يظن أن اثنين من الشباب ومبتدأ سوف يهزمون "جوجل فيديو"؟ لماذا؟

Bir trafik sıkışıklığının bu kadar harika olabileceğini kim düşünürdü ki.
...من كان يظن أن زحمةً مرورية ستكون بهذه الروعة؟

- kim düşünürdü ki?
ـ من يفكر بهذا؟

Evli olduğunu kim düşünürdü?
من يفكر هي متزوجة؟

Konoha'ya sızmış olabileceğini kim düşünürdü ki?
من كان يتوقع أنه سيتسلل في يوم ما إلى كونوها؟

Eski eskortların bu mevzulardan konuşmak istemeyeceğini kim düşünürdü ki?
من كان يتوقع هذا؟ البغايا السابقات لا يحببن الحديث عن البغاء

Gai'nin Hachimon Tonkou'yu öğrendiğini kim düşünürdü?
من كان يتوقع أن قاي سيتقن البوابات الثمانية

Sen olacağını kim düşünürdü?
من كان ليظن أنه أنت ؟

kim düşünürdü zamanımızın bu kadar az kaldığını?
من كان ليعتقد انه لن يكون هنالك وقت

Bu arada, elektro şok tedavisinin bu kadar etkili olabileceğini kim düşünürdü?
على فكرة، من اكتشف أن العلاج بالصدمة الكهربائية مفيد جداً؟