"kime ait" - Traduction Turc en Arabe

• لمن
• من يملك
• من صاحب
• الى مَن تنتمى
• لمَن
• مالكها
• صاحب هذه
• صاحبها
• من يعود
• من يملكه
• مِلك من
• مَن يملك
• من هو صاحب
• من ينتمي
• من تنتمي

Birbirinden farklı olsun ki, kime ait oldukları belli olsun.
كلها مختلفه لذا تستطيع أن تعرف هذا لمن وهذا لمن

Bu hesabın kime ait olduğunu çözersek bizi bir isme yönlendirir.
لو عرفنا لمن ينتمي ذلك الحساب، فلابدّ أن يُقدّم لنا الاسم.

Eski depo satışındaki postalarda buranın adresini bulduk ve iade etmek için bu eşyaların kime ait olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
وجدنا بعضا من البريد عليه هذا العنوان في وحدة تخزين قديمة ونحن نحاول ايجاد لمن تعود حتى نستطيع ارجاع اغراضهم.

Belediye kayıtlarına bakıp kulübün kime ait olduğuna bakın.
تأكدي من سجلات البلدية لمعرفة من يملك النادي

Parmak izi, ayak izi, DNA sonuçları, sutyen numaraları, bu kamyonun kime ait olduğu.
أعطيني تحاليل للصور والبصمات وللحمض النووي ومقاسات الملابس الداخلية سأتحقق من صاحب هذه الشاحنة هيا ، هيا

Saklandıkları yerin duvarındaki kanın kime ait olduğunu merak ediyordum.
أجل، أواصل التساءل لمن تكون تلك الدماء على جدار المخبأ.

Kafatasına koyduğum o beynin kime ait olduğunu...söyleyebilir misin?
هلا أخبرتنى لمن العقل الذي وضعته فى رأسه؟

Güvenlik, binanın garajındaki resmi araçlar kime ait ?
الامن ، لمن تلك العربات الرسميه في الموقف في السرداب ؟

143 Nolu posta kutusunun kime ait olduğunu söyleyebilir misin?
هل بالإمكان أن تخبرني لمن صندوق بريد 143؟

Dinle boşgezen, eğer kime ait olduğunu biliyorsan, hemen söylesen iyi olur.
اسمع يا طويل، إن كنت تعلم لمن هذه سأتركك حالاً

kime ait olduğunu biliyordum tabii.
وقد علمت لمن هم بالطبع,وكنت انوى اعادتهم

Bu sistemin kime ait olduğunu tahmin edecek olsam, çılgın ve zeki bir liseli derdim.
بجد, لو كان علي ان اخمن لمن هذا النظام, لقلت انه فتى مجنون من الثانوية

Aradığımız cevap, bu hamamböceği broşunun kime ait olduğunu bilmek.
لإجابة ذلك علينا معرفة لمن مشبك الصرصور هذا

Seni yakaladığımızda, hücre arkadaşlarınla trenlerin kime ait olduğunu tartışabilirsin.
سنقبض عليك وبعدها سيمكنك مناقشة من يملك القطار مع زملك في الزنزانة

Bu Ev kime ait Söyleyebilir Misiniz Acaba?
سيدتي , هل بإمكانك إخباري من يملك هذا المنزل ؟

Kesinlikle benim sorunum değil ama sanırım kime ait olduğunu biliyorum.
إنه ليس من شأني، لكني أعتقد أني أعرف من صاحب هذا البول

Bebek kime ait?
الى مَن تنتمى الطفلة؟

Hey, puşt herif, bu karının kime ait olduğunu biliyor musun?
مهلاً، أيها الأحمق، هل تعلم لمَن تعود هذه العاهرة؟

Onlar da onun elinde kime ait olduğunu bilmediklerini spermle geldiğini söylediler.
قالوا أنها جاءت مع عينة منوية مجمدة لم يعرفوا مالكها

Hepimizin 30 gün ek süreye ihtiyacı var. Bu DNA'nın kime ait olduğunu--
كل ما نريده هو 30 يوماً لنكتشف من هو الشخص صاحب هذه العينة

Barikatlardan birinde arabanın kime ait olduğunu anlayacaklardır.
ستصل لحاجز و سيتحرو عن صاحب السيارة وسيعرفون صاحبها في 5 ثواني

Oh, aman. Sanırım bunun kime ait olduğunu bulmam gerekiyor.
أراهن أنني كان من المفترض أن أكتشف إلى من يعود هذا السوار

Bunun kime ait olduğunu biliyorum.
أنا أعلم من يملكه

Bu kime ait?
مِلك من هذا؟

Mekanın kime ait olduğunu bile bilmiyorlar.
‫لا يعرفون مَن يملك المكان حتى

Hesabın kime ait olduğunu öğrenebilir miyiz?
هل بإمكاننا أن نكتشف من هو صاحب ذلك الحساب؟

Kim olduğunuzu bilmiyorum ama, bunun kime ait olduğunu biliyorum.
أنا لا أعرف من أنت ولكني أعرف إلي من ينتمي هذا السرج

Bir gün o peynir parçası tam orada belirdi, kimse nereden geldiğini bilmiyor, kime ait olduğunu da.
لا يعرف أحداً متى أو كيف، ولكن في أحد الأيام ظهرت هذه الجبنة بشكل غامض على الاسفلت لا يعرف أحد إلى من تنتمي