"koşullarda" - Traduction Turc en Arabe

• تحت الظروف
• في ظروف
• للظروف
• أوضاع
• ظروفٍ
• ظل ظروف
• في الظروف
• هذه الظروف
• فى ظروف
• في الشروطِ
• الظروف القاسية
• في حالات
• بالظروف
• بموجب الصلاحيات

Açıkca görülüyor ki bu koşullarda hükümet devam edecek durumda değildir,
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة

Onları en emniyetli koşullarda kurtarmak için çalışıyoruz.
نحن نَعْملُ الآن لإطْلاق سراحهم تحت الظروف المحتملة الأكثر أمانا

Ancak bir çam ağacı türü, daha da çetin koşullarda yaşamayı becerir.
ولكن شجرة صنوبر أخرى بإمكانها أن تصمد في ظروف أصعب من ذلك

Ve bu koşullarda onları yakalamak için çok geç kalmadık.
و نظرًا للظروف الراهنة الوقت ليس متأخر للإمساك بهم.

Dışarıda gördüğünüz uyuşturucu trafiğinden dolayı kötü koşullarda yaşayan insanlar için.
إنه للأشخاص الذين يعيشون.. في أوضاع سيّئة جدا.. تعرفين ، مع نشاط المخدرات في الخارج

Doğru, ama ben bu kadar kötü koşullarda çalışamam.
هذا حقيقيّ، لكنّي لم أعتَد على العمل في ظروفٍ رهيبة هكذا.

Burada farklı koşullarda yeniliğin zamana karşı olan hızını görüyoruz.
هذا معدل الابتكار خلال الوقت في ظل ظروف مختلفة جدًا.

Pratikte Norden vizörü 20.00 feet'ten bir bombayı turşu fıçısına isabet ettirebilir, ancak sadece mükemmel koşullarda.
اثناء استخدامه .. فموجه نوردن للقنابل يستطيع اصابة برميل مخلل من على ارتفاع 20 الف قدم ولكن هذا في الظروف المثالية

Ve karımın bu ürkütücü koşullarda çalışmasına izin vereceğimi mi sanıyorsunuz?
وهل لك أن تتخيل أن أود أن تسمح زوجتي للعمل في ظل هذه الظروف المروعة؟

Umarım olmaz çünkü gergin koşullarda başlayan ilişkiler asla uzun sürmüyor.
الأمل لَيسَ، ' سبب، تَعْرفُ، العِلاقات التي تَبْدأُ تحت الظروف الحادّة، هم أبداً لا يَدُومونَ.

Şef, dinle. Bu koşullarda sakinliğini koruman gerekiyor senin.
أنظر أيها الرئيس , تحت الظروف الراهنة يحتم أن تملك زمام نفسك

Bu koşullarda, bunu yapamayız.
تحت الظروف الحالية نحن لا نستطيع فعل ذلك

Bu adamlar buraya gönüllü geldi kimsenin hayatta kalamayacağı koşullarda hem de.
لقد تطوع هؤلاء القوم للمجيء الى هنا في ظروف لن يتحملها اخرون

Her yıl 50 milyar kara hayvanı besin için kullanılıyor ve bunların büyük çoğunluğu fabrika çiftçiliğine tabi, çok kötü koşullarda acı çekiyorlar.
إذ يوجد 50 مليار رأس من الحيوانات البريّة تُستخدم سنوياً للحصول على الطعام، ومعظمها من المزارع الصناعية، تعيش في ظروف مرعبة من المعاناة.

Şu an burada 3.500-5.000 kişi çok kötü koşullarda yaşıyorlar.
حاليا، ما بين 3500 و5000 شخصا يعيش هنا في ظروف مروعة.

Ama anne olarak da ahlaki bir sorumluluğum var bu koşullarda kızım için en iyisini yapmam gerek.
ولكني ملزمة ايضا كأم... ...ان اقدم افضل رعاية لابنتي بالنظر للظروف

Şey, bu koşullarda...
وفقا للظروف...

Bazı çocuklar korkunç koşullarda dünyaya geliyor ya da deformasyonlarla ya da hastalıklarla doğuyorlar...
بعض الأطفال يولدون في أوضاع سيئة للغاية أو يولدون...

Benim izlenimlerim, buranın iyi kadın ve erkeklerin uygunsuz koşullarda yaşadığı bir yer olduğudur.
أنطباعي في هذا المكان أن هؤلاء الرجال والنساءٌ شريفيون .يعيشون في ظروفٍ غير لائقة

Oh, şey, kırık cam parçaları arayarak böylesine acıklı koşullarda zaman geçirmek istemedik.
لم نضيع الوقت بحثاَ عن نظارة مكسورة في ظل ظروف مأساوية كهذه

Sporcular ekstrem fiziksel koşullarda su seviyelerindeki komplikasyonlar yüzünden sıkça, yüksek hidrasyonun kurbanı olurlar.
الرياضيين عادة هم ضحايا زيادة المياه بسبب المضاعفات في تنظيم مستوى المياه في الظروف الفيزيائية الشديدة.

Hayır, hayır, hayır, ona dokunma, hayır. Fakat bu koşullarda...
لا ، لا ، لن ألمسه أبداً لكن تحت هذه الظروف

Gerçek koşullarda karşılaşabilecekleri şartlar altında çalışıyorlar.
و هم يتدربون على مواجهة أى شىء و فى ظروف مـشـابـهـه للتى قد يـواجـهـونـهـا فى الخدمه الفعليه

- Gerçek koşullarda prova yapmam gerek.
حَسناً، أنا يَجِبُ أَنْ أُزاولَ في الشروطِ الواقعيةِ.

Çok sert koşullarda su kaybını önlemek için yapraklarını döker.
في الظروف القاسية جدا تتخلّص من أوراقها لتقلل من استهلاك المياه

Son derece uygunsuz koşullarda yapıldığına dair bilgi sahibiyim.
أملك معلومات شخصيه أنها صُنعت في حالات قذره

Sıcak su yılanı Tibet'e özgü bir hayvandır ve bu yüksek platolardaki güç koşullarda hayatta kalabilmesini tamamen bu doğal ısıtma sistemine borçlu olduğu düşünülmektedir.
أفعى الينابيع الحاره الفريدة بقيت في التبت بالظروف القاسية بسبب التدفئة الطبيعية.

Davacı kişilik haklarından mahrum sayılacak ve Massachusetts Eyaleti'nin sunduğu koşullarda tanınacaktır.
ينطوي هذا القرار على أنحاء البلاد وسيتم الإعتراف بهذا القرار بموجب الصلاحيات التي حددتها ولاية (ماساتشوستس)