"kolay değildi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن سهلاً
• يكن الأمر سهلاً
• لم يكن سهلا
• لم يكن سهل
• يكن من السهل
• لم تكن سهلة
• لم يكن ذلك سهلاً
• يكن أمراً هيناً
• يكن الأمر سهل
• لم يكن أمراً سهلاً
• لم يكن الأمر سهلا
• الصعب على
• الأمر ليس سهل

Tedaviler sırasında yanımda olman hiç de kolay değildi, biliyorum.
أعرف انه لم يكن سهلاً وجودك معي خلال جلسات العلاج.

kolay değildi, ama bütün boz ayılara taktım.
لم يكن سهلاً ، لكن انتهيت من جميع الدببة

Bilmenizi isterim ki kolay olmayacak ve benim için de kolay değildi, çünkü pek çok zorlukla karşılaştım.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Evde öğrenimimden sonra, koleje kaydolmak bile benim için kolay değildi.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

Başta sana kendimden bile çok tapıyordum, ki kolay değildi.
في البداية, أنا أحببتك,‏ حتى أكثر من نفسي,‏ وهذا لم يكن سهل.

Bütün ikizler gibi onları da birbirinden ayırmak kolay değildi.
، و مثل جميع التوائم لم يكن من السهل فصلهم

Özellikle son beş yıl. Yani, biliyorum ki, kolay değildi.
،خاصّة السنوات الخمس الأخيرة أعلم أنّها لم تكن سهلة

Yaptığın kolay değildi ama neden yaptığını biliyorum.
مافعلتيه لم يكن سهلاً لكنى اعرف لماذا فعلتى هذا

Benim için de çok kolay değildi.
في الحقيقة, لم يكن سهلاً عليّ أنا أيضاً.

Evet, kolay değildi ama sanırım sonunda ona ulaştım.
أجل , هذا لم يكن سهلاً ولكنني تمكنت من إقناعه في النهاية

Evet, ama tiz kısmı hiç de kolay değildi.
نعم, لكن الجزء العالي النّبرة لم يكن سهلاً

Benim için homoseksüel olarak büyümenin ne olduğu hakkında çok konuşmam... ama kolay değildi.
كما تعلمين , لا أعرف انه كان هذا , بسبب ترعرعي كمنحرف لكن الامر لم يكن سهلاً

Evet ama sana karşı sürekli nazik olmak pek kolay değildi.
لم يكن الأمر سهلاً , حتى أكون لطيفة معه دائماً

Ama yanlış anlama suçlandığım şey yüzünden çıkartılmak kolay değildi ilk başta.
لا تفهمني خطأ لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

kolay değildi, fakat avukatlarım onları bu iyiliğim konusunda ikna ettiler.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن محاميَّ أقنعهم على رد المعروف

Ve bu kolay değildi. O zamanlarda bu hiç kolay değildi.
ولم يكن الأمر سهلا. لم يكن سهلا تلك الأيام

Hiç kolay değildi, fakat, uzun yıllar, en az haftada bir kez toplantılara gittikten sonra,
, لم يكن سهلا ولكن بعد عدة سنوات من الذهاب للاجتماع مرة واحده اسبوعيا على الاقل

Sizin için kolay değildi beyler, biliyorum.
أنا . أنا . أعرف انه لم يكن سهل .. عليكم شباب

Oyun parkında olduğu gibi kimin kim olduğunu anlamak hep kolay değildi.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

Son bir kaç ay ikimiz içinde kolay değildi.
الأشهر الماضية لم تكن سهلة أبداً سواء عليه أو عليّ

Aslında bu , o kadar kolay değildi ama ben size söyleyeyim ... garip tatmin edici .
في الواقع لم يكن ذلك سهلاً و لكنني سأخبرك كان مُرضِ بشكل غريب

O zamanlar bile öyle kolay değildi.
بل حتى لم يكن أمراً هيناً وقتها

Yeni bir topluluk içine yerleşme ilk başlarda benim için de kolay değildi.
أتعلمين، لم يكن الأمر سهل علي أيضاً بالبداية الاستقرار في مجتمع جديد مجتمع؟

kolay değildi. Ama yakıt verimliliğini hiçe sayınca başardım.
لم يكن أمراً سهلاً, لكن بالتضحية بكفاءة استهلاك الوقود, نجحت في ذلك

- kolay değildi, koordinasyonu iki yaşındaki çocuk gibi.
لم يكن الأمر سهلا ، لديه تناسق طفل في الثانية من العمر

Bir kadının bir bisikletçi dükkanını tek başına işletmesi kolay değildi.
- كان من الصعب على ... -امرأة أن تعمل في متجر دراجات لوحدها

Evet ama hiç kolay değildi!
أجل , ولكن الأمر ليس سهل