"kolaylaştırmak" - Traduction Turc en Arabe

• اسهل
• لتسهيل
• سهولة
• لأسهل
• لتبسيط
• تيسير
• ليسهل
• لأسهّل

Çünkü, biri hayatı kolaylaştırmak için daha hızlı bir bilgisayar istedi.
حياتهم علي متن هذه السفينة لان شخصا ما اراد للكموبيوتر ان يجعل الحياة اسهل.

Teknoloji insanların hayatlarını kolaylaştırmak için vardır.
اليس استخدام التكنولوجيا لجعل حياه الناس اسهل ؟

İnsanların bu hikâyelere erişimini kolaylaştırmak için tekniği kullanan bir dijital hikâye anlatıcısı olarak, bu hikâyeleri ve sorunları yakalamak işimin bir parçası.
إن نقل هذه القصص والقضايا هي جزء من عملي كراوي قصص رقمي يستعين بالتقنية لتسهيل الأمر على الآخرين البحث عن هذه القصص.

Bu bilginin paylaşımını kolaylaştırmak için 1990'ların başında internet ağını yarattık.
لتسهيل مشاركة هذه المعلومات، أنشأنا الويب أوائل التسعينات

Metronunu tek yapacağı şey merkezdeki sorunların batıya kaymasını kolaylaştırmak.
كل ما فعله مشروع المترو هو سهولة الوصول إلى وسط المدينة تيمناً بالغرب

Bu tutuklama müşterilerin ve çalışanların için bir gösteri işleri senin için kolaylaştırmak için.
أنت تعرف أن القبض عليك ليس حقيقياً بل أنه من آجل زبائنك وموظفيك لأسهل الأمور عليك فحسب

İşimi insanların hayatlarını iyileştirmek ve işleri kolaylaştırmak için yapıyorum. Peki ya sen ne yapıyordun?
أفعل ما أفعله لتبسيط وتحسين حياة الأشخاص الآخرين، ما الذي تفعله أنت؟

Önemli olan şu anda buradalar ve bizim işimiz işlerini kolaylaştırmak.
إنظر. لا يهم المهم هو أنهما هنا الآن ومهمتنا هي تيسير التعافي

İnsanlar hayatlarını kolaylaştırmak için etiketler kullanır.
الناس تعمل الملصقات من اجل جعل حياتهم اسهل

Sana bunu kolaylaştırmak için bir fırsat sunuyorum.
.انا فقط اتيح لك الفرصه .لتجعل الامر اسهل

İnsanlar için ölümü kolaylaştırmak adına onca zaman harcadıktan sonra keşke birisi de onun için ölümü kolaylaştırabilseydi.
بعد كل الوقت الذي امضاه في جعل الموت اسهل على الناس اتمنى ان شخص ما يفعل المثل له

Ama hayatını kolaylaştırmak ve sakatlığını aradan kaldırmak için yapabileceğim bir şey olsa, bunu yapardım.
ولكن اذا كان هناك اي شيء استطيع فعله لاجعل حياته اسهل واعالج فيها اعاقته, سوف افعلها.

Yani işlerini kolaylaştırmak için rektumunu cilalayıp bütün ön dişlerini döktükten sonra.
أعني, انهم قد يحلقوا لك فتحة شرجك و يخرجوا هذا من اسنانك الأمامية فقط لجعل الأشياء اسهل

İşleri kolaylaştırmak için bize söylemek istediğin bir şey varsa bu son şansın.
اذا كان هناك أي شيئ تريدين ان تقوله لنا لجعل هذا اسهل الأن هيا الفرصه

Görüşmeyi kolaylaştırmak için yaptığım şey haricinde konuştuğumuz her şeyi bir kenara bırakabilir miyiz?
لتسهيل تلك المحادثة أيمكننا تجاهل خيال أننا نتحدث عن أي شئ آخر سوى ما فعلت بكِ؟

Şimdiye kadar çok iyi gidiyor, ama iyileşmesini kolaylaştırmak için yapabileceğimizi yapmak önemli.
إنه يبلي بلاء حسنًا لكن يجب أن نبذل جهدنا لتسهيل شفائه

Emzirmeyi kolaylaştırmak için yapılan birşey değil mi?
أليس هذا مصمّماً لتسهيل الرضاعة من الثدي ؟

Ülkenize dönüşünüzü kolaylaştırmak için elimizden geleni yapacağız.
سنفعل ما بوسعنا لتسهيل رجوعكم قدر الإمكان.

-Çocuğun iyiliği, hayatı kolaylaştırmak için.
إنه طفل عادي فقط لجعل الأمور أكثر سهولة من أجل الطفل

Evlilik demek, eşinin hayatını biraz olsun kolaylaştırmak değil midir?
أليست فكرة الزواج هي جعل مسلك حياة شريكك أكثر سهولة بقليل؟

Çocuklarımda dikkat eksikliği yok ve sırf siz işinizi kolaylaştırmak için onlara ilaç verecek değilim.
ليس لديهم اضطراب و تشوش للانتباه و لن أعطي العقاقير لأولادي فقط لأسهل عملك

İşlemi kolaylaştırmak için araçları geliştiriyordu.
كان يطور أدوات لتبسيط العملية

Takım hidrasyonunu kolaylaştırmak.
فريق تيسير المـاء

Bu nedenle harbe giden yol boyunca seyirlerini kolaylaştırmak için güneşi örtüyor.
لهذا يغطي لهم وجه الشمس ليسهل مرورهم خلال طرق الحرب

- İşini kolaylaştırmak için.
لأسهّل هذا الأمر عليك