"kollarımda" - Traduction Turc en Arabe

• بين ذراعي
• بين ذراعيّ
• بين يدي
• بذراعي
• بين ذراعى
• بين ذراعاي
• على ذراعي
• بين ذراعاى
• بين ذراعيكِ
• أسلحتِي
• في ذراعي
• احضاني
• بين بين يداي
• حضنتها
• ذراعيَّ

Biri kollarımda, ikisi sırtımda ve dördü de yerde yanımda olsun.
واحد بين ذراعي واثنان على ظهري، وأربعة آخرون على الأرض بجانبي.

Yolda bir tavus kuşuna çarptım ve ölene kadar onu kollarımda tuttum.
دهست طـاووسـا بطريقي إلى هنـا و بعدهـا أمسكتـه بين ذراعي حتى مـات

Tüm gece kollarımda tuttum onu sisli, sırılsıklam çiğden uzak tuttum onu.
طوال الليل عانقتها بين ذراعيّ لحمايتها من الندى الضبابي

Yani, adam kollarımda ölüyordu. Ona ne sikim demeliydim?
اعني ، الرجل كان يموت بين يدي ، ماكان علي أن افعل ؟

Siz... onu kollarımda tutarken ordaydın.
لقد لقد كنت هناك وأنا أحمله بذراعي لماذا تضعيني بهذا ؟

Halan evlendiğimiz gece kollarımda öldü.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا

O benim kollarımda öldü, efendim. Siz de oradaydınız.
لقد مات بين ذراعي وكنت واقفا وقتها راين :

Teğmen Cameron kollarımda can verdi, efendim.
ان الملازم كاميرون مات بين ذراعي وهو مليء بالدم سـيدي

Eğer kollarımda ölürse şirin bir doktorla tanışabilirim.
حسناً، لو مات بين ذراعي فسيمكنني مقابلة مسعف وسيم

Belladonna kollarımda güvende olana kadar vazgeçmeyeceğim.
لن أستسلم حتى تكون بيلادونا أمنه بين ذراعي

Annem hedefi ben olan bir kurşun ile kollarımda can verdi o zaman bile seni yarı yolda bırakmadım.
. يا رجل , أمي ماتت بين ذراعي بسبب الرّصاصة التّي من المفروض . أتأثّر بها . ولم أسقط علم المقاومة بعدها

Hayır. Bunu benim üzerime yıkmayacaksın. Benim kollarımda ölmeyeceksin.
لا، لن تلقي بالأمر عليّ لن تموتي بين ذراعيّ

11'i öldü, bir tanesi benim kollarımda.
مات فتى بين ذراعيّ ، بينما كنت تلعب الجولف

Onu kollarımda görmek için her gün Tanrılara yalvardım.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Adam kollarımda ölmek üzereydi. Ona ne demeliydim?
اعني ، الرجل كان يموت بين يدي ، ماكان علي أن افعل ؟

Bak, ölümüne savaşırım kimi seveceksen onu sevme hakkın uğruna ama sen kollarımda daha minik bir bebekken beysbol maçı ve kızlar hakkında konuşacağımızın hayalini kurdum mu?
انظر, سأحارب حتى الموت بحقك لتحب من تشاء لكن عندما كنت طفلا رضيعا بين يدي

Yola devam etmemi sağlayan tek şey bir gün Pamela'yı kollarımda tutacağımın hayali.
الشيء الوحيد الذي يجعلني استمر هو حلمي يوماً ما ان اضم "باميلا" بذراعي

Ama seni kollarımda tuttuğum zaman, dünya değişti. İçimdeki şeytan öldü.
لكن ، عندما امسكت بك بين ذراعى العالم كله تغير و الشر الذى بداخلى مات

Yine kollarımda olman harika
أن تكوني بين ذراعاي مجددا. لا أستطيع أن أفعل شيئا.

Şafak vakti kollarımda uyuya kaldı. İnanılmaz hassas biri.
وعند الفجر نامت على ذراعي كان شيئاً رائعاً

Doğduğunda seni kollarımda tutmak bana gurur vermişti.
لقد كنت فخورا بأن أحتضنك بين ذراعاى يوم مولدك

~ Bir gün daha kollarımda kalamaz mısın? ~
~فقط ليوم واحد,احتجزيني بين ذراعيكِ~

Mantoları kollarımda hissetmeyi seviyorum.
أَحْبُّ الطريقَ المعاطف شَعرتْ على أسلحتِي.

Dalgın olunca, onu kollarımda hissediyorum.
عندما يكون منزعج أريد ان احتجزه في ذراعي.

Şayet öleceksem, tüfeğim kollarımda öleyim... 40 kırmızı elma, aşkım...
... لوأنييجب أنأموت ،فدعنيأموت ... و بندقيتيفي احضاني ... أربعونتفاحةحمراء،حبيبتي

Çünkü babam benim kahramanımdır ve şu anda kollarımda ölüyor.
لان والدي هو بطلي، وهو بين بين يداي يموت

Onu kollarımda tutmak, aramızda birşeyler olabileceğini düşündürdü ama canavarlar asla "mutlu son"a ulaşamazlar.
اشعر بتحسن إذا حضنتها مثل يمكن أن تنجح العلاقة التي بيننا لكن الوحوشَ لا تَحصَلُ عَلى "سعادة أبداً بعد هذا."

Dosdoğru boynuna kurşun sıktılar... ve kollarımda can verdi.
لقد أصابوه برصاصة مباشرة في عتقه ثم مات بين ذراعيَّ