"koltuğundan" - Traduction Turc en Arabe

• مقعد
• مقعده
• كرسيك
• كرسيه
• ويمنحه

Eski bir araba koltuğundan çıkardım.
أنا جردت تشغيله مقعد سيارة السكك الحديدية القديم.

Hey, o lanet olasıca iğrenç şeyi, kahrolası arabamın arka koltuğundan uzak tutun!
هااي ، أخرجوا هذا الشيء القذر من مقعد سيارتي اللعينه ضعوها في حقيبة السياره

Onu bu kadar sinirli görmemiştim. Sonra birdenbire koltuğundan yukarı doğru çekildi sanki görünmez bir el onu tutmuş gibi.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Yılın beklentisi, onun koltuğundan atılıyor olması olacak...
إنه يقفز من مقعده من أجل .. فرصة السنة ستكون

İtiraf etmeliyim ki, Lordlar kamarasındaki koltuğundan vazgeçmeyi önerdiğin zaman akıl sağlığını sorgulamaya başladık.
أنا أعترف أنه عندما إقترحت فى الأول أن تهجر كرسيك فى منزل الأمراء أنا بدأت أشك فى قواك العقلية لكن ..

Kanepesinden çalışma masasına, koltuğundan duvardaki dekorlara kadar uygun mobilyalar düşünülmüş ve çizimleri yapılmıştı.
الخطط رسمت الأثاث المناسب لفوهرر الرايخ من أريكته حتى طاولته المناسبية و من كرسيه ذو المسنـّد حتى الستائر على الحائط

Ona bebek koltuğundan bahsettim kendini kötü hissetmemeli.
قلت لها عن مقعد الطفل حتى لا تشعر بالحزن الشديد

Tüm şehri yolcu koltuğundan gördüm.
لقد رأيتٌ المدينةَ كلها من على مقعد الركاب

- Yaradaki noktalamanın azlığı atış mesafesinin yolcu koltuğundan daha uzak olduğunu gösteriyor.
عدم وجود تناثر لدم من هذه الجروح يشير إلى مسافة أكبر من مقعد الراكب.

Dünyayı sonsuza kadar değiştirecek yolculuğun yan koltuğundan mı bahsediyorsun?
مقعد بجانب الحلبة لهذا العالم المتغير إلى الأبد

Hayır. Sürücü koltuğundan kalk.
لا، لا ، لا، لا إخرجى من مقعد القياده

Onu koltuğundan kaldırmaya çalışmalı ve diğer yolculardan uzaklaştırmalıyız.
أن نحاول إخراجه من مقعده وبعيداً عن المسافرين الآخرين

Babanı oturduğu koltuğundan atmak için Senatoyu güvensizlik oyu toplamaya zorluyor.
إنها تدفع للتصويت "لا ثقة" في مجلس الشيوخ لإجباره على التخلي عن مقعده.

koltuğundan vazgeçmesi için Senatoyu güvensizlik oylaması yapmaya zorluyor.
هيَ تضغط في "مجلس الشيوخ" للتصويت على حجب الثقة لإجباره على التخلي عن مقعده.

koltuğundan ne zaman kalkacağını çok iyi biliyormuş.
كان يعرف متي بالضبط عليه أن يغادر مقعده

Fakat, aranızdan hiç kimse de koltuğundan kalkıp şunu düşünmedi: "Peki! Nasıl alkışlayabilirim?
لكن، لم يتحرك أي منكم من مقعده ليفكر، "حسناً! كيف يمكنني التصفيق؟ حسناً، ربما...

Yumuşak koltuğundan ve güzel manzarandan ayrıldığına göre bu adam çok önemli olmalı.
هذا الرجل لابد أنه مهم للغاية ستترك كرسيك المريح على الطائرة هو الرجل التاسع ثراءً في منطقة فلوريدا

Senin şu gülünç koltuğundan daha fazla anlam ifade ettiğini.
ان هذا يعني اكثر من كرسيك السخيف والصغير

Bu sefer koltuğundan ailesinin iyiliği için kalkar.
لقد حان الوقت لينهض من كرسيه لمصلحة العائلة.

İzin verirseniz, Bay Rather yine koltuğundan şikayet ediyordu.
فلتعذروني.. أيها السادة سيد راذر يشتكي من كرسيه ثانية!

Yeni neslin öne çıkıp, ihtiyarları sağlam bir tekme ile koltuğundan etmesi gerekir.
أنه بحاجة للجيل القادم ليمضي قدماً ويمنحه تشجعياً قوياً.