"komaya" - Traduction Turc en Arabe

• غيبوبة
• الغيبوبة
• بغيبوبة
• غيبوبه
• للغيبوبة
• لغيبوبة
• بغيبوبه
• غيبوية
• الغيبوبةِ
• غيبوبةٍ
• غيبوبته

Patlamanın etkisiyle bilincini yitirdi. Asla uyanamayacağı bir komaya girdi.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

Annem komaya girerse fişini çekip çekmeyeceğimize sen karar verecekmişsin. - Çekelim.
إن دخلت أمنا في غيبوبة فستكون أنت المسئول عن نزع أجهزة إعاشتها

Köpek komaya girdi birkaç dakika sonra uyandı ve aşırı derecede saldırgandı.
الحيوان دخل في غيبوبة وفي خلال دقائق بدأ يتصرف بعنف غير عادي

Bununla aynı yerde olan eski bir hematom komaya sebep olabilir.
ورم دموي قديم حل محل هذا قد يكون سبب له الغيبوبة

Bir nedenden dolayı birileri beni uyutmak yerine komaya sokmaya karar verdi.
لسبب ما قرر أحدهم وضعي بغيبوبة انفصالية بدلاً من إفقادي وعيي فحسب

İlaçla komaya sokuldu. Bu şekilde kanserin ilerlemesinin önüne geçecekler.
إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية، يبدو أنّها أوقفت تطوّر مرضه.

"ve komaya soktu, rüyanda köpek olarak ıssız bir adada olduğunu görüyorsun."
كهربتك و وضعتك في غيبوبة و أنت تحلم أنك كلب على جزيرة

komaya girdi. Bu sabah EKG'sinde ani bir değişim oldu.
إنها في غيبوبة عميقة، لقد كانت صدمة مفاجئة بهذا الصباح..

- Ucuz bir kopyayı çalmak için mi biri kocamı dövüp komaya sokuyor.
شخصٌ قد ضرب زوجيّ حتى أدخله في غيبوبة لأجل سرقة نسخةٍ رخيصة ؟

Yapılan yeni araştırmalara göre, komaya giren insanlar çevrelerinde yaşananın farkında oluyorlarmış.
هناك دراسات حدثية تُظهر، أن الأشخاص الواقعون في غيبوبة يدركون ما حولهم

Bende oradaydım. Müzik kutusunun tehlikeli olduğunu biliyordum. - Beni komaya sok.
كنتُ هناك أيضاً، كنتُ أعرف أنّ الصندوق الموسيقي خطير، أدخلني في غيبوبة.

Çok fazla çekersen epidermal kanamayı tetikleyebilirsin ve bu bir komaya sebep olur.
سحب سائل اكثر من اللازم قد يدخلها بحاله نزيف مما يؤدي الى غيبوبة

İlginç olan tarafı, normalde bu gibi durumlarda acı, hastanın katlanamayacağı kadar fazla olduğu için hasta komaya doktorlar tarafından sokulur.
الجزء المثير للإهتمام أنه في مثل هذه الحالات نقوم بإدخال المريض في غيبوبة لأن الألم عادةً ما يفوق قدرته على التحمّل.

Ona kötü haberi vermeye çalıştığımda bir kriz geçirdi ve komaya girdi.
عندما حاولت إنبائها بالأخبار السيئة حظت بسكتة قلبية و سقطت في غيبوبة

Beni buzların içerisine koymuşlar sonra da ilaca bağlı bir komaya girmişim.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.

Diyabetli bir adam zamanında yemeğini alamamış, kan şekeri çok fazla düşmüş ve komaya girmiş.
وهذا الرجل المصاب بالسكري لم يحصل على طعامه في الوقت المحدد، فانخفض معدل السكر في دمه بشدة، وسقط بعدها في غيبوبة.

Üçüncü gün komaya girdi ve böbrek ve akciğer yetmezliği ve koma nedeniyle yaşam destek ünitesine bağlandı.
بحلول اليوم الثالث، كانت في غيبوبة وعلى أجهزة الإنعاش بسبب الفشل الكلوي وفشل في الرئة وحالة الغيبوبة.

Korkarım oksijendeki bu azalma beyni etkiledi ve burada gördüğümüz komaya yol açtı.
أخشى أن يكون انعدام الأوكسجين قد وصل إلى المخ، وتسبب في الغيبوبة التي ترينها.

Sıkıcı, saçma haberlerinle milleti komaya sokmamaya çalış olur mu?
حاول ألا تصيب الناس بغيبوبة نتيجة أخبارك المُملة ، حسناً؟

Hayır, gaz vücudunu etkilemesin diye ben onu komaya soktum.
لا , لقد وضعته في غيبوبه حتى لايتأثر جسمه من الغاز

Henüz daha yeni komaya giren bir kadından boşanmak istediğini açıklamak kadar aptalca bir şey olabilir mi?
أهُناك شيء أحمق أكثر من أعلانك نيتك لطلاق إمرأة تعرضت للغيبوبة بعد الأمر؟

Bir hasarın onu bir aydan uzun bir süre komaya sokmasından beri, Thomas'ın bazı önemli dikkat ve davranış problemleri var.
لدى توماس مشاكل انتباهية وسلوكية خطيرة بعد إصابة أودت به لغيبوبة دامت أكثر من شهر.

Rachel, komaya girersin falan sandım.
راشيل ، اعتقدت انك اصبت بغيبوبه او شيء من هذا

- Adalind, Nick'in kız arkadaşını komaya soktu.
لقد وضعت (أداليند) حبيبة (نيك) في غيبوية.

Bir kaç ay geçti, 3 gün içinde taburcu olacaktı, yürümeyi , herşeyi baştan öğrendi sonra birden tekrar komaya girdi ve ondan hemen sonra öldü işte, anlıyormusun?
الشهرين مَرَّ هو كَانَ مستعدَّ لرُجُوع للبيت في 3 أيامِ، تعلّم كَيفَ يَمْشي وكُلّ شيءَ ثمّ فَجْأة هو فقط عادَ للهبوط في الغيبوبةِ

İkinci Dünya Savaşı sırasında komaya giren Nakata, komadan uyandığında okuma yazma yeteneğini kaybetmiş ancak gizemli bir şekilde kedilerle konuşabilme yeteneği kazanmıştır.
بعد استيقاظه من غيبوبةٍ من أيام الحرب العالمية الثانية، يفقد ناكاتا قدرته على القراءة والكتابة ولكنه يكتسب قدرةً غامضةً على التحدث مع القطط.

Lanet onları ayırmak için Prens'i komaya sokmuş.
اللعنة تُبقيهما منفصلَين بسبب غيبوبته.