"konferansı'" - Traduction Turc en Arabe

• مؤتمر

Eğer onu hemen bulamazsam çok önemli bir Konferansı kaçıracak.
إاذا لم أتمكن من إيجادة قريبا سيفقد مؤتمر هام جدا

Aslında bir sene önce bunun dramatik bir örneğini gördük - Kopenhag, iklim değişikliği Konferansı,
وكان هناك تمثيل واضح لهذا في العام الماضي وخاصة في كوبنهاجن في مؤتمر تغير المناخ

Bu sınırları alt üst etti, belki de bunu Berlin Konferansı'nın Afrika'yı boydan boya dilsel ve coğrafi bölüşünden bu yana en etkili yolla yaptı.
لقد هدم الحواجز، بأكثر الطرق نجاعة منذ مؤتمر برلين والذي زرع الانقسام اللغوي والجغرافي عبر أفريقيا.

TED Konferansı'nın birden çok disiplini kapsayıcılığı olacak.
ستكون لديه تعددية تخصصات مثل مؤتمر تيد.

Bu Konferansı çok şanslı bir zamanda yapıyoruz, çünkü, halen Berlin'de diğer bir konferans yapılmakta.
نحن نستضيف هذا المؤتمر في وقت مناسب ﻷن هنالك مؤتمر آخر ينعقد في برلين

Sonra şehirde bir tasarım Konferansı verileceğini öğreniyorum ve bütün oteller satılıyor.
علمت آنذاك، بوجود مؤتمر للتصميم في البلدة قريباً وبأنّه لم يبقَ غرف شاغرة في الفنادق.

Belki hiç TED Konferansı vermediniz ama, büyük bir sunum yapmak zorunda kaldınız; ani iş kayıplarıyla, büyük sınavlarla karşılaştınız, ailenizden birileriyle ya da bir arkadaşınızla hummalı bir tartışma içerisine girdiniz.
ربما لم تقف لتلقي خطاباً فى مؤتمر تيد، لكنك كنت ملزماً بعرضٍ تقديميٍ كبير فى العمل أو فقدان عمل مفاجيء، أو اختبارٍ مهم، أو خلاف محتدم مع أحد أفراد الأسرة أو صديق.

İklim Değişikliği Konferansı'na gidip görmek, bunun aslında nasıl ve ne üzerine olduğunu bilmek istedim.
سافرت لحضور مؤتمر المناخ وأردت معرفة ماذا يشبه حقًا، ويتمحور حول ماذا؟

Dubai'ye Arap Düşüncesi Vakfı Konferansı'na gittim ve doğru bir gazeteci ile kahve içmeyi bekliyorum.
وقد ذهبت الى دبي .. الى مؤتمر لمؤسسة الفكر العربي وكنت هنالك انتظر بالقرب من القهوة لأجد الصحفي المناسب

Baylar, daha sonra bir basın Konferansı olacak. Sabırlı olun. Sağolun.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..

Kamera, ekip ve Arena basın Konferansı senin işin.
حسنا معك كاميرا و طاقم عمل و مؤتمر صحفي غدا

Bir çiftçinin Konferansı varmış ve herkes ona koşmuş deriz.
سوف نخبرهم بأنه هناك مؤتمر مُزارعين و مررنا عليهم

Yalta Konferansı, Rusya'ya, Orta Avrupa'nın kontrolünü vermişti.
وكان مؤتمر يالطا قد منح روسيا السيطرة على أوروبا الوسطى

Dışişleri Bakanları'nın Paris Konferansı'nda Molotov, Almanya'daki müşterek müttefikliği sürdürmeye kararlıydı.
في مؤتمر باريس لوزراء الخارجية، كان مولوتوف مصممًا على الحفاظ على التحالف المشترك بألمانيا

Bir Dışişleri Bakanları Konferansı Avrupanın yanıtı çerçevesinde Marshall planıyla açıldı.
عُقد مؤتمر لوزراء الخارجية وذلك لصياغة الإستجابة الأوروبية لمشروع مارشال

bakın bütün uzmanlar kendilerine soracak... hint ihracatçılar Konferansı.
انظر اى رجل خبير سيسأل نفسه مؤتمر شركات التصدير الهنديه مساء الخير

Chandler'ın Konferansı şeyde olabilir Connecticut veya Vermont'da.
هذا مضحك يبدو ان مؤتمر تشاندلر كان يمكن ان يكون في كونيتكت او فيرمونت

Jukt yöneticileriyle tanıştığınız yer korsanların Konferansı mıydı?
كان مؤتمر لصوص الكومبيوتر حيث قابلت مدراء جوكت التنفيذيين

Korsan Konferansı buraya yakındı değil mi?
مؤتمر لصّوص الكومبيوتر كان قريبا من هنا صحيح؟

Ulusal Paleontoloji Konferansı'nda açılış konuşmasına kim aday, bilin bakalım?
إحزروا من مرشّح ليكون المتحدّث الرئيسي في مؤتمر علم الأحافير الوطني؟