"konferanslarda" - Traduction Turc en Arabe

• المؤتمرات

Kadınlar artık kiliselerdeki geniş toplantılarda dua edebiliyorlar ve eskiden asla genel konferanslarda bulunamazlardı.
أصبح بمقدور النساء الآن أداء الصلاة في اجتماعات على مستوى الكنيسة، حيث لم يكن بمقدورهن ذلك في المؤتمرات العامة.

Tercüman olarak hep babama eşlik ederim bu konferanslarda.
أنا دائما أرافق أبي إلى هذه المؤتمرات للتصرف كالمترجم

Sıradan diplomatik casuslar ve karalisteyealınmışajanlar.... uluslararası konferanslarda kendilerini çok iyi gizleyebilirler.
المؤتمرات الدولية غطاء جيد لتفاهة الأشباح الدبلوماسية والنشطاء ذو الحقائب السوداء

Dünya liderleriyle yapılacak konferanslarda en iyi şekilde görülmeliymiş.
لأنها يجب أن تبدو فى أبهى صورة من أجل المؤتمرات مع زعماء العالم.

konferanslarda tanışıp muhtemelen unuttuğun insanlar.
شخص قابلته في المؤتمرات من المحتمل ان تكون نسيته

Bu konferanslarda akşam yemeği yemek oldukça normaldir ve o yemeklerde, bizim burada yaptığımız gibi insanlar birbirlerini tanırlar.
خلال هذه المؤتمرات, من النموذجي تنظيم عشاء, و خلال هذا العشاء, يبدأ الجميع بالتعرف على بعض, تقريبا نفس الشيء الذي نفعله هنا.

Tüm konferanslarda ve tatillerde, hasta oldukları tüm o uykusuz gecelerde ve...
جميع المؤتمرات والإجازات والليالي الطوال عندما كنت مريضاً و...

Bu konferanslarda konuşuyorlardı.
وقد تحدثوا في تلك المؤتمرات.

Akademik konferanslarda da bu olur. Genelde veri sunumunu takiben yapılan Soru-Cevap seansı kan revanla biten bir savaştır.
وهذا ما يحدث في المؤتمرات العلمية الأكاديمية. فالأسئلة والإستفسارات والإستبيانات التي تلي أي عرض للمعلومات والنتائج عادة ما تكون معارك علمية ( للوصول إلى دقة المعلومة ).

Kesişen teknolojileri düşündükçe -- herkesin kameralı bir telefonu var -- bunu her yerde kullanabiliriz, ister sağlık hizmetlerinde, hasta bakımında, mühendislikte, hukukta, konferanslarda ister video tercümesinde.
عند تفكيرنا بالتكنولوجيات المتقاطعة -- الجميع لديه هاتف نقال بكاميرا -- نستطيع أن نستخدم هذه الأداة بكل مكان، سواء كان الرعاية الصحية أو رعاية المريض أو الهندسة أو القانون أو المؤتمرات أو ترجمة الفيديوهات.