"konsoloslukta" - Traduction Turc en Arabe

• القنصلية
• المفوضية
• القنصليّة

1936'da Neruda Madrid'de konsoloslukta çalışırken iç savaş çıktı ve bir faşist askeri diktatörlük hükümeti devirdi.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

- Şu an konsoloslukta silahını ona doğrultmuş durumda.
إنه يحتجزه تحت تهديد السلاح داخل القنصلية

konsoloslukta ya esir tutuluyor ya da şu anda firar durumunda.
إما أنه محتجز فى القنصلية أو أنهم يتبعونه

15 dakikadan kısa sürede konsoloslukta olabiliriz.
يمكنه أن يدخل القنصلية خلال أقل من 15 دقيقة

Anlaşılan konsoloslukta bir hayli polis dolaşıyor.
يبدو لدينا الكثير من الشرطة العظماء يحومون حول المفوضية

Arayan konsoloslukta adamlarımızdı.
كان أؤلئك رجالنا من القنصليّة.

Geçen gece konsoloslukta gördüğümüz adamla karşılaştır.
و بمطابقة شخصيتها مع الرجال من القنصلية الليلة الماضية

konsoloslukta seni öldürmeye çalışan adamlar da aynı operasyona katılmışlar.
الرجال في القنصلية الذين حاولوا اغتيالك كانوا جميعا مرتبطين بهذه العملية الخاصة

Tamam bayım. Bu konsoloslukta Raymond Kent diye biri yok.
حسناً يا سيدي، لا يوجد "رايموند كينت" في تلك القنصلية.

konsoloslukta söylediği her şeyin rol icabı olduğu anlamına geliyor.
مما يعني, بأن كل كلمةٍ تفّوه بها في القنصلية كانت جزءًا من المسرحية

konsoloslukta çalışan Hane ile bağlantılarım var.
لدى بعض الصلات بهان الذى يعمل فى القنصلية هان ..

Hatırlayacağınızdan emin değilim, ama bir keresinde Leningradda bir konsoloslukta karşılaşmıştık.
أنا أشك بأنك تذكر ذلك و لكننا تقابلنا مرة منذ زمن في القنصلية في "ليننجراد"

konsoloslukta işler pek iyi gitmedi.
الأمور لم تسر كما يرام في القنصلية

konsoloslukta elmasları bulmuşsun.
سمعت أنك أرجعت بعض الألماس من القنصلية

- Bu akşam konsoloslukta bir partiye katılacağını Dedikoducu Kız'da okudum.
-- أنها ستذهب الليلة إلى حفلة في القنصلية

- Şu an konsoloslukta mı? - Olmalı.
لقد لاحقتهُ ألى هنا - أنهُ موجود في القنصلية ؟

Sizin Charlie'yle birlikte konsoloslukta çalıştığınızı düşündüm.
تصورت أنك عملت مع (شارلي) في القنصلية. كلا. شيء ليس جذاب جدا.

Bence elmasları bir süre konsoloslukta biriktirdi.
في القنصلية لفترة

Elbette öylesindir, peki konsoloslukta ne iş yapıyorsun, Fields?
بالطبع أنتِ هكذا ما الذي تفعلينه في القنصلية ، (فيلدز)؟

Bu konsoloslukta görevli bütün personelin tam listesidir.
هذه قائمة كاملة بكل العاملين لدى المفوضية