"kontrolün altında" - Traduction Turc en Arabe

• تحت السيطرة
• تسيطر على
• تحت سيطرتك
• تسيطرين

Eğer senin hayatının kontrolün altında olduğunu düşünmezlerse onlarınkini idare edeceğini nasıl düşünsünler?
إذا لم يعتقدوا انّ حياتك الخاصة تحت السيطرة كيف عليهم التعامل مع ذلك ؟

Şunu bil, "kontrolün altında" olunca böyle olmaz.
للتسجيل , هذا ليس ما يبدو عليه تحت السيطرة

Evet, her şey kontrolün altında gibi görünüyor.
نعم، ويبدو أن الأمور كانت تحت السيطرة.

Soruşturmanın her adımını kontrolün altında tutuyorsun. Hiç kimsenin nefes almasına izin vermiyorsun.
تسيطر على كل خطوه فى هذا التحقيق ولا تسمح لأى شخص أن يتنفس

Nasıl kontrolün altında?
كيف تسيطر على هذا ؟

Ölmeden önce herkesi ve her şeyi kontrolün altında tutabileceğine inanmakla kalmıyor ne zaman öleceğini de mi kontrol edebileceğini düşünüyorsun?
ليس وحسب إعتقادُكِ أنك تستطيعين جعل كل شخص وكل شيء تحت سيطرتك قبل أن تموتي، ولكنكِ إعتقدتِ فعلاً أن بوسعكِ إختيار

Ra's'a bunu senin yaptığını, Thea'nın senin kontrolün altında olduğunu söyleyeceğim.
سأقول هذا كان لكم في رع، أن ثيا كان تحت سيطرتك.

Ve bence burada herşey senin kontrolün altında olacak.
وأعتقد أنّكِ تسيطرين على الوضع هنا.

- Harika, yani Price dosyası tamamen kontrolün altında?
منذ أن كنت هنا - عظيم, اذا أخمن أن هذا يعني - أن كل شيء معك تحت السيطرة

Her şey kontrolün altında, değil mi?
كل شئ تحت السيطرة اليس كذلك ؟

Hepsi ihanete uğramış gibi hisseder. Guinevere'i kontrolün altında tut ve sessiz kalmasını sağla.
جميعهم سيشعرون بالخيانة ابقي (جونيفير) تحت السيطرة والهدوء

Hiç bir şey kontrolün altında değil. Asla olmadı.
ليس هناك من شيء تحت السيطرة

Durum kontrolün altında.
أنت تسيطر على الوضع.

Ari Adamian'ın kontrolün altında olduğunu cidden düşünüyor musun?
أتعتقد حقّاً أنّك تسيطر على (آري أداميان)؟

Durumun kontrolün altında olduğunu söylemiştin.
-قلتَ إنك تسيطر على الوضع

Ra's'a bunu senin yaptığını, Thea'nın senin kontrolün altında olduğunu söyleyeceğim. Yine de onu öldürür.
سأقول لرع كان هذا لك، أن ثيا كان تحت سيطرتك.

kontrolün altında olduğunu garanti etmiştin.
لقد أكدت لنا أنه تحت سيطرتك

Güzel, demek ki her şey kontrolün altında.
حسناً ، يبدو أنكِ تسيطرين علي الوضع

Her şey kontrolün altında mı?
كيف ؟ هل أنتِ فعلا تسيطرين على هذا ؟