"kontrol etmekle" - Traduction Turc en Arabe

• بتفقد
• بالسيطرة على

Telesekreterin çıkmasına izin vermek, mesajlarını kontrol etmekle tamamlanan sosyal bir anlaşmanın yarısı demektir.
ترك رسالة هو نصف عقد اجتماعي يكتمل بتفقد تلك الرسالة

Çünkü çok gizli seviyesi ve detaylı bilgisinden dolayı kontrol etmekle görevlendirildik.
و بسبب تصنيفه العالي السرية ،و معرفته الأساسية بغواصاتنا . فقد تم توكيلنا بتفقد الأمر

Şu adam BlackBerry'sini kontrol etmekle meşgul.
ذلك الرجل مشغول بتفقد هاتفه

Bir çok şey görürüm ama açıkçası rüyalarımı kontrol etmekle daha çok ilgileniyorum.
احلم بكثير من الاشياء لكنني اهتم اكثر بالسيطرة على احلامي لأكون صريحاً

Buradan çıkmanın bir yolu olduğunu sanmıyorum. Ayrıca zaten beynim kuşu kontrol etmekle meşgul.
ولا أعرف كيف يمكنني أن أخرج من هنا وذهني مشغول بالسيطرة على الطائر

Şu adam BlackBerry'sini kontrol etmekle meşgul. Şuradaki de esniyor.
ذلك الرجل مشغول بتفقد هاتفه

Atlıların söylemeyi sevdiği gibi; sihir, algıyı kontrol etmekle alakalıdır.
"كما يقول (الفرسان)، السحر منوط بالسيطرة على عقول الناس"