"konuşarak" - Traduction Turc en Arabe

• بالتحدث
• بالحديث
• بالكلام
• بحديثك
• وتتحدث
• بالتحدّث
• التحدث
• بحديثي
• بالكلمات
• بتحدثك
• ونتكلم
• في الحديث
• بالتكلم
• خلال التحدّث

- konuşarak çözemezsin. - Biriyle mücadele edeceksem, önce bir ölçmek iyi olur.
هذا لن يحل بالتحدث حسناً , سأحارب الرجل , سيجد شخص فى حجمه

Evet, çok önemli olan günümü tanımadığım biriyle liseli stajyerim hakkında konuşarak geçirdim.
نعم , قررت ان اضيع يومي المشغول بالتحدث مع غريبه عن متدربتي الطلبه

Doktorların sadece konuşarak hastalarının içini rahatlattığı şeye ne deniyordu?
ما هذا الشيء الذي يجعلك الأطباء ترتاح به بالحديث معهم؟

Hiç bir şey bunu değiştirmeyecek ve değerli zamanımı seninle konuşarak harcayamam
لا شيء سَيُغيّرُه .. ولن أضيع وقتي الثمين بالكلام معك

Özel meseleleri konuşarak işime engel olursan başın belaya girer.
قد تكون بمأزق إذا قاطعت عملي بحديثك عن الأمور الشخصية

Bence gelişme konuları üzerinde çalışan bizler için geçerli bir şey, diğer insanlarla konuşarak öğreniyorsun.
واعقد هذا لنا جميعا العاملين علي تنمية هذه المشاكل , انتم تتعلمون بالتحدث مع الناس الاخرين

Orada, kendilerini ve çocuklarını nasıl destekleyebilecekleri anlatılıyordu. Çocuklarıyla konuşarak vakit geçirmeleri, onlara daha fazla ilgi göstermeleri, onlara karşı daha sabırlı olmaları ve onlarla konuşmaları gibi tavsiyeler verilmişti.
بالإضافة إلي معلومات عن كيفية دعم أنفسهم وأولادهم، مثل معلومات عن قضاء الوقت بالتحدث إلى أطفالك، وإظهار المزيد من الحنان لهم، وأن يكونوت صبورين أكثر مع أطفالهم، والتحدث إلى أطفالك.

- Seninle konuşarak sana iyilik yapıyorum.
إهدؤوا ، أنا أعمل لكم صنيعاً بالتحدث معكم

İngilizce konuşarak yüzünü korumana müsade edeceğim.
سوف أسمح لك بالحفاظ على ماء وجهك بالتحدث بالإنجليزية

Bütün geceyi Herb'ü konuşarak mı geçireceğiz, yoksa kaşığımı almamı mı istersin?
هل سوف نقضي اليل كله بالتحدث عن هيرب او تريد مني ان احصل على ملعقتي

Bunu birbirimizle konuşarak, video aracılığıyla, yazılı sözcükle yapabiliriz.
يمكننا أن نفعلها بالحديث لبعضنا البعض، يمكننا أن نفعلها عبر الفيديو، يمكننا أن نفعلها من خلال الكلمة المكتوبة.

Bugün, sınır hakkında konuşarak başladık. Ama eğer bu sınırı kaldırırsak, geriye kalan tek sınır hayallerimiz olur.
اليوم، بدأنا بالحديث عن الحاجز، لكن إن أزلنا هذا الحاجز، الحاجز الوحيد المتبقي هو مخيلتكم.

Aslında baskı formlarını ve birbirlerine ne kadar vurdumduymaz olabileceklerini bir siyahı erkek ile konuşarak öğrendim.
في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر بالحديث إلى الرجال السود.

Çok konuşarak bu anı mahvetmeyelim, tamam mı?
دعنا لا نفسد ذلك بالحديث الكثير حسنا؟ حسنا؟

Evet, doğru. Düşünen bir kadın ile konuşarak dünyanın sorunları çözülebilirim.
نعم, حقاً, و مع إمرأة تظن أن كل مشاكل العالم يمكن حلها بالكلام

Onunla böyle konuşarak bize zaman kazandırdınız.
بحديثك بهذه الطريقة كسبنا المزيد من الوقت

Bu masada. Benimle arkadaşmışız gibi konuşarak.
علي هذه الطاولة وتتحدث إليّ كما لو أننا نوع من الأصدقاء

İnsanlarla tek tek konuşarak lanetin arkasındaki kişiyi tespit edemem.
لن أكتشف المسئول عن اللعنة بالتحدّث للناس واحداً تلو آخر

O yüzden ya zamanımı onunla konuşarak harcarım ya da o vakti onu açtığımda ne yapacağımı düşünmek için kullanırım.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Bak, bunu seninle konuşarak bile resmi sırlar yönergesini çiğnemiş oluyorum.
أسمع، انا اخرِق وثيقة الأسرار الرسمية بحديثي لكَ من الأصل

Ama inanıyorum ki, bazı şeyleri konuşarak çözmek zorundasın.
لكنني أعتقد أن هنالك أشياء يجب أن تتحدث عنها بالكلمات

Aptal karılarla konuşarak bir şey öğrenemezsin.
لن تتعلم شيئاً بتحدثك إلى فتاة.

Neden hep beraber oturup, yetişkinler gibi bu olayı konuşarak çözmüyoruz?
اذاً .. لماذا لا نجلس فقط ونتكلم عن ذلك مثل الراشدين

Bir köle için güzel konuşma tarzı. Böyle konuşarak çok fazla uzağa gidemezsin.
طريقة جيدة للعبيد في الحديث لن تحيا طويلاً بفم كهذا

Pekâlâ, yaşamak için tam olarak 4 dakikamız kaldı. Bunu bu şekilde konuşarak mı harcamak istiyorsun?
تبقى لنا 4 دقائق للعيش هل تريدين قضائها بالتكلم هكذا؟

Şifreli olduğuna emin ol. Bizimle konuşarak kendini tehlikeye atıyor.
تأكّد أنّ الإتّصال مشفّر أيضاً لأنّه يعرّض نفسه للخطر من خلال التحدّث إلينا