"konuşmacı" - Traduction Turc en Arabe

• المتحدث
• متحدثة
• الخطابات
• كمتحدث
• المتحدثين
• يلقيها
• مُتحدث
• إلى منصة
• متحدث
• خطيباً
• سبيكر

Bütün sesleri kontrol kabininde orijinal kelimeleri kaydeden bir konuşmacı ile yapılmıştı.
كانت كل الاصوات التي يقومون بها معدة من قبل المتحدث بان يسجل صوتاً داخل حجرات الصوت المتخصصة

Şimdi, benden önceki konuşmacı, benden bir önceki konuşmacı... ...Idris Mohammed, Afrika'da berbat... ...liderler olduğunu ifade etti.
الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا.

Orduda toplumsal cinsiyet eşitliği üzerine çalışma yapan tarafsız bir jürideydim, ...ve jürimizin çözemediği bir sorunu olan bir konuşmacı vardı.
كنتُ عضوة في لجنة قضائية تدرس التعميم النوعي في القطاع العسكري وقد قابلتُ متحدثة

Ben pek iyi bir konuşmacı değilimdir.
جهزي التاج أنا حقا لا أجيد إلقاء الخطابات

Ve işte bu: konuşmacı olarak bir numaralı göreviniz dinleyicilerinizin akıllarına olağanüstü bir hediye aktarmak -- fikir adını verdiğimiz ilginç ve güzel şey.
وهذا العامل هو: مهمتك الرئيسية كمتحدث هي أن تنقل لأذهان المستمعين هدية رائعة هذه الهدية الجميلة والغريبة هي الفكرة.

Buradaki pek çok konuşmacı ve seyirciler arasındaki pek çoğunuz, o yaratıcı kısma sahipsiniz, neden bahsettimi biliyorsanız.
الكثير من المتحدثين هنا، الكثير منكم في الجمهور، لديه تلك الميزة الإبداعية، إن كنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

Sahnedeki en belirgin görsel şey konuşmacı.
أكثر الأشياء المرئية عادة على المسرح هي المتحدث.

Toplantıya katıldım çünkü meraklıydım. konuşmacı iyiydi.
لقد ذهبت الى هذا الأجتماع من باب الفضول المتحدث كان جيدا

konuşmacı olmak için, zekâ akraba kayırmaya karşı.
الذكاء ضد الواسطة يتنافسون على المتحدث الرئيسي

Haklıysan eğer, konuşmacı işini sen kaparsın.
إن كنت مُحقاً، يمكنك أن تنهي صراع المتحدث الرسمي

konuşmacı olmak zorunda değilim! Tamam mı?
لست بحاجة لأن أكون المتحدث الرسمي حسناً؟

Bugün sempozyumun son günü, ilk konuşmacı 20 dakika için başlayacak.
إنه اليوم الأخير في المؤتمر المتحدث الأول بعد 20 دقيقة،

Yüksek ücret alan bir konuşmacı oldu.
كتابًا تصدر قائمة المبيعات وباتت متحدثة بأجر مرتفع

Belirli bir seviyeye ulaşmak için koca bir eş anlamlılar sözlüğü ihtiyacı olan, dikkat çekecek hiçbir noktası olmayan tamamen yetersiz bir konuşmacı gibi hissettirdi mi?
هل جعلني أشعر وكأنني متحدثة غير جديرة ولا أملك موضوعاً لأتحدث عنه نهائياً، وتحتاج حتماً لموسوعة ضخمة إذا أرادت أن تلائم الموقف؟

- İyi bir konuşmacı değilimdir.
ان لست شخص يجيد الخطابات

Eğer bir konuşmacı olarak bir numaralı görevinizin seyircilerin akıllarında bir fikir oluşturmak olduğunu kabul ederseniz, bu görevi gerçekleştirmek için işte size dört rehber: Bir, konuşmanızı sadece bir tek büyük fikirle sınırlayın.
لذلك إذا قبلت أن مهمتك الأولى كمتحدث هي أن تبني فكرة ما في أذهان المستمعين إليك فإليك أربعة إرشادات لمساعدتك على تحقيق مهمتك: أولاً، إجعل حديثك محدداً بفكرة واحدة هامة فقط.

Konuşma anlam kazanmak için ruh hâli ve vurgulamadan faydalandığı için yapısı genellikle daha esnek, konuşmacı ve dinleyicinin ihtiyaçlarına göre değişiklik gösteriyor.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

- Ruslar hiddetli ama etkili bir konuşmacı olan eski komünist lideri Ivan Tretiak'a ısınmaya başladılar.
ويتدفء الروسيون بالخطابات الساخنة التى يلقيها الرئيس الشيوعي الاسبق ايفان ترتيك

Dante bir konuşmacı, ikna edici ve bir kumarbaz.
(دانتى) هو مُتحدث ومُقنع ومُقامر

konuşmacı bölümüne yürüdü... o esnada Malcolm konuşuyordu...
...تحرك إلى منصة المتحدث فى ذلك الوقت ...كان "مالكوم إكس" يتحدث

Maalesef şartlar kontrolümüz dışında geliştiğinden, farklı bir konuşmacı karşınıza çıkaracağız.
لكن نتيجة لأحداث خارجة عن ارادتنا جلبنا متحدث آخر هذه الأمسية

Seni o yola tekrar sokacak olsam davamız için çok daha sağlam bir konuşmacı olacaksın keza böyle bir durumda cehennem alevlerinin tadına bakmış ve bunları anlatabilen bir kişi olacaksın.
إذا استطعت معالجتك وإعادتك إلى طريق الصواب ستكون خطيباً أكثر اقناعاً لحملتنا لأنّك ستكون قد تذوقت مرارة العذاب

Sayın konuşmacı bu Cumhuriyetçi adayların münazarası ve siz de adaylardan birisiniz.
هذا هو السباق الجمهوري الأولي. ياسيد.سبيكر, وأنت تخوض سباق الترشح.