"konuşmak istemediğini" - Traduction Turc en Arabe

• تريدين التحدث
• تريدين الحديث
• لا تودّ
• لا تريد أن تتحدث
• لا تريد التحدث
• لا تريد الحديث
• لا تريد الكلام
• ترغب بالحديث

Dinle, konuşmak istemediğini biliyorum...
أصغ ِ , أعرف أنك قلت أنك لا تريدين التحدث

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum, ...konuşmak zorunda da değilsin.
وأنا أعلم أنكِ لا تريدين التحدث معي وليس عليك ذلك.

Bir daha konuşmak istemediğini söyledin ben de saygı duydum.
وقلتي لي أنك لا تريدين التحدث بهذا الشأن مرة أخرى .. وأنا احترمت قرارك ..

Şu an benimle konuşmak istemediğini biliyorum, fakat söylemem gereken birkaç şey var.
أعرف أنكِ لا تريدين الحديث معي الان, ولكن هناك ما أود قوله.

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
أنصت ، أعرف أنك لا تودّ التحدث إلي لكنني حقاً بحاجة إلي مساعدتك

Kısa bir konuşmanın ardından kız bu delikanlıya... bir daha konuşmak istemediğini söyledi.
تحادثا لدقيقة واحدة ثم أخبرته .بأنها لا تريد أن تتحدث اليه مرة أخري

konuşmak istemediğini söyledi, salak.
قالت أنّها لا تريد التحدث عن الأمر أيّها الأحمق.

Madem hepsini biliyorsun, neden rahiple konuşmak istemediğini söyledin?
حسنا ان كنت تعرف كل ذلك لم اخبرتني انك لا تريد الحديث مع الكاهن؟

konuşmak istemediğini söylediğini biliyorum ama...
أعرف أنك قلت أنك لا تريد الكلام,لكن...

Kaza ve başına gelenler hakkında konuşmak istemediğini biliyorum.
أتفهم أنّك لا ترغب بالحديث عن التحطّم وما جرى لك

Beni artık sinir etmeye başladı. konuşmak istemediğini söyledim ama sana bir mesaj iletmemi istedi.
قلت لها أنك لا تريدين التحدث معها ولقد اعطتني رسالة لكي

Ve olanları henüz konuşmak istemediğini biliyorum.
..وأنا أعلم أنك لا تريدين التحدث عما حدث

Şimdi konuşmak istemediğini biliyorum, ama...
أعلم أنك لا تريدين ..التحدث معي حالياً, ولكن

Miranda, beni arayıp boşandığını haber veriyorsun sonra da bu konuda daha fazla konuşmak istemediğini söylüyorsun.
ميراندا، أنت تتصلي بي لتخبريني بأنّك مطلّقة... وبعد ذلك تخبريني بأنّك لا تريدين التحدث عن ذلك مطلقاً.

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum.
أعرف بأنك لا تريدين التحدث معي

Ama bu sabah benimle konuşmak istemediğini söyledin!
ولكن هذا الصباح قلتِ أنك لا تريدين الحديث معي

Ama benimle konuşmak istemediğini söyledin.
.. ولكنك قلتِ انكِ لا تريدين الحديث معي

Tamam, konuşmak istemediğini biliyorum ama annenin kitabıyla ilgili bir soru sorabilir miyim?
حسنٌ، أعلم أنّك لا تودّ الحديث عنه لكن أيمكنني سؤالكَ سؤالاً واحدًا عن كتاب أمّك ؟

Korktuğunu biliyorum ve bu konudan konuşmak istemediğini de biliyorum bu durumu çok iyi anlıyorum.
وأعرف بأنك لا تريد أن تتحدث عن الأمر أفهم الحالة... جيد جداً

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum. Ama gerçekten sana bir şey söylemeliyim, keşke...
أعرف أنك لا تريد التحدث معي لكنأريدفعلاًإخباركبشيء ،آمل أن..

Gibbs yüzünden. Bak, bu konuda konuşmak istemediğini biliyorum ama...
بسبب غيبس. أنظر, أعلم أنك لا تريد الحديث بهذا الشأن, ولكن..

konuşmak istemediğini sanıyordum.
. أعتقد بأنك لا تريد الكلام

Benimle konuşmak istemediğini açıkça belirtmişti.
لقد أوضحت موقفها بأنها لا ترغب بالحديث معي