"konuşmak istiyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أردت التحدث
• أود التحدث
• أريد أن أتحدث
• أردت أن أتحدث
• اريد التحدث
• أردت الحديث
• أردت محادثتك
• أود أن أتحدث
• أود الحديث
• أتمنى أن أتحدث
• أردت الكلام
• كنت أريد التحدث
• فقد أردتُ التحدّث
• كنت أريد الحديث
• أريد التحدث إليك

Ben de bunu konuşmak istiyordum. Herife bak!
ـ هذا ما أردت التحدث حوله معك ـ هل تصدق هذا يا رجل؟

Seninle şu yeni Avrupalı şeyinle ilgili konuşmak istiyordum.
أردت التحدث إليك بخصوص طريقة الوداع الأوروبية التى تعلمتها

Aslında ikinizle de konuşmak istiyordum.
اه، في الواقع، أود التحدث إلى كل واحد منكما.

Sizinle O'nun hakkında konuşmak istiyordum.
أريد أن أتحدث معك بشأنه أنا أشعر بقلق رهيب

- Aslında ben de seninle bunu konuşmak istiyordum. - Sümüklüböcekleri mi?
في الواقع , لقد أردت أن أتحدث إليكِ بشأن ذلك الحلزون ؟

aslında, ben de seninle konuşmak istiyordum, ama sen birden... demek yaz kampınız burası.
فى الحقيقه كنت اريد التحدث اليك هناك ولكنك فجأه هذا الاسطبل هو معسكرك الصيفى

- Aslında seninle bir şey hakkında konuşmak istiyordum bu nedenle tavuk yemeği yaptım.
حسناً ، أردت الحديث معك لذا أعدتت فطيرة الدجاج

Bayan Bristow'la olan ilişkin hakkında konuşmak istiyordum.
أردت التحدث معك بخصوص علاقتك مع الآنسة بريستو.

Kamyonette olanlar hakkında konuşmak istiyordum.
أردت التحدث عن ما جرى يوم أمس في الشاحنة

Ben de seninle bu konuda konuşmak istiyordum, Ev.
هذا هو ما أردت التحدث إليك بشأنه، الوطن أقصد العودة إلى الوطن

Evet,seni geri aramadım çünkü yüz yüze konuşmak istiyordum.
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً

Ben... Biraz John Wilkes Booth hakkında konuşmak istiyordum.
أجهزة الإعلام جاهزة أود التحدث عن جون ويكلاس بوث هذه اللحظة

Ben de sizinle bu konu hakkında konuşmak istiyordum, efendim.
هذا هو الأمر الذى أود التحدث معك بشأنه ياسيدى

Pazarlama hakkında konuşmak istiyordum.
لكني أريد أن أتحدث معك عن التوسعات والتسويق

Ben de sizinle bunu konuşmak istiyordum.
أوه ، هذا ما أريد أن أتحدث عنه معكما يا رفاق ، أتفهمان قصدي؟

Seninle kıyıdaki proje ile ilgili konuşmak istiyordum.
أسمع لقد أردت أن أتحدث أليك عن مشروع الماء , حسناً ؟

Biliyor musun, burada olmana seviniyorum, çünkü seninle konuşmak istiyordum.
أنا سعيد انك أتيت لأني كنت اريد التحدث معك

Uğradığın için teşekkürler. Geçen geceden sonra seninle konuşmak istiyordum.
شكراً لحضوركِ، لقد أردت الحديث معكِ بعد الليلة الماضية

Aslında,ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
في الحقيقة، أردت محادثتك بشأن ذلك

Ama Bay Greene ile bir konu hakkında, bir film işi hakkında konuşmak istiyordum.
لكن ذلك ما أود أن أتحدث بشأنه مع السيد "قرين" حول الحصول على عمل في أحد الأفلام

Aslında bende seninle bu konuda konuşmak istiyordum.
في الحقيقة هذا أحد الأشياء التي كنت أود الحديث عنها معك

Hey Caleb, senin su hakkında konuşmak istiyordum.
مهلا يا كاليب كنت أتمنى أن أتحدث معك بشأن الماء

Aslında ben de bunu konuşmak istiyordum.
في الحقيقة، أردت الكلام معك حول ذلك.

- Kik mi dedin? Evet. Aslında seninle onun hakkında konuşmak istiyordum.
نعم ، فى الواقع ، لقد كنت أريد التحدث معك بشأنه

Uzun zamandır seninle konuşmak istiyordum.
فقد أردتُ التحدّث معكِ منذ زمن طويل

Seninle konuşmak istiyordum. Fakültede yarıyıl değerlendirmeleri tamamlanmak üzere.
كنت أريد الحديث معك لقد رأت الكلية جميع اقتراحاتك

- Ben de seninle konuşmak istiyordum.
أنا مسرور جداً.. أنا أيضاً أريد التحدث إليك