"konuşmalarının" - Traduction Turc en Arabe

• المحادثات
• اليوم بالتصاريح
• محادثات
• محادثاتهم
• فاتورة مكالماتها

Kalan paralarıyla küçük bir grubu barış konuşmalarının olduğu yere götürdüler ve binanın çevresini sardılar.
بما تبقى من مواردهم, أخذن مجموعة من السيدات إلى ساحة المحادثات و أحاطوا المبنى

Bütün telefon konuşmalarının kaydedildiğini biliyorum.
أنا أعرف أنّ كُل المحادثات الهاتفية يتم تسجيلها

Kapanış konuşmalarının başlamasıyla, yüzyılın davası daha da ses getiriyor.
اليوم، محاكمةُ القرن تصل إلى ذروتها الأخيره حيثُ ستبدأ اليوم بالتصاريح النهائية.

Bu telsiz konuşmalarının bir kopyasını haberlere verelim.
دعنا نقوم بتوزيع محادثات الراديو التي تمت للمراسلين الصحفيين

15 yıl boyunca konuşmalarının kısaldıkça kısaldığına şahit oldum.
لمده 15 سنه شاهدتُ محادثاتهم تقصر مع الوقت

Bütün telefon konuşmalarının kaydedildiğini biliyorum.
أن أعلم أنّ كل المحادثات الهاتفية يتم تسجيلها

Yani, herkesin özel konuşmalarının bir parçası oluyorsun ama bir şekilde dışarıda kalıyorsun.
أنْ يَكُونَ مترجمَ لصمِّ؟ أَعْني، أنت جزءَ كُلّ شخصِ المحادثات العميقة، لكن بطريقةٍ ما أنت على خارج.

Onların hiçbiri konuşmalarının banta alındığını bilmiyorlar?
أن المحادثات يتم تسجيلها؟ -هذه معلومة مذهلة

Şu son günlerde, buradaki konuşmalar için, harika insanlar gelip yeteneklerini gösteriyor, kişisel başarılardan, yenilikçilikten teknolojiden, bilimden konuşuyorlar, sizin ve TED konuşmalarının huzurunda olarak kazandığımız bilgiler, gelecek ''bizi'' kutlamak için yeterli sebepler.
في الأيام القليلة الماضية، المحادثات هنا، الناس الرائعون الذين أتوا وعرضوا مواهبهم، متحدثين عن الإنجازات الفردية الابتكار، التقنية، والعلوم، المعرفة التي نكتسبها من خلال تواجدنا هنا في حضور محاضرات TED وأنتم جميعاً هي أسباب كافية بالنسبة لنا للاحتفال بالمستقبل "نحن".

Bu video, Boko Haram ile anlaşma konuşmalarının başlangıcı oldu.
سيؤدي هذا الفيديو إلى بدء محادثات التفاوض مع (بوكو حرام).

Burada, elimizde şuan New York'dan ta Yeni Zellanda'ya kadar son dört yılda dünyanın her yerinde yapılan TEDx konuşmalarının iz düşümleri var.
ما لدينا هنا هو حتى الآن الأثر العالمي من جميع محادثات TEDx على مر السنوات الأربع الماضية التي تنبع من جميع أنحاء العالم من نيويورك وصولاً حتى إلى نيوزيلندا

Dindar değilseniz artık dini törenlere katılmıyorsanız veya hiç gitmemişseniz o hâlde belki de dininizin yoga olduğunu söyleyebilirsiniz ya da Premier Lig'in, örgü örmenin, kodlamanın ya da TED konuşmalarının.
وإن لم تكونوا، إن لم تعودوا تذهبون إلى طقوس الصلاة، أو لم تفعلوا ذلك قط، عندها قد تقولون أنّ اليوغا هي دينكم، أو الدوري الممتاز لكرة القدم، أو الحياكة أو البرمجة أو محادثات TED.

- konuşmalarının geneli tek taraflı.
محادثاتهم تبدو فى الغالب أحاديه الجانب

Katılımcılardan kendi algılarına göre hassas olan otuz üç farklı bilgi türünü puanlamalarını istedik. Bunlar arasında sosyal güvenlik numaraları telefon konuşmalarının içeriği, ilişki geçmişleri, duyguları, endişeleri, kafalarındaki zihinsel imgeler ve düşünceleri de vardı.
وطلبنا من الناس تقييم حساسيتهم المتصورة لعدد 33 نوعًا مختلفًا من المعلومات، من أرقام الضمان الاجتماعي الخاصة بهم، إلى محتوى محادثاتهم الهاتفية، وتاريخ علاقاتهم، وعواطفهم، وانفعالاتهم، والصور الذهنية في عقولهم، والأفكار في أدمغتهم.

“Sineklerin Tanrısı” çocuklar adadayken başlar ama konuşmalarının kesitleri, korkutucu yolculuklarını hissettirir: Uçakları, belirtilmemiş bir nükleer savaşın ortasında düşürülmüştür.
افتُتح "سيد الذباب" والصبية بالفعل موجودون على الجزيرة، لكن مقاطع من محادثاتهم لمّحت إلى رحلتهم المرعبة -- حيث تمّ إسقاط طائرتهم في خضم حرب نووية غير محددة.