"konuşursak" - Traduction Turc en Arabe

• تحدثنا
• تكلمنا
• نتكلم حيال

Düşük güçlü çifte açmaz meydana geldiğinde açıkça konuşmayız, gözden kaçarız, fakat açıkça konuşursak, cezalandırılırız.
يحدث القيد المزدوج منخفض الطاقة عندما لا نتحدث فإننا لا نُلاحَظ، لكننا إذا تحدثنا نُعاقب.

Geçen yıldan çıkardığım ders şudur, eğer ölüm hakkında şimdi konuşursak, sağlıklıyken yaşam çok daha kolay olur.
لذلك، الدرس الذي تعلمته من العام الماضي هو ستكون الحياة أكثر سهولةً للعيش لو تحدثنا عن الموت الآن، بينما نحن أصحاء.

Diğer tarafta, ölüm hakkında daha çok konuşursak, keder çevresinde hissettiğimiz duygularla ilgili daha rahat olacağız.
وعلى الجانب الآخر، لو تحدثنا أكثر عن الموت، سنصبحُ أكثر راحةً مع العواطف التي نعيشها نحو الحزن.

Sorunlar hakkında ne kadar çok konuşursak bağlantılı olduklarını o kadar çok görürüz, çünkü bizler birbirimize bağlıyız.
كلما تكلمنا عن الأشياء، كلما علمنا أن القضايا مرتبطة لأننا متصلون.

Bence bütün gece konuşursak bu olayı çözebiliriz.
إن تكلمنا طوال الليل فسنسوي هذه المسألة حتماً

En azından beş dakikalığına iş konuşursak, siz doktorlara öğle yemeği ısmarlayarak ilaç yasasını da ihlal etmemiş oluruz.
أنه ليس أنتهاكاً لسرية الأدوية من خلال رشوتكم لطبيبكم بوجبة غداء مادام نحنُ نتكلم حيال العمل لأقل من خمسة دقائق

Çok uzun konuşursak nasıl başladığımı unuturum ve seni bir dahaki görüşümde bu konuşmayı unutmuş olurum.
إن تحدثنا كثيراً سأنسى كيف بدأت المحادثة و المرة القادمة التي أراك فيها لن أتذكر هذه المحادثة

Hep bir ağızdan konuşursak, hiç bir şeyi halledemeyiz.
لن نصلَ لأي نتيجة اذا تحدثنا كلنا في نفس الوقت

Ama içeride konuşursak daha iyi olur.
و لكنه سوف يكون أكثر سهولة لو تحدثنا بالداخل

Harken seninle konuşursak bizi kovacağını söyledi.
هاركين اخبرنا بانة سوف يفصلنا اذا تحدثنا اليك

Sizinle ne kadar konuşursak konuşalım, sizin tarafınızdan duyulmadığımızı hissediyoruz.
نحن نشعر أنه مهما تحدثنا إليك فإنه لا يتم سماعنا من قبلك هذا الإعلان الأخير يوضح وجهة نظري

Eğer bunun hakkında biraz daha konuşursak bizi %100 öldürecekler.
وفرصة 100% أنهم سيقتلوننا إذا تحدثنا عن الموضوع لوقت أطول

Bu konu hakkında konuşursak, vatan haini ilan edilecektik.
وهددونا بتهمة الخيانة لو تحدثنا أبداًعن الأمر

Onunla konuşursak vazgeçebilir ona olan hislerimizi söyleriz.
ليس لو تحدثنا إليه ، لنشرح له شعورنا تجاهها ، قد يساعدنا بأن نبقيها بأمان.

Varsayımsal olarak konuşursak, ya Dünya'nın bire bir kopyasını bulsaydık ve bulduğumuz bu yeni gezegenle şu anki gezegenimiz arasındaki tek fark, insan evriminin henüz gerçekleşmemiş olması olsaydı en ham haliyle...
ماذا لو تحدثنا افتراضا أننا اكتشفنا نسخة طبق الأصل من كوكب الأرض والفرق الوحيد بين

Eğer düşük frekansta konuşursak, bizi duyacaklarını sanm...
إذا تكلمنا بصوت منخفض لاأعتقد أن بإمكانهم سماعــ

Matematiksel konuşursak, birçok bilinmeyen var.
لو تكلمنا جبريا ً، سيكون هناك الكثير من المجاهيل

Galiba ne kadar konuşursak, o kadar çok öğreniyor.
أظن بأنه كلما تكلمنا أكثر كلما تعلمت أكثر

Özel olarak konuşursak daha isabetli olacak.
لكن سيكون الامر افضل لو تكلمنا بشكل شخصي

Eğer hepimiz konuşursak hiç kimse başkasına şikayet edemez.
إذا تكلمنا سوياً ، لن يُبلغ أحدنا عن الآخر.

Çünkü odadakilere güvenmiyorum ve İspanyolca konuşursak Pablo'ya yetiştirirler.
لان هؤلاء الرجل لم يتم فحصهم واذا تكلمنا بالاسبانيه ربما يصل الكلام الي بابلو