"konuşursan" - Traduction Turc en Arabe

• تحدثت
• تكلمت
• تحدثتي
• تحدثتِ
• تكلمتي
• تكلّمت
• تحدثتى
• تحدّثتِ
• وتحدثت
• تكلمتَ
• تكلمتِ
• تحدّثت
• إذا تحدث

Bak tatlım, eğer onunla benden önce konuşursan, bana bir iyilik yapar mısın?
يا عزيزى ، ان تحدثت اليها قبل ان افعل انا هل تسدينى معروفاً؟

Bir daha benimle böyle konuşursan adamlarım senin boğazını keserler!
إذا تحدثت إلى هكذا مرة أخرى سأجعل رجالى يقطعون عنقك

- Eğer babamla konuşursan eğitim diskini yüksek rütbelilere anlatırım.
أذا تحدثت لأبي, سوف يخبره عن الأقراص التي يعطيها لي

Polisle konuşursan veya göz göze bile gelirsen, kızın ölür.
إن تكلمت مع شرطى أو حتى نظرت إليه ستموت إبنتك

Eğer bir daha o kızla konuşursan, yeni bir surata ihtiyacın olacak.
لو تكلمت مع هذه الفتاه مره اخرى سوف تحتاج الى وجه جديد

Bak, onunla konuşursan eğer, ...çabucak buraya gelmesini söyle tamam mı?
نعم, اسمعي إذا تحدثتي إليها هل تقولين لها فقط أن تأتي هنا؟

Kardeşinle böyle konuşursan sen de gelemezsin.
لن يذهب أحدكما إذا تحدثتِ لأخاكِ بهذه الطريقة

Eminim Yüce Rahip ile konuşursan zavallı çocuğu serbest bırakır.
وواثقة أنك لو تحدثت إلى العصفور الأعلى، سوف يحرر الفتى

Onunla yalnız konuşursan başkanın ofisinin ağırlığını üzerinde hissedersin.
اذا تحدثت معه وحدك ستشعرين بوطأة مكتب رئيس البلدية عليك

Eğer sokağımda tuhaf arabalar görürsem eğer herhangi biriyle konuşursan, mesela federal bir ajanla, birini daha öldüreceğiz.
حسنا إذا رأيت أي سيارات غريبة في شارعي لو تحدثت مع أي شخص عميل فيدرالي مثلا

Onunla konuşursan ona en iyi arkadaşımı kaybettiğimi söyler misin?
لو تحدثت معها فهل يمكنك أن تخبرها أننى أشعر وكأننى فقدت أعز صديقاتى؟

In Sook yavaş konuşursan seni duyamam.
إين سووك ، لا يمكنني سماعك إن تحدثت هكذا

Bir daha benimle bu şekilde konuşursan dilini keser ve onu köpeklere atarım.
إذا تحدثت إلي هكذا مرة أخرى سوف اقطع لسانك وأطعمه لكلابي

Norbit, eğer onu tekrar görürsen, ya da konuşursan... hatta o kaltağı bir kere bile düşünecek olursan.... onun başına gelecek şey işte bu.
و نوربت , اذا رايتها مرة اخرى او تكلمت معها مرة اخرى اذا حتى فكرت بتلك العاهرة مرة اخرى هذا ما سوف يحدث لها

Ama eğer onunla konuşursan hâlâ ameliyat için izin alabiliriz.
ولكني مازلت أظن أنه يمكن إقناعها بعمليتك إن تكلمت معها

Bir daha Sylvia'yla bu şekilde bugün yaptığın gibi konuşursan o sikik kafanı yerinden koparacak deli adam olurum.
اذا تكلمت ل سيلفيا بمثل الطريقة التي خاطبتها بها اليوم مرة ثانية ، ساأكون الرجل المجنون الذي سيقطع رأسك.

Karıma bir daha bu şekilde konuşursan daha kötü olur.
ولو تكلمت مع زوجتي مرة أخرى بهذه الطريقة سأكون اقسى من ذلك

Bridget'la konuşursan, beni gördüğünü söyleme, olur mu?
تعالي, إن تحدثتي إلى بريدجت لاتخبريها بأنك قابلتيني, اتفقنا؟

Bak...şefle konuşursan teste daha sonra girmene izin vereceğine eminim.
أنظري , لو أنكِ تحدثتِ إلى الزعيم , سيسمح لكِ باتخاذ الاختبار في يوم آخر

Beni dinlemez ama düşündüm ki, belki sen onunla konuşursan...
هو لن يسمع لي لكنني اعتقدت انه ربما اذا تكلمتي معه ثم

House'un yanında böyle konuşursan,... ..kaç tane güzel fikrin olduğunun bir önemi kalmaz.
إن تكلّمت بهذه الطريقة أمام هاوس فلا تهمّ الأفكار الجيّدة التي تأتي بها

Ama benimle şu anda konuşursan geçmişte yaptığın hatalar geçmişte kalabilir.
ولكن إذا تحدثتى معى الآن , رُبما قد نترك أخطائك السابقة فى الماضى

Şu anda sorgulamayı ben yönetiyorum. Ve eğer şimdi bizimle konuşursan dostlarına önce ben ulaşırım.
الآن أنا المسئولة، و إن تحدّثتِ إلينا الآن، سأتمكّن من الوصولِ إلى أصدقائكِ أوّلاً.

Oraya gidip o kızla konuşursan, seninle mahkemede hesaplaşırız.
إذا ذهبت وتحدثت مع الفتاة ، سأراك في المحكمة

Eğer benimle bir daha böyle ileri geri konuşursan senin amına koyarım sik kırığı.
سوف أركل مؤخرتك لو تكلمتَ معي بهذه الطريقة مجددًا أيها القذر الصغير

Eğer dışarıdan biriyle bir daha konuşursan bir ay boyunca her gün böyle dövülürsün.
إذا تكلمتِ مع أحد من الخارج مرةً أخرى ستتلقين نفس المعاملة كل يوم ولمدة شهر

Depresyonda olan bir insanla sanki onun hayatı da en az seninki kadar değerli, çarpıcı ve güzelmiş gibi konuşursan artık onunla aranda bir köprü kurmana gerek kalmayacak, çünkü uçurumu kapamış olacaksın.
إذا تحدّثت إلى شخص مكتئب وكأن حياته قيّمة بالنسبة لك، وهامّة وجميلة كحياتك، فإنّه لا داعي لبناء جسر بينكما، لأنّك سددت الهوّة.

O zaman konuşursan, senin için geç Fargo içinse çok daha geç olacak.
إذا تحدث آنذاك سيفوت الآوان بالنسبة لك (و بالنسبة لـ(فارجو