"konu açılmışken" - Traduction Turc en Arabe

• بالحديث عن
• وبالحديث عن
• بمناسبة الحديث
• على ذكر
• بالتحدث عن
• يمناسبة
• أننا نتحدث عن
• بما اننا نتحدث عن
• ذكرت هذا

Hazır konu açılmışken, bu biraz garip gelebilir, ...bu yüzden söyleyip geçeceğim.
بالحديث عن هذا قد يبدو هذا مُحْرجاً لذا سأقوله على أي حال

konu açılmışken, bu yaz şu küçük okul kızını dağlayacak mısın?
بالحديث عن هذا, هل ستضع علامتك . على تللك الفتاه من المدرسه , هذا الصيف ؟

Bağırsak parazitlerinden konu açılmışken, baban nasıl?
بالحديث عن الطفيليات المعوية، كيف حال والدكِ؟

konu açılmışken, ben geç kaldım, yaptığınız herşey için teşekkür ederim.
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي لذا شكراً لكم جميعاً

Düşüp kalkmatan konu açılmışken, belki de en sonunda yapıyorsundur.
بمناسبة الحديث عن الرحيل ربما أخيراً سوف ترحلين

Hazır konu açılmışken, bana hâlâ borcun var.
بالحديث عن ذلك , أنت لا تزال تدين لي بالمال

Bu arada konu açılmışken, Amy ile yakında bir başka randevumuz var.
بالحديث عن ذلك , يجب علينا حجز جولة أخرى مع أيمي

Sadece ağzını açtığı zaman değil, tabi hiç açıyorsa. konu açılmışken...
ليس فقط عندما تفتح فمها , إن هي فعلت ذلك دائماً بالحديث عن ـ ـ ـ

konu açılmışken, soğuk bir bira iyi giderdi şimdi.
بالحديث عن هذا يمكننى الحصول على واحدة اخرى

Evet, konu açılmışken, ben seni ne zaman kanepeye yatıracağım?
اجل و بالحديث عن هذا متى احصل عليك على الاريكة ؟

konu açılmışken, işler nasıl gidiyor vekil hanım?
بالحديث عن ذلك ، كيف يسير الأمر يا سعادة المديرة ؟

Geri zekâlılıktan konu açılmışken hiç geri zekâlıların ya da yaşlı insanların acele etmesini istedin mi?
بالحديث عن المعاقين، هل تمنيت يوماً أن يمشي المُعاقين والعجائز بسرعة أكبر؟

Hazır konu açılmışken Jess, eşofmanı bu kadar sıkılaştırmaya gerek var mıydı?
بالحديث عن المسكين جيس الا تريدين ان توسعي البنطال قليلا ؟

konu açılmışken, perşembe akşamı izin alabilir misin?
نعم، بالحديث عن العمل، هل تعلمى ان كان لديك اجازة ليلة الخميس؟

Geremy konu açılmışken, bu satışın detaylarını açıklıyor.
وبالحديث عن الأمر، هذا يوضح تفاصيل الإستحواذ

konu açılmışken, çıkmam gerek.
وبالحديث عن الإنشغال، عليَّ الذهاب بسرعة

Aah konu açılmışken... bu aralar kimi beceriyorsun?
بمناسبة الحديث عن النساء من تضاجع هذه الأيام ؟

konu açılmışken, sanırım yola koyulma vakti Nathaniel.
حسن ، على ذكر ذلك ، أظن أنني سأخرج ، ناثانيال

Eşlerden konu açılmışken seninki, Morning Randolph ile arandakileri biliyor mu?
.. بالتحدث عن الزوجات .. هل ..هل زوجتك تعلم حول ذلك الشئ مع مورنينق ؟

Oh, hey, gençliğimizden konu açılmışken sana söylemek istediğim bazı şeyler var.
- يمناسبة الشباب .. نسيت أن أخبرك شيئا ..

Sen başlattın... ve biliyorsun, hazır konu açılmışken, neden böyle yapıyorsun?
لقد أوقعتِ بي -بما أننا نتحدث عن الموضوع , لماذا فعلتِ هذا؟

konu açılmışken, bebek bezlerim bitti.
بما اننا نتحدث عن الامر.لقد انتهت مناديل المسح للاطفال لدي

Hazır konu açılmışken bize o hikayeyi anlatan çocuk çok güvenilir gözükmüyordu.
الآن وقد ذكرت هذا... ذلك الولد الذي أخبرنا القصة... يبدو أنه مراوغ صغير.