"konu var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك موضوع
• هناك مسألة
• معك حول
• محادثتك عنه
• لديّ أمر

Yaptığınız haberlerde enteresan bir tekrarlanan konu var.
هناك موضوع متكرر مثير للإهتمام .حيال القصص التي تغطيها

Her kitap, her gazete yazısı, her şarkı, her televizyon programı -- yalnızca tek bir konu var.
كل كتاب،وكل مقالة في الجريدة ، كل اغنية ، و كل برنامج تلفازي.. هناك موضوع واحد فقط .

Yardımını istediğim hassas bir konu var.
هناك مسألة حسّاسة أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ فيها

Maalesef, onu üzen bir konu var lordum.
أخشى أن تكون هناك مسألة بسيطة تزعجها يا سيدي

Tamam. Benim de seninle konuşmak istediğim bir konu var.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معك حول شيءِ، أيضاً.

Seninle konuşmam gereken bir konu var da.
انا فقط لدي ما اريد محادثتك عنه

Ancak konuşmamız gereken önemli bir konu var.
ـ علـى أي حال ، لديّ أمر واحد هام ـ و هو ؟

Shifu, çok çok önemli bir konu var.
شيفو ، هناك موضوع غاية في الأهمية

Konuşmamız gereken bir konu var.
هناك موضوع يجب علينا مناقشته.

Farklı bir konu var mı?
وهل هناك موضوع غيره يضحك؟

- Ortada konu var mı ki?
-لم أدرك بأن هناك موضوع

Sivil kıyafetlerle parkta dolaşmayı sevmiyorum fakat konuşulması gereken hassas bir konu var.
لا أحب التجول لمسافة طويلة في الحديقة بالملابس هذه. ولكن هناك مسألة حساسة علينا مناقشتها.

Uzlamayı onaylamadan önce dikkate alınacak bir konu var.
قبل الانتقال إلى مناشدتكم، هناك مسألة أخرى.

Uh, Kişisel bir konu var, Kaptan.
هناك مسألة شخصية ,حضرة القبطان.

Çok acil konuşmak istediğim bir konu var.
هناك مسألة عاجله تحتاج للمناقشه

Gitmeden önce, tartışma gerektiren bir konu var.
قبلمغادرتك، هناك مسألة أود مناقشتها معك

Çünkü seninle gerçekten konuşmam gereken bir konu var.
لأن أَحتاجُ حقاً للكَلام معك حول شيءِ. حَسَناً.

Seninle konuşmam gereken bir konu var.
هو فقط ذلك... هناك شيء أَحتاجُ للكَلام معك حول.

...bir konu var aslında.
أُريد محادثتك عنه

Seninle görüşmem gereken önemli bir konu var.
لديّ أمر هام أحتاج لمناقشته معك

Liz, ben Miranda Gilbert. Seninle acilen konuşmam gereken bir konu var.
"ليز)، أنا (ميرندا غيبرت))، لديّ أمر عاجل لأحدثك بشأنه"