"konulara" - Traduction Turc en Arabe

• المواضيع
• القضايا
• مسائل
• نتطرق
• ألاّ نجعله أمراً

Diğer talk şovların korktuğu konulara değindi.
دائما مثيرة للجدل، انه يتعامل مع المواضيع

Neden bu olumsuz konulara saplantılıyız?
لماذا نشغل أنفسنا بهذه المواضيع السلبية؟

İnsanların, uzakta kalan, küresel etkisine göre soyut, ideolojik yada heybetli konulara karşı ilgisini arttırdı.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي

Benim kuruluşum, bu konulara ışık tutmak için Kolombiya Üniversitesi ve diğerleri ile birlikte sıkı bir çalışma yapıyor. Şimdi duruma açıklık getirelim.
إن وكالتي تعمل عن قرب مع جامعة كولومبيا وأطراف أخرى لإلقاء الضوء على هذه القضايا والآن دعونا نوضح ذلك.

Nerede olduklarını bulmak istiyoruz. Kişisel konulara girmek istemiyorum, ama karınla iyi bir ilişkin var mıydı?
نريد أن نعرف أين هما، لا أريد أن أخوض في مسائل شخصية،

Neden beni alakam olmayan konulara çekiyorsun?
لماذا تصر على محاولة إدخالي في مسائل لا علاقة لي بها

- Diğer konulara da girecekti ama "Bugün olmaz," dedim.
أراد أن نتطرق الى كل شيء وقلت له ليس اليوم

- Pekâlâ, kişisel konulara girmeyelim.
"حسناً، دعونا ألاّ نجعله أمراً شخصيّاً".

Bu ilgiyi konuşmak istediğin konulara odaklanmak için kullanacağız.
وسأفعل كل ما في وسعي لكي أصون أهمية هذا المركز سنستغل اهتمام الإعلام لنركز على المواضيع التي تود إثارتها

Sadece erkekleri, yiyecekleri, ayakkabıları, saçımdaki iğrenç BlueBell nemini, ah ve erkekleri kapsayan konulara izin var.
المواضيع المسموح بها هي : الشباب , الطعام , الأحذية والشباب حملة بلوبيل للشعر

Şimdi eski konulara geri gelme zamanı.
الآن هو وقت العودة إلى المواضيع القديمة

Bu konulara gerek yok artık.
دعنا لا نتذكر كل تلك المواضيع

- Claude hassas konulara girme. - Olur, olur. İsrail, Dalai Lama, Burka ...
كلود)، تجنب المواضيع الحساسة مثل الاراضي) المحتلة و الدالاي لاما و الحجاب، إتفقنا؟

Biz, öncelikle gezegenin habitatına odaklanıyoruz ayrıca, şu konulara da eğiliyoruz; küresel gelişme ile ilgili sorunlar, uluslararası anlaşmazlıklar, ortaya çıkan teknolojilerin sağduyulu kullanımı, yükselen ikinci süper güç hakkında bile ve daha, daha fazlası.
نركز مبدئياً على بيئة كوكبنا، لكننا نعالج أيضا المشاكل المتعلقة بالتطور الذي يعرفه العالم، النزاعات الدولية،الاستعمال المسؤول للتقنيات الحديثة، بل و حتى الظهور المتزايد لما أُطلِق عليه اسم " القوة الخارقة الثانية" والعديد ، العديد من المواضيع الأخرى.

İster filmde ister televizyonda belirli konulara değinemeyeceğimizi belirtiyorlar.
تقترح علينا بأنه لا يمكننا المساس ببعض القضايا سواء كان فيلم أو برنامج تلفزيوني

Göz ardı edilen bazı toplumsal konulara değiniyor.
تعالج بعض القضايا الاجتماعية أظن أنه تم تجاهلها

Ve ben burada sizin önünüzde dururken, ve bunları izleyen tüm insanların karşısında, karşılaştığım herkes adına heyecanlıyım, çünkü bir araya gelebilmemiz için bir şans var, hepimizin birlik olması için, ve mühim konulara karşı bilinci arttırmak için, bireyler tarafından oluşturulan bir şansımız var.
وعندها اقف هنا امامكم جميعا وأمام الناس الذين سيشاهدون هذه الاشياء انا متشوق . بالنيابة عن كل شخص قابلته لوجود امكانية ان نجعل عالمنا كله يتحد وبأنه يمكننا ان نكون مع بعضنا يدا واحدة وبانه يمكننا رفع مستوى الوعي حول القضايا الرئيسية التي اثارها الافراد

Ama eşiniz Düşes ile, karım Anne'in, Kraliçe ile birlikte, dini konulara çok yakın olduklarını pek az kişi biliyor.
ولكن عددا قليلا من الناس يعرف أن زوجتك, الدوقة وزوجتي آن هما مع الملكة وقريبتان لها في مسائل الدين أكثر مما قد نتخيل

Neyse, başka konulara geçelim artık.
الدخول إلى مسائل أخرى.

Bu konulara girmek zorunda değiliz.
حسناً... . لا يجب أن نتطرق للتفاصيل.

- Kişisel konulara girmeyelim.
دعونا ألاّ نجعله أمراً شخصيّاً.